表示不过的英文短语（那些表面含义和实际意思千差万别的地道英文短语）

在我们学习英语期间，总想学一些用的着、比较地道的英文。那些表面含义和实际意思千差万别的地道英文短语，你知道多少呢？

1. Spanish Athlete

翻译：爱吹牛的人

例句：Don't be a Spanish athlete, nobody will like you. 别当一个爱吹牛的人，没人会喜欢你。

由来：西班牙海军曾号称天下无敌，不料被英国一举打败，从那以后，英国人便开始嘲笑西班牙人好吹牛，尤其是西班牙运动员最能吹牛。说他们常常赛前夸下海口，发誓夺冠，可常以失败告终，终于落下“爱吹牛皮”的恶名。因此，英国人称 “Spanish athlete”为 “爱吹牛的人”，或 “胡说八道的人”。

2. White Elephant

翻译：昂贵却无用之物

例句：

Jack: Hey! Mary. Did you buy a new car?

Mary: Yes, I did. I brought it last week.

Jack: But you already have a nice one and the car you brought is really expensive. It will become a white elephant !

由来：暹罗(泰国 Thailand 的旧称)的国王把大象送给敌国，因为大象吃得多很难饲养，所以他想通过大象吃垮这个国家。“white elephant”由此表示昂贵且无用之物。

3. New York Minute

翻译：非常短的时间

例句：Remeber that fame or something like that will vanish in a New York minute. 要记住名气这类东西很快就会过去的。

由来：“New York minute”这个习语源于纽约快节奏的生活，表示“非常短的时间；瞬间”。

4. Bluestocking

√翻译：才女，女学者

√例句：I know a bluestocking who spends most of her leisure time reading novels and attending plays. 我认识一位才女，她一有时间就看小说和参演戏剧。

√由来：来自伦敦18世纪中期由社会改革家贵夫人 Elizabeth Montagu 创建的一个文学沙龙会。时值英国流行绅士文化，出席类似社交活动需着丝织长筒黑袜。著名作家 Benjamin Stillingfleet 当时很穷，买不起这种袜子，在收到 Montagu 夫人的邀请后，就回复说希望允许着 blue stocking 参加这种活动。故事传开后，其它大男子主义者就嘲笑其为蓝袜社。

5. As cool as a cucumber

翻译：泰然自若

例句：We're all in panic, and he is as cool as a cucumber. 大家都手忙脚乱的，只有他镇定自若。

释义：表达“as cool as a cucumber 像黄瓜一样冷静”可以理解为“处变不惊、泰然自若”，即形容人在压力下显得极为冷静，毫不动容。单词 cool 在这里的意思并不是“清凉的”，而是指人“镇定、沉着的”样子。

6. Eat Humble Pie

翻译：低头谢罪

例句：I had to eat humble pie for I blamed him. 我必须承认错误，我错怪了他。

7. Strike It Lucky

翻译：交好运

例句：I hope one day they can strike it lucky. 希望有一天他们能交好运。

8. Eureka /jʊˈriːkə/

由来：阿基米德发现浮力原理的故事大家都听过，国王怀疑金匠在做王冠时私吞了黄金，于是便请阿基米德想方法进行检验。阿基米德冥思苦想数日，却终究不得其解。有一日他坐进澡盆准备洗澡，看到水往外溢，霎时灵光乍现，想出了测量方法，他激动得连衣服都没顾上穿就跑到了街上，大喊着：“Eureka！Eureka！”

释义：Eureka的意思便是“成功了！找到了！”。从此，当人们解决了一个盘旋于心中、困扰已久的重要问题或有了重大发现后,终于有了一个词，可以让他们在一瞬间释放自己的狂喜和雀跃：Eureka！

9. Turn up like a bad penny

翻译：冤家路窄

例句：Robert always turns up like a bad penny. 罗伯特是个讨厌鬼，阴魂不散，老是在不该出现的地方现身。

10. Throw a book at someone

翻译：严惩某人

例句：You may have gotten off lightly in the past, but this time we're going to throw the book at you. 你过去可能落得轻松，这次我们一定要严惩你。