新概念英语第一册笔记三十三课（新概念英语笔记）

Lesson 1 Excuse me!

----------------- begin --------------

本篇课文描述的是一名乘客下车忘拿手提包，乘务员发现后归还给她这么一个场景，采用的是乘务员和乘客对话的形式。

1.1 Excuse me!

词汇：excuse这个词既可以做名词，也可以做及物动词，在这里当然是做动词来理解，意思是“原谅/宽恕...”。至于为什么，去查词典就会发现，excuse这个单词在做动词理解的时候，列举的例句往往就是excuse me。以此反推回去，excuse自然就做动词理解了。Me是I的宾格，表达的意思是“我”，宾格的意思是说“我”这个英语单词做宾语的时候需要用me这种写法，不能用I。其它代词也都各有宾格，比如she/she,he/him,they/them等，大家可以查词典，很简单，这里不说了。

句子：这是个祈使句，祈使句就是发布一个指令，让别人干一件事情，形式上的特点是动词加一个宾语，不及物动词不加宾语。比如go hell/去死；go away/出去；get out/滚蛋。本句可以还原成主谓宾形式就是(u) excuse me，u是句子的逻辑主语，还原的时候可以补上。

本句也是一个固定搭配，固定的组合，有固定的含义，有确定的使用环境。其含义类似汉语里面的“不好意思”这个口头语。用于：开始与陌生人搭话、打断别人说话、不同意某人观点、表示异议、从别人身旁挤过等场合时用的客套话。

汉译：抱歉/打扰一下

1.2 Yes?

词汇：这个词汇应该是所有中国人都熟知的一个词汇，表示一种肯定的含义，具体的意思要根据语境来理解。可以是“是的”，也可以是“对”，也可以是“好的”。一般用在一般疑问句后面作为表示肯定意义的答复。yes后面跟一个问号就是带有反问意思的表达了，类似于汉语中的“是吗？”

句子：单词成句，没什么好说的。等等，我猜猜会不会有人想看看这个句子能不能还原成种子句型，毕竟我前面把话说满了。我的回答是，这个句子不能还原，原因在于这不是一个句子，所谓句子必须要有主语!!原因大家能想明白吗？因为主语是你谈论的对象，你要表述的对象，你说一句话总要有个对象吧，不然你说什么，没有对象不成句子，大家搞明白了。这个yes在这里的作用仅仅只是一个发声词，和Ah, Oh功能含义上没有任何区别，仅仅只是给个回应，表示自己听到了对方的话而已。

汉译：怎么了？

1.3 Is this your handbag?

词汇：this有好几个含义，在这个句子里，使用的是最常见的一种含义，做代词讲，表示“这个/这件东西”。is是最常见的系动词，意思相当于汉语里的“是”，类似的还有seem/似乎，become/变成，look/看起来像，后面遇到再仔细说。所谓系动词，是指它后面要接名词、形容词等表语成分，表达的是主语的性质或状态。Your是代词，意指“你的/你们的”，类似的还有my/我的，his/他的；our/我们的；their/他们的。handbag是个很简单的名词，指“手提包/女用手提包”。

句子：毫无疑问这是个一般疑问句。是由主系表种子句型变化来的，还原回去就是this is your handbag?主语是this；系动词是is；表语是your handbag。一般疑问句的标准格式是“系动词 主语 表语 ?”。表达的意思等价于汉语里的“主语 是 表语 ？”结构。在汉语里，一般疑问句和陈述句在语序上常常一样，区别仅仅在于句子尾巴后面是句号还是问号。在英语里，则需要把系动词提到句首，这样区分度会更明显一些，更不易弄错搞混。可以防止口齿不清或者书写不规范带来的误解，从这个意义上来说，英语确实要更为规范一些。

汉译：这是你的手提包吗？

1.4 pardon?

词汇：pardon可以做名词，也可以作动词，意为“原谅，宽恕”。

句子：本句是个省略句，写全了就是(Can I beg your) pardon?是个一般疑问句，can是情态动词，在一般疑问句里要放在句子首位，意为“能/可以/会”等；I是句子主语；your pardon则是句子的宾语；beg是谓语动词，意为“请求/恳求”；can和beg共同组成句子的谓语。直译出来就是“我能请求你的原谅吗”，言下之意是指自己没有听清楚或者弄明白对方问话（1.3句）的意思，想要对方再说一遍或者再解释一下。括号里的内容是根据上下文的语境添加的，是句子的逻辑成分。既然是添加的，那就有多种可能 ，比如也可以写成(Can u) pardon (me)?也是个一般疑问句，表达的意思一样。省略句的特点就是把句子的重点部分，有区分的部分，不易推测的部分留下，而把重复的内容，或者根据上下文语境能推测出来的部分略去。省略句可以通过补充逻辑成分的方法把句子还原到本来的主谓宾或主系表结构上。本句还原之后是个主谓宾形式，即”I can beg your pardon?”或”You can pardon me?”。

汉译：能原谅我吗？

1.5 Is this your handbag?

同1.3句

1.6 Yes, it is.

词汇: 无生词汇

分析: 是一个主系表形式的省略句式，省略了表语my handbag，以求句子简洁。还原出来就是Yes, it is (my handbag)。这个句子也是个常见句型，用于对主系表形式的一般疑问句做出肯定答复。

汉译: 是的，它是我的（手提包）

1.7 Thank you very much.

词汇：thank是动词，意指“谢谢”；Very是副词，意指“非常”；much也是副词，意指“多”

句子：这句话是个主谓宾结构的省略句式，省略了逻辑默认主语I，同样是为了表达简洁。还原出来就是I thank you very much。这个句子是一个非常常用的高频句型，用在所有需要表示衷心感谢的场合。Very much也是个常用的搭配，相当于一个表示程度的副词，意指“非常多地”。Thank you还有个类似的表达是thanks，两者的区别不大。Thank you相当于汉语中的“谢谢你”，更正式诚恳；thanks相当于汉语中的“谢了/谢谢”，更随意更显亲近。

汉译：非常感谢。

重点小结：

1. 习语和固定搭配

所谓习语就是指出现场合比较高频的词组或者句子，固定搭配就是指常常一起出现的词组。即本文中的yes//excuse me//pardon//thank you very much，都是此类，大家需要搞明白它们代表的含义，使用的场合。固定搭配和习语本身不需要区分谁是谁，没有意义。

2. 省略句

关于省略句，我们需要了解的是，句子中那些成分可以省略是不固定的，有很多可能，但是有一点不变，就是最后剩下的一定是句子最重要的部分，略去的部分往往可以根据语境逻辑很容易就推理出来。

3. 宾格和所有格

英语中有一个主格、宾格、所有格的问题，这一点和汉语不一样。举例来说就是，英语中表示“我”的有两个单词，一个是大写的I，叫做主格形式；一个是me，叫做宾格形式。所谓主格形式，就是说当“我”在句子中作主语的时候，要用I来表示，比如I love you；所谓宾格形式，则是说当“我”在句子中作宾语的时候，要用me来表示，比如He love me。汉语里面则没有这些麻烦，一律都用“我”，不做区分。那么，都有那些词这么讲究，有这个糟心的主格形式和宾格形式呢，主要是一些人称代词。我列个表，可以看得清楚一些。

与主格/宾格的情况类似，英语中的所有格和汉语中的也不一样。试看下面的对话

// 1--Is this your handbag?/这是你的手提包吗？

// 2--Yes, it is my handbag./这是我的手提包

// 3--Yes, it is mine./这是我的（手提包）

第2句和第3句都是对第一句的回答。其中的my和mine就是一种所有格形式，my是形容词性所有格，因为my的作用看起来像个形容词，修饰handbag，意指“我的”；mine是名词性所有格，相当于一个名词，等价于my handbag，意指“我的(XX)”，XX的内容根据上下文确定。具有这种矫情属性的英语单词词汇主要是一些物主代词，我们同样的用表格的形式给出来。

4. 一般疑问句：

第一课展示了两个一般疑问句，第一个是1.3句，源自主系表结构，其结构可以简化为：“Is 主语 表语？”。表达的意思和汉语的“主语 是(is) 表语 吗？”句式相当。这里的主语可以是代词，例如that/this/it/they等；或者是名词Einstein/爱因斯坦、apple/苹果、dog/狗狗等。这里的表语可以是名词或者形容词。一般疑问句的英语句式是个通用的结构，可以通过替换主语和表语生出无数个句子。翻译成汉语的时候，按照它的（汉语）等价句型逐词翻译或者根据汉语表达习惯略做调整就可以了。比如下面这些句子，大家体会下。

// 1--Is this dog?/这 是 狗狗 吗？

// 2--Is that apple?/那 是 苹果 吗？

// 3--Is Einstein smart？/爱因斯坦 是 聪明的 吗？/爱因斯坦 聪明 吗？

本课另一个一般疑问句是1.4句，源自主谓宾结构，其基本句式可以简化为：“Can 主语 谓语动词 宾语？”。表达的意思和汉语的“主语 能/会/可以 谓语动词 宾语 吗？”句式相当。主语、宾语可以是代词或者名词，can和谓语动词共同组成句子的谓语部分。下面举几个例句，汉译部分可以根据汉语习惯灵活调整。

// 1—Can I help you?/我能帮你吗？

// 2—Can you help me?/你能帮我吗？à/你能帮我一下吗？

// 3—Can you pardon her?/你能原谅她吗？

-------- end ----------

,