整形灯谜（五行打油诗之整形）

世间万物，皆有因果而因果似乎总让人联想到善恶二字，比如大家熟悉的这一口头禅：善有善报，恶有恶报；不是不报，时候未到英语也有类似说法，仅就负面信息而言，Self do, self have或Harm set, harm get（汉语大意为：自作自受）等本文以婚姻为例说说该情形之“因”所产生之“果”：，下面我们就来聊聊关于整形灯谜?接下来我们就一起去了解一下吧!

整形灯谜

世间万物，皆有因果！而因果似乎总让人联想到善恶二字，比如大家熟悉的这一口头禅：善有善报，恶有恶报；不是不报，时候未到！英语也有类似说法，仅就负面信息而言，Self do, self have或Harm set, harm get（汉语大意为：自作自受）等。本文以婚姻为例说说该情形之“因”所产生之“果”：

原文：Real Estate

There was a young lady of Wantage,

Of whom the Town Clark took advantage.

“Said the County Surveyor,

Of course you must take her;

You’ve altered the line of her frontage.”

译文：不动产

旺蒂奇有个少女，

被县城秘书占了便宜。

“县检察官说，

当然你得赔偿；

你改变了她正面线条的形状。”

说明：经查阅，原文之Wantage为镇名，借此再继续琢磨，不难发现其如下瑕疵：其一、双引号的前半部分（“）属于打印错误，即应放在Of之前；其二、Town Clark疑为Town Clerk之误，故“县城秘书”一说不成立；其三、“County Surveyor/县检察官”或因误解而生误译（“改变了她正面线条的形状”由“县测绘官员”说了算）；其四、将take处理为“赔偿”过于隐晦，理解为“（迎）娶”明显更符合逻辑，或曰更彰显（占便宜事件之）“因果”关系。鉴此，现调整为：

拟译：不动产

旺蒂奇镇某女子，

曾遭文书占便宜。

县测官发话：

你得娶走她，

因其正面已隆起。

我们欲问的是，读者在忍俊不禁之余，是不是觉得“天公地道”呢？看来还真应了那句话：不信抬头看，苍天饶过谁！顺带一句，如此别开生面的“裁决”，但愿能给二人带来幸福啊！