四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)

作为四川人,每当听着影视剧中的四川话就会倍感亲切,觉得这部电影/电视剧比较接地气。

四川话听起来比较轻快,属于北方语系,如果说慢一点很多地方都能听懂,剩下听不懂的地方主要在于四川话拥有自己特有的变音和一些专有用词,同时还保留了很多古汉语的用词发音。

本人不是语言方面的专家,今天主要聊一聊四川话里面那些不一样的动词。

说明:

1.四川话对应的文字不一定完全准确,只是选择最接近的文字,如有疏漏,在此先抱歉。

2.括号内是四川话对应发音,以汉语拼音标注,先标注拼音本调,后标注声调1-4声。

1.【摆】(bai3)①摇。例:摆脑壳(意思是摇头,不干、不行或干不了)②谈。例:把你看到的,跟我们摆一下(har1)啥!/ 摆龙门阵(意思是闲聊,讲故事)。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(1)

2.【扳】(ban1)掰开。例:扳包谷(意思是摘取成熟的玉米)。(ban3)活动,蹦跳。例:乖乖躺倒,不准扳。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(2)

3.【掺】(can3)①抽打。例:掺耳矢/掺螺坨。②擦,弄干净。例:不仅吃完了,还把碗都掺了。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(3)

4.【扯】(chei3)①产生(撕裂)。例:扯霍闪(意思是闪电),扯噗(pu2)鼾(意思是打鼾)。②拉,牵引。例:帮我扯到这根线,我好把那拉伸(cen1)(意思是拉直)。③撕。例:快点我搞不赢了,你去帮我扯得儿纸过来。④闲聊。例:扯把子(意思是乱说,吹牛等)。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(4)

5.【跍】(ku2)①蹲。例:慢慢跍下去,然后把匕首插到脚底下,用手按到,然后就没得然后了。②待着,住。例:这家人在这里都跍了几十年了。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(5)

--图片

6.【跶】(da2)跌倒。例:今天真勒是倒了霉了,跶了一筋斗,还来了个脸刹。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(6)

7.【跩】(zuai1)摔倒,类似“跶”。例:今天运气太屁(pie4)了,平路走起都跩了一筋斗。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(7)

8.【扭】(niu1)用拇指和食指捏。例:扭脸巴儿。/扭腰杆。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(8)

9.【揎】(xuan1)掀开。例:你再不起来我就揎铺盖了哈。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(9)

10.【奓】(za1)张开。例:嘴巴奓开。/把脚奓开点,撕个一字来看会儿(kan4her1)。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(10)

11.【啄】(zua2)①踢。例:把球帮我啄过来一下。②点头。例:定到干啥子,同意你就啄下脑壳啥。③被难住。例:这道题好啄脑壳啊。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(11)

12.【抨】(pen1)倚靠。例:靠到墙抨一下。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(12)

13.【焢】(kong3)一种烹饪方法,加少许水,盖上锅盖,然后将食物焖熟。例:红苕饭焢熟没?糟(zao2)了,都焢糊(fu2)了。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(13)

14.【巴】(ba1)①贴。例:巴倒烫。②顺着,跟着。例:巴到墙走,不要掉到河沟头去了。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(14)

15.【车】(cei1)转动。例:把脑壳车过来(意思是把头转过来)。/把瓶子车紧(意思是把瓶盖拧紧)。/车身就走了(意思是转身就走了)。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(15)

16.【夺】(duo2)捅。例:你用手指母夺一下这个馒头。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(16)

17.【舵】(duo4)放置。例:你去把这个牌子舵在路边。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(17)

18.【告】(gao4)试。例:美女,你告一下这件呢?

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(18)

19.【纠】(jiu3):拧。例:你纠到我的手了。/我手太滑了,你帮我把瓶子纠开一下。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(19)

20.【锔】(ju1)(尖锐物)刺。例:这个针锔得我好痛,手都锔出血了。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(20)

21.【浪】(lang4)晃出、溢出。例:好生端到碗走路,不要把汤浪出来了。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(21)

22.【搒】(pang1)碰撞。例:我就轻轻地搒了你一下,你有必要给我一掟(ding4)子(意思是拳头)吗?

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(22)

23.【挼】(rua2)①揉。例:你这个猫儿好乖哦,好像挼一下。②混合/汇总。例:这些两段话要挼到一起。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(23)

24.【搅】(kao2)搅拌。例:糖放了要搅一下,不然上面一点儿都不甜,下面明(min1)甜(意思是非常甜)。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(24)

25.【滗】(bi4)过滤。例:把淘菜的水滗干净,不然炒的菜水渣渣(za4)的。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(25)

26.【㮟】(ka1)塞进去。例:把这张纸㮟到书里头去,不要㮟错了哈。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(26)

27.【顿】(ten3)振动,撞击。例:这条路好烂,坐在车子上顿了一路,差点把中午饭都给我顿出来了。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(27)

28.【掟】(ding4)扔。例:哪个掟了砖头,掟倒我就不说了嘛,掟到花花草草咋个办!

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(28)

29.【敲】(kao1)敲。例:清早八晨(意思是清晨)敲啥子,敲得泼烦。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(29)

30.【讨】(tao3)摘取。例:讨菜/讨柑儿。/走,一起去讨蚕桑泡儿(意思是桑椹)。

四川话别消失怎么说(四川话里面那些不一样的动词)(30)

四川话肯定还有很多特有的动词,因篇幅和个人能力问题,无法在文中一一列举。大家有其他词汇可以发到评论区一起讨论。

参考文献:《四川方言词典》

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页