听柯南朗读福尔摩斯探案集-跳舞的小人经典台词（听柯南朗读福尔摩斯探案集-跳舞的小人经典台词）

《跳舞的小人》是《福尔摩斯探案集》中非常经典的一个短篇故事。

这个故事讲述了希尔顿·丘比特在他的房子周围发现了一些奇怪的信息，他本以为是小孩子的恶作剧，但他发现的他的妻子看到这些信息后变得非常惊恐，于是丘比特向夏洛克·福尔摩斯和华生医生求助。

福尔摩斯研究后发现，原来这些跳舞的小人是黑帮发明的密码，一个小人就是一个字母。人们用这种密码进行通信。

其中有一句经典的台词就是：

"one simply knocks out the central inferences and presents one's audience with the starting point and the conclusion.one may produce a startling."

意思就是：

只要把中间的环节一笔抹去，只交代给观众他的出发点和结论，就能看到别人瞠目结舌的样子了。

在日本《跳舞的小人》被翻译成了「踊る人形の秘密」

音频原文：

中間（ちゅうかん）の推理（すいり）を全（すべ）て抜（ぬ）き取（と）り

出発点（しゅっぱつてん）と答（こた）えだけを相手（あいて）に示（しめ）せば

安（やす）っぽくはあるが

びっくりされる効果（こうか）は十分にあるって

翻译：

把中间的推理全部去掉

只把出发点和结论说给别人听

虽然听起来很简单

但足以使人震惊。

重点单词：

踊る人形の秘密

踊る（おどる） 一类动词 跳舞

人形（にんぎょう）玩偶 娃娃

秘密（ひみつ）秘密

抜き取り

抽出（一部分）

例如：抜き取り検査 抽样检查

～だけ

表示限定 仅仅 只

出発点と答えだけ 只有出发点和答案

相手

对方 对手

示す（しめす）

出示 拿给对方看

誠意を相手に示す 向对方展示诚意

安っぽい（やすっぽい）

轻率的，い形容词，这里修饰动词，所以要先变成副词，将い变为く接在动词前

びっくりされる

される 被动态，被做……

びっくり 大吃一惊

びっくりされる 使……吃惊的意思

,