banana英文翻译成中文：Gobananas可不是去吧香蕉

您好，我是头条@全球英语学习指南的创作者丹牛老师，专注分享英语学习干货。

英语中有些看似很简单的英语短语，但是它的中文意思可能和你想象的相差甚远！

今天我们就来列举几个常见的与食物相关的英语短语：

Go bananas可不是去吧香蕉，其实Go bananas就是发疯的意思。

为什么这么说呢？原因大概有两种说法：

• 动物里面谁最喜欢吃香蕉？那肯定就是猴子了！所以大家可以想象一下，猴子看到香蕉，一定会兴奋的手舞足蹈，近乎发狂的地步。所以go bananas就表示发疯，发狂啦。
• 第二种说法是有人用香蕉酿酒，虽然没喝过，但是想想就知道味道应该很甜很甜，喝了让人神魂颠倒近乎发狂。

来看一个例句：

Look at this place, it's such a mess. Your mother will go bananas when she's back！

看看这个地方乱死了，你妈妈回来肯定要疯掉！

可不是大奶酪的意思，而表示“大老板”。

那很多人奇怪为什么芝士和人物能扯到一起？这个就说来话长了.....

印度曾经被英国殖民，难怪他们的英语那么好（虽然有口音）。

所以印度人经常会把英语和乌尔都语（印度人，巴基斯坦人常说）混在一起说。

cheese这个单词的发音在乌尔都语中表示“事情”的意思，也就是英语的thing。

比如英语单词vase的发音跟我们中文的袜子发音极为相似。

所以big cheese就变成了big thing，big thing就变成大事情，后来逐渐有了“大人物”的意思！

可不是“坚强的饼干”，而是“意志力坚强的人”

我们看一个例句：

She had a difficult childhood, but she's a tough cookie. I know she'll be a success.

她的童年很艰苦，但是她是个坚强的人，我知道她一定会成功。

可不是“鸡蛋头”的意思，而是“书呆子”的意思

egg head 为什么翻译成知识分子呢？

原因很搞笑，在英语国家那些读书很厉害的人，由于用脑过度的原因，一般头发都掉光了，所以秃头看上去就像鸡蛋的蛋壳一样，真的是佩服老外的组词和脑洞！不过仔细去品，中国不也有个成语叫“聪明绝顶”嘛！

但要注意，egg head有褒贬两层意思，可以形容一个人很有知识；也可以指一个人是个书呆子，每天只知道读书。

给大家两个例句加深理解：

• My brother is an egg head. 我哥哥是个书呆子。

• My math teacher is an egg-head, I think that he knows everything.

我的数学老师很有学问，我认为他什么事情都知道。

可不是“沙发上的土豆”，而是“懒得出门的人或者电视迷”

Couch potato 的意思其实很好理解，大家可以想象一下，一个人每天就躺在沙发上看电视哪也不去，再加上每天吃垃圾食品，是不是慢慢的就会变成大胖子，看上去圆圆的像个土豆一样。

你学会了吗？

我是头条@全球英语学习指南的创作者丹牛老师，持续分享英语学习干货，欢迎留言探讨，我们一起学习进步。恳请各位读者朋友关注我们的账号！您的点赞、转发、评论，这是对我们最好的支持！