goodbye和good bye有啥区别（为什么老外说再见）

不知道大家有没有过这样的疑问，为什么我们在看外国电影或电视时，他们说再见都不说goodbye呢？这不是我们从小就学的吗？小编去查了下，别说还真发现了原因。

原来Goodbye是“God be with you”的缩写形式。意为“愿上帝与你同在”，是人们分手时的道别语。久而久之，该短语发展为“Good-bwye”，最后变成“Goodbye”这个缩写形式。所以，Goodbye 里的 Good 实际从“God”变过来的，而不是“good”这个单词。Goodbye 是一个非常正式的用词，其实在生活中使用不太合适。

我们可以回忆一下，作为中国人，通常过一段时间跟别人还会再见面的时候会用“回见、回头见、拜拜、一会见”等词，而当说“再见”其实表示是“暂时不会见了”。比如说我们聊天的时候，某人说了什么话，让你没法往下接，你可能会回他两个字“再见！”代表“友尽”的意思。同理，在英文表达中“goodbye”也会给人一种这样的感觉。

那就只是单纯的想表达“再见”，都可以怎么说呢？常见的有“bye、bye bye、see you、so long、take care”这些在此就不在详细说明了，我们来说说另外一些容易被忽视的表达。

1、Have a good day/ Have a nice day

这句表达，想必被小编一提出来，你就会有种豁然开朗的感觉。没错，很多情况下，外国人说再见都会用这样的表达。这时你只需回一句“you too”就可以了。

2、until…/ till…

我们先来看个例子

So, that’s it for today. Until tomorrow.

那么今天就到这儿吧。明天见。

Until tomorrow.

明天见。

这里的 until 表示“直到（那个时候）”，是不是感觉比 See you tomorrow 用起来自然很多？同理，还有很多类似的表达：until then（到时见）；until Saturday（周六见）；until the meeting（会上见）、until next time（下回见）。是不是又学到了？

3、good night

这个一般用在晚上分别的时候，需要注意的是，晚上见面时一般用“good evening”。

最后呢，再和大家分享一些很容易弄错的表达，以后别出错啦。

1.You don't say.

“You don't say”不是“你别说了”，它其实是“是吗？”、“真的吗？”和“不见得吧”的意思。在英语中，“You don't say”一般有两种用法。

（1）表示怀疑和惊讶，相当于“really？”

例句：They pooled their money to buy a house.

他们集资买了一套房。

You don't say.

真的吗？

（2）表示嘲讽的“是吗？”

例句：You have to pay for it.

你会付出代价的。

You don't say.

是吗？（嘲讽脸）

2.It can't be less interesting.

不是“它不可能没有趣”而是“它无聊极了”的意思。

例句：What do you think of the film?

你觉得这个电影怎么样？

It can't be less interesting.

它无聊极了。

3.You can say that again.

不是“你可以再说一遍”而是“说得好！”拓展一下“Then again”也不是“再来一次”，它真正的意思是表示“其次、而且、不过或还有”。

例句：Then again, maybe only 54% of men do that.

而且还有数据表明，也许只有54%的男人会这样。

类似的还有“My bad-我的错”，“what a shame-真可惜”等等，这样的例子太多了，小编在此就不再一一列举了，希望今天的内容大家能消化。