韩剧oh珠仁君全集解说（珠仁君裸露戏份引部分观众不满）

방송가에 성 인지 감수성과 관련된 논란이 연이어 이슈화되고 있다. 새 드라마 ‘오!주인님’이 과도한 노출신 및 신체를 성적 희화화했다는 이유로질타를 받았다. 드라마뿐만 아니라 다양한 콘텐츠에서도 이러한 분위기가 감지되고 있다. 이에 억지웃음을 위한 무분별한 연출이 아닌 책임 있는 모습을 보여야 한다는 요구가 나오고 있다.

最近在影视圈因为“性别敏感”引发的争议接连成为社会热点话题。新剧《oh！珠仁君》就因剧中大尺度的裸戏和故意丑化身体的操作引来骂声一片。然而最近不仅是电视剧，其他各种视频平台也都有这种情况。对此越来越多的观众要求节目组应该担起责任，不能为了强行搞笑就没有下限。

지난 24일 방송된 MBC 드라마 ‘오!주인님’ 1회분에서 극 중 드라마 작가인 한비수(이민기)와 배우 오주인(나나)의 첫 만남 장면이 연출됐다.

上个月24号播出的MBC新剧《oh！珠仁君》第一集中出现了电视剧编剧韩雨秀（李民基饰）和演员吴珠仁（林珍娜饰）相遇的场面。

한비수가 자신의 집이 매매된 사실을 모른 채 샤워를 했고 이어 오주인 역시 양치를 하기 위해 화장실로 향했다가 맞닥뜨리게 된 것이다. 이때 이민기의 알몸 샤워 장면이 드러났고 엉덩이 부위가 복숭아 스티커 CG로 처리된 모습이 보여졌다.

当时韩雨秀正在浴室洗澡，他并不知道自己家已经被卖出去了。而吴珠仁想要刷牙也去了洗手间，两人正好碰上。此时的李民基全身赤裸，臀部则用蜜桃表情包挡住了。

이에 일부 시청자들은 불편한기색을 보였다. 과거 드라마에서 남성의 샤워 장면이 연출되는 것은 흔한 일이었다. 하지만 최근 성인지 감수성에 대한 관심도가 높아지며 굳이 성을 희화화하는 연출을 감행할 필요가 있겠냐는 의견이 제기됐다. 이에 모든 공식적인 형태의 다시보기 서비스가 삭제된 상태다.

一部分观众对此表示不悦。虽然在以前的电视剧里经常能看到男性的洗澡场面。但是最近由于大众越来越关心“性别敏感”这件事，就有很多人表示为什么非得拍这种场景。对此，剧方已经取消了该剧的重播功能。

앞서 비슷한 사례가 있다. 지난해 9월 전파를 탄 KBS2 주말 드라마 ‘오!삼광빌라’에서도 흡사한 장면이 있었고 이장우의 신체 일부를 노출하면서 모자이크 효과를 가미한바 있다. 이에 시청자들 사이에서 성적 희화화라는 비난이 일자 해당 장면이 추후 수정되기도 했다.

此前也有过类似的情况。去年9月播出的KBS2的周末电视剧《Oh!三光公寓!》中也出现了相似的场面。当时李章宇几乎全裸出镜，只有重要部位被打上了马赛克。对此，观众们都纷纷指责剧方，事后剧组也是重新编辑了该场面。

갈수록 성인지 감수성에 대한 인식이 높아지고 있다. 지난 23일 코미디언 박나래가 한 유튜브 채널에서 남성 인형을 개그 소재로 사용했다가입방아에 오른 바 있다. 평소 넷플릭스 ‘농염주의보’ 등 19금 개그의 대표 주자로 불리는 그가 문제가 된 이유는 15세 관람가 콘텐츠에서 도를 넘는 행위를 했다는비판이 나왔기 때문. 이에 해당 콘텐츠를 제작사 측은 사과문을 발표했고 박나래 역시 고개를 숙였다.

现在大众对于“性别敏感”的认知越来越高。上个月23号在某油管频道中，笑星朴娜莱就因用男性人偶来玩梗被网友大骂。她作为19禁搞笑艺人中的代表选手，也曾参加过Netflix《浓艳注意报》这样的节目，为什么偏偏这次就被网友骂了呢？因为该节目的分级为15岁及以上者可以收看，但是她在节目中的行为已经越界了。对此，该节目的制作方公开发布道歉声明，朴娜莱也道了歉。

지상파뿐만 아니라주요 인기 유튜브 역시 시청 가능 연령층에 걸맞은 콘텐츠 제작을 위해 연출진의 세심한 노력이 필요할 것이다.

不仅是影视圈，就连那些非常出名的油管频道也应该投放与观众年龄层相符的视频。这就需要制作团队的细心和努力了。

今日词汇：

희화화【名词】漫画化

질타【名词】斥责 ，批评 ，指责

불편하다【形容词】不舒服 ，不适

가미하다【他动词】添加 ，添味

비판【名词】批评 ，批判

句型语法：

-다가

用于中断了一直持续着的某一行动，而做另一行动的时候。

밥을 먹다가전화를 받았어요.

正吃着饭呢，接了一个电话。

만화책을 읽다가친구하고 같이 외출했어요.

看了漫画书，然后和朋友一起出去了。

이메일을 쓰다가생각이 나서 전화했어요.

写着邮件突然想起你了，就打了个电话。

공부를 하다가졸았어요.

学着学着就睡着了。

스케이트를 타다가넘어졌어요.

滑冰的时候摔倒了。

-을/ㄹ 뿐만 아니라

★ 形态："-을/ㄹ" "뿐(只，仅)" "만" "아니라"

★ 意义：表示在前面的行动或状态上累加后面的行动或状态。接到动词、形容词，"이다/아니다"，"있다/없다", "-았/었/였"后。

병원에 출근하면 주말에 쉬지 못할 뿐만 아니라 명절 때에도 당직을서야 합니다.

在医院上班不但周末休息不了，节日的时候也要值班。

뷔페에 가면 거기에 있는 음식을 마음대로 먹을 수 있을 뿐만 아니라 유명한 가수의 노래도 들을 수 있다.

去自助餐厅的话不但可以随便吃那里的食物还可以听著名歌手的歌曲。

그 휴양지는 공기가 맑을 뿐만 아니라 경치도 아름다워 많은 사람들이 좋아합니다.

那个休养地不但空气清新而且景色优美，所以很多人都喜欢。

밀란 쿤데라는 작가일 뿐만 아니라 영향력이 큰 화가기도 하다.

米兰昆德拉不但是个作家，还是一个影响力大的画家。