树头花落未成荫是哪个阴（树头新绿未成阴）

今天有一个同学问我说，杨万里《宿新市徐公店》中的第二句到底是“树头花落未成阴”，还是“树头新绿未成阴”。说我们以前读的书上，都是“树头花落未成阴”，怎么她女儿的课本上成了“树头新绿未成阴”了，问我是不是现在的课本搞错了？

说句心里话，由于这些年很少接触小学教材，对现在的课本并不熟悉，但在我们那个时候上的课本中，的的确确是“树头花落未成阴”。

带着这个疑问，我特意网络搜索了一些相关的资料，以及查看了家里相关的诗词书籍。一些版本上，用的是“树头花落未成阴”。而一些版本上，用的是“树头新绿未成阴”。出现这种情况，根据我的经验来看，往往两个版本都是对的。而出现有两个版本，有的可能是后人以讹传讹导致的，有的可能是作者自己修改的。

花落：一作“新绿”。也就是说一些版本上，用的是“新绿”。显然，用“花落”和“新绿”都是可以的。

这是一首七言绝句，这句的格律是：

通平通仄仄平平

树头花落未成阴

仄平平仄仄平平

树头新绿未成阴

仄平平仄仄平平

（这里的“通”，指这个位置上的字的格律，可以平，也可以仄）

无论是“花落”还是“新绿”都是可以的。技术上来看，都没有问题。

当然，从意境上来看，笔者更喜欢“花落”，花落更加自然天成，不着痕迹。

我们来看看教材编写组对这首诗用“新绿”的解释。（见下图）

由此可知，从“花落”改成了“新绿”，教材编写者是有所考虑的，并非乱改。当然，由于手头资料有限，笔者也无法查询得到到底“花落”最初出自哪里。不过对于这样的作品来说，不管是哪个版本，我们都只能认可其正确性。

这可能是很多家长想问的，既然有两个版本，两个版本都没有问题，那么，考试的时候如果遇到这首诗的题目，我们该用哪个版本呢？从原则性来看，我觉得两个版本都正确，无可厚非。但考虑到解试卷可能有的是用计算机，计算机只识别标准答案。建议用现在教科书上的“新绿”。当然，平时我们遇到哪一种版本，都是对的。