观卦译注（直方周易同人上九）

【同人】上九 同人⑴于郊⑵，无悔⑶。

【译】上九 与志同道合的人一起参加在国都近郊举行的祭祀活动，祈祷没有灾祸。

注释: ⑴“同人”志同道合的人。《周易·同人·彖》：“柔得位得中，而应乎乾，曰同人。”（得：契合。中：内心。）

⑵“郊”古代帝王在国都近郊祭祀天地及其他神灵。《国语·鲁语上》：“故有虞氏禘黄帝而祖颛顼,郊尧而宗舜。”

⑶“悔”灾祸。《公羊传·襄公二十九年》：“尚速有悔于予身。”

【同人】上九 象曰 同人于郊，志⑴未⑵得⑶也。

【译】象 与志同道合的人一起参加在国都近郊举行的祭祀活动，他们的志向还没有实现。

注释:⑴“志”心意，志向。《尚书·舜典》：“诗言志，歌永言。”

⑵“未”没有，不曾。《左传·宣公二年》：“宣子未出山而复。”

⑶“得”完成，实现：例如：得逞。得志（多指满足名利的欲望）。