i found it too difficult（我太难了千万别说I）

“我太难了！”这句话因让人感同身受，那么，"我太难了"用英文怎么说呢？

千万别说:

I'm so difficult!

I'm so hard!

1.为什么不能这么说?

不要用“人”做主语

因为:

①difficult修饰人的时候 表示

「难相处的；难取悦的」

比如

a difficult child

很难哄的孩子

英语中有个俗语

a difficult middle child

夹在中间难管教的老二

②hard 修饰人的时候 表示

「心肠硬的；冷酷的」

比如

I'm so hard.

我太铁石心肠了。

My father was a hard man.

我父亲是个不讲情面的人。

2.“我太难了”怎么正确表达呢？

01事情很难

①简单点可以说：sth is difficult / hard for sb

例：

This is too difficult for me!

这对我来说太难了！

This is too hard!

这太难了！

This is impossible!

这是不可能做到的事！

②如果要说明是什么事，可以加个to do sth

例：

It's very difficult for me to express myself.

对我来说，表达自己的想法真的好难。

02生活很难

Life is so hard / difficult.

生活太难了！

例：

All these hospital expenses have cleared me out. Life is so hard.

所有这些看病的费用已经把我的钱都花光了。我太难了。

I have been taking the online course for 10 hours. Life is so difficult.

我已经上了10个小时网课了。我太难了。

03很累、压力很大

①dog-tired

英语也有——“累得跟狗似的”

例：

I'm always dog-tired after work.

我每天下了班都累得跟狗似的。

②exhausted

/ɪɡˈzɔːstɪd/ a. 筋疲力尽的

I'm exhausted!

我真是累死了！

③stressed-out

stress

/stres/ n. 精神压力，思想负担

stressed-out = stressed

a. 焦虑的；心累的

例：

I've been stressed-out lately!

我最近压力太大了！

另外，hard和difficult之间也是有区别的。

difficult 多指技术性的难度，需要智慧才能够解决的，比如一个很难解决的问题之类的。

hard 多用于任务量的繁重，可能是体力上的，时间紧迫，压力大之类的。

The question is too difficultfor me to answer.

这个问题对我来说太难了，我答不出来。

It's hardto keep this secret.

很难保守这个秘密。

,