白居易闲适诗鉴赏（白居易与元九书赏析）

接上篇。

《与元九书》是一篇长文，关于本文的赏析已经写了九篇，本篇终于到了结尾。书归正传，我继续赏析此文。

原文：当此之时，足下兴有余力，且欲与仆悉索还往中诗，取其尤长者，如张十八古乐府，李二十新歌行，卢、杨二秘书律诗，窦七、元八绝句，博搜精掇，编而次之，号为《元白往还集》。

注释：悉：都、全部。索：讨要。张十八：张籍，中唐诗著名诗人，白居易好友。

李二十：李绅，代表作《悯农》。卢、杨：卢拱、杨巨源，都是当时有名的诗人。

窦七、元八：窦巩、元宗简，都是当时有名的诗人。

译文：就在这时候，你的兴致没有尽，向我索要所有与我互相赠予的诗。

选择其中比较出色的，比如张籍的古乐府、李绅的新歌行、卢拱和杨巨源的律诗、窦巩和元行简的绝句。

广泛搜集，选择其中的精品按照次序编成诗集，名为《元白往还集》。

译者的话：白居易和元稹是非常要好的朋友，他们都是著名的诗人，互相唱和赠送了许多诗。

元白不仅诗写得又多又好，而且有明确的诗歌创作主张，理论与实践都超人一等。

因此，二人在当时的诗坛影响非常大，他们的诗被称为“元白体”。

同时，聚集在元白周围还有一些很不错的诗人，比如文中提到的张籍、李绅、卢拱、杨巨源、窦巩、元行简等人，他们与元白一起构成了当时诗坛占据主导地位的文人集团。

这就是元稹编辑《元白往还集》的历史背景，遗憾的是这部诗集已经失传。

原文：众君子得拟议于此者，莫不踊跃欣喜，以为盛事。嗟乎！言未终而足下左转，不数月而仆又继行，心期索然，何日成就？又可为之太息矣！

注释：众君子：指上文提到的诸位诗人。左转：降职。索然：心情沮丧。太息：叹息。

译文：大家听到这个提议，都认为这是一件盛事，纷纷踊跃参与。

谁想到！你刚刚发出倡议没多久，就被降职调离，仅仅数月我也被降职调离。

现在你我都心灰意冷，什么时候才能完成这部诗集？真是让人叹息不已深感遗憾啊。

译者的话：看来这部《元白往还集》的编辑过程并非十分顺利，在元稹发出倡议之后，又经历不少波折才最终成书。

原文：仆常语足下，凡人为文，私于自是，不忍于割截，或失于繁多。其间妍媸，益又自惑。必待交友有公鉴无姑息者，讨论而削夺之，然后繁简当否，得其中矣。

注释：私：喜爱。割截：删除、舍弃。妍媸：美、丑。鉴：辨别、评价。中：适度。

译文：我常常跟你说，人们在写诗撰文的时候都有自己的偏好和喜爱，舍不得裁夺删除，内容繁多便称为弊端，而自己写作的诗文是好是坏又很难分得清。

因此，一定要把自己的作品交给朋友做出公正的评价且不加宽容，进行讨论删削，然后才能达到最恰当的繁简程度。

原文：况仆与足下，为文尤患其多。己尚病，况他人乎？今且各纂诗笔，粗为卷第，待与足下相见日，各出所有，终前志焉。

注释：病：以…为弊病、缺点。诗笔：诗歌和散文，古人把有韵的文学作品称为诗，无韵的文学作品（即散文）称为“笔”。

译文：况且你我二人，都是写文章过于繁复的人，我们自己尚且以此为弊病，何况他人？

现在我们先各自整理好诗文，粗略地编纂成卷，到我们见面的时候，各自拿出全部诗文，完成之前心愿。

原文：又不知相遇是何年，相见是何地，溘然而至，则如之何？微之知我心哉！

注释：溘（kè）然：忽然、突然，此处指死亡。

译文：然而又不知我们何时何地能相遇，尚未相见却死期先至，该如何是好？哎，微之啊，你知道的心思么！

原文：浔阳腊月，江风苦寒，岁暮鲜欢，夜长少睡。引笔铺纸，悄然灯前，有念则书，言无铨次。勿以繁杂为倦，且以代一夕之话言也。

注释：铨（quán）次：顺序、次序。

译文：浔阳城的寒冬腊月江风凛冽，适逢年底郁郁寡欢。我长夜难眠，提笔铺纸于等钱，想到哪写到哪，毫无逻辑和次序。你千万不要因为繁杂而厌倦，就以此信代替我心中肺腑之言吧。

原文：微之微之！知我心哉！乐天再拜。

译文：微之啊微之！你知道我的心么！乐天再拜！

译者的话：从这一部分我们可以看出两件事。

一是白居易在学术方面很严谨。他清楚地知道自己诗文方面易犯的错误：为文尤患其多也。

为了让自己的文集尽量避免这个毛病，他向元稹提出解决办法：交友有公鉴无姑息者，讨论而削夺之。

白居易对自己的认知很清晰，而且有应对措施，这一点值得所有学人借鉴和学习。

二是白居易和元稹的感情非常好。白居易多次说道“微之知我心哉”、“微之微之！知我心哉！”。足见他是把元稹引为知己的。

元白二人是中国诗史上著名的诗人好友，他们互相赠诗表达友情演绎出一段历史佳话——元白唱和。

举两个例子大家感受一下：

蓝桥驿见元九诗 白居易

蓝桥春雪君归日，秦岭秋风我去时。

每到驿亭先下马，循墙绕柱觅君诗。

得乐天书 元稹

远信入门先有泪，妻惊女哭问何如。

寻常不省曾如此，应是江州司马书。

白居易：每到一个驿站，就到处找元稹题写的诗句。

元稹：收到书信就泪流满面，家人便知道一定是白居易的信。

由此大家可以看出二人感情有多深。

通过《与元九书》这篇文章，大家可以了解到白居易对诗歌的社会功能、价值定位、创作理论。

捎带着还能了解一些白居易的生平简历、诗集编纂情况，以及他与元稹的友情等等。

《与元九书》全部赏析完毕，下一篇开始赏析白居易自称为“一篇长很有风情”的《长恨歌》。

未完待续。

喜欢此文请转发！

白居易《与元九书》赏析（一）

白居易《与元九书》赏析（二）

白居易《与元九书》赏析（三）

白居易《与元九书》赏析（四）

白居易《与元九书》赏析（五）

白居易《与元九书》赏析（六）

白居易《与元九书》赏析（七）

白居易《与元九书》赏析（八）

白居易《与元九书》赏析（九）

,