选择性必修一英语解析（双语断读课文An Accidental Invention）

对于英语基础比较差的学生，尤其是需要把英语文章进行一句一句地有意群的断读。

学生丢掉语法学习的负担，进行文章句子的断读，就可以在语感上把握句子表达的逻辑关系与句子的意思。学生把文章反复读熟了，再进行适当语法讲解，英语学习就容易得多了。（头条文章自带音频，可以一边听音频一边看着下面句子来体会英语句子的表达。）

下面是九年级第六单元课文的一篇文章的断读内容：

An Accidental Invention 一项偶然的发明

Did you know that tea你知道茶吗 

the most popular drink 最受欢迎的饮料 

in the world 在世界上

after water 仅次于水 

was invented 被发明了

by accident 偶然地

你知道茶，作为世界上最受欢迎的饮料（仅次于水），是一项偶然的发明吗？

Did you know that tea, the most popular drink in the world (after water), 

was invented by accident?

Many people 许多人 

believe that 认为

tea was first drunk 茶首次被饮用 

about 5,ooo years ago 大约在5000年以前

许多人都认为大约在5000年以前就开始了饮茶。

Many people believe that tea was first drunk about 5,ooo years ago. 

It is said that 据说

a Chinese ruler一位中国统治者 

called Shen Nong 叫做神农 

was the first to discover tea 是首先发现了茶 

as a drink 作为一种饮料.

据说一位叫做神农的中国统治者最早发现了茶可以饮用。

It is said that a Chinese ruler called Shen Nong was the first to discover tea as a drink.

One day 一天

Shen Nong was boiling drinking water 神农正在烧饮用水

over an open fire 在户外的炉火上

一天，神农在户外的炉火上烧饮用水。 

One day Shen Nong was boiling drinking water over an open fire.

Some leaves 几片叶子 

from a tea plant 来自一棵茶树

fell into the water 掉入了水里

and remained there 待在那里

for some time一些时间

茶树上有几片叶子掉入了水里，过了一会。

Some leaves from a tea plant fell into the water and remained there for some time.

It produced 它散发出

a nice smell 一种怡人的香味

so he tasted 于是他品尝了

the brown water 这褐色的水

散发出怡人的香味，于是他品尝了这褐色的水。

It produced a nice smell so he tasted the brown water.

It was 它是

quite delicious 非常美味的

and so就这样

one of ……之一

 the world's favorite drinks 世界上最受欢迎的饮料

was invented被发明了

它非常香醇，就这样，世界上最受欢迎的饮料之一被发明了。

It was quite delicious，and so, one of the world's favorite drinks was invented. 

A few thousand years later 数千年后, 

Lu Yu , the "saint of tea" 陆羽 "茶圣" 

mentioned Shen Nong 提到了神农 

in his book Cha Jing 在他的《茶经》一书中

数千年后，"茶圣"陆羽在他的《茶经》一书中提到了神农。

A few thousand years later, Lu Yu , the "saint of tea" mentioned Shen Nong in his book Cha Jing.

The book 这本书

describes 描述

how 如何 

tea plants were grown and used to 

茶树被种植与被用去

make tea 泡茶

这本书描述了如何种植茶树和泡茶。

The book describes how tea plants were grown and used to make tea.

It also discusses 它还讨论

where 什么地方

the finest tea leaves最好的茶叶 

were produced 被生产

and what kinds of water 和什么样的水 

were used 被使用 

它还讨论了什么地方出产最好的茶叶，而且应该使用什么样的水来泡茶。

It also discusses where the finest tea leaves were produced and what kinds of water were used. 

It is believed that 人们认为

tea was brought to 茶被带到

Korea and Japan 朝鲜和日本 

during the 6th and 7th centuries 在公元6至7世纪期间.

人们认为茶是在公元6至7世纪传播到了朝鲜和日本。

It is believed that tea was brought to Korea and Japan during the 6th and 7th centuries.

In England 在英国, 

tea didn't appear 茶不出现 

until around 1660 直到大约1660年,

but in less than 100 years 但不到100年的时间里

it had become 它已成为

the national drink国家的饮料

在英国，大约直到1660年茶才出现, 但不到100年的时间里，茶已成为国饮。

In England, tea didn't appear until around 1660, but in less than 100 years, it had become the national drink.

The tea trade 茶贸易 

from China to western countries 从中国到西方国家

took place 发生

in the 19th century在19世纪.

从中国到西方国家的茶叶贸易开始于19世纪。

The tea trade from China to western countries took place in the 19th century.

This helped to spread 这帮助了去传播

the popularity of tea 茶的流行

and the tea plant to more places 和茶树到更多的地方

around the world 全世界

这使得茶树和茶叶传播到世界上更多的地方，使之深受欢迎。

This helped to spread the popularity of tea and the tea plant to more places around the world.

Even though 虽然

many people 许多人

now know about 现在了解关于

tea culture 茶文化

the Chinese 中国人

are without doubt无疑是

the ones who 那些人

best understand 最懂得

the nature of tea 茶的品性

虽然许多人了解茶文化，但是中国人无疑是最懂得茶的品性的。

Even though many people now know about tea culture,

the Chinese are without doubt the ones who best understand the nature of tea.

#教英语# 我是Vicky周老师，辅导英语、阅读、写字是我的日常。

,