外国的语文老师（这些外国老师的中文名字背后都有一个故事）

澳门大学是一所多元文化融合的国际化综合大学，有近八成老师来自澳门以外地区。在这些外国老师中，有不少都有中文名字。有的是因为喜欢中国文化，有的为了融入环境，有的为了方便工作，而在这些译名背后，原来有很多有趣故事……

Joshua Ehrlich夜华

Joshua Ehrlich的中文名字「夜华」刚好跟一套热门剧集的男主角一样

当知道老师叫「夜华」，你可能会不禁问「白浅在哪里？」，虽然没有白浅，但澳大「夜华」也很帅。 （注：夜华和白浅是内地一套人气电视剧的男女主角的名字）

人文学院历史系的Joshua Ehrlich 教授有个超有名气的中文名「夜华」，学生们都觉得他的名字很有趣。 2018年，夜华在美国哈佛大学毕业后加入澳大，「当时我想为自己取一个中文名字，作为融入新环境的一种方式。同时，我也需要有个中文名字放在我的澳大名片上。」

他表示这名字是同系的朱天舒教授帮他取的，据说「夜华」的普通话发音与「夜花」相近，在中国是一个优雅的名字。而他本人也是个「夜猫子」，因为夜晚总是他产生最好的想法以及最有工作效率的时候 ，所以他也喜欢「在夜晚开花」这个含义。他还分享，「后来我才得知『夜华』刚好是内地一套电视剧的男主角，为此，学生们总觉得我的名字很有趣。在日常对话中我很少用到中文名字，更多的是用在孔子学院的普通话班以及澳大的网站上。」

Rui Martins马许愿

马教授1997年出任澳大副校长时，书画家王懋轩教授赠他一幅他中文名字的字画，马副校长甚为喜爱并珍藏至今。

刚入学的澳大学生，光凭名字可能不会知道澳大副校长马许愿教授是一位葡国人，因为「马许愿」这中文名字非常贴地。他的中文名字也常出现在本地及海外中文媒体上。

关于这个悦耳又富有美好寓意的名字，马副校长由29年前说起，当时他刚从葡萄牙来到澳门，在澳大科技学院任教的同时，还要为学院的未来发展做大量规划工作。有一天，一位常跟他接洽文件的学院行政人员建议他起一个中文名字，方便在澳门工作和生活。马副校长忆述，该位同事翌日即想出「马许愿」这名字并向他解释：「『马』取自Martins的第一个音节，而『许愿』有『good wishes』的意思，就像你常为澳大的发展写报告和计划书，期许澳大发展蒸蒸日上。」马副校长表示，「当时因不懂中文，并没有太在意这个名字，但当我把中文名字印在名片后，很多人都不约而同跟我说这名字很棒，除了有很好的寓意外，不论广东话还是普通话的发音都很好听，所以我很喜欢这个中文名字。」

他还分享了一件趣事，「有一次到内地出席会议，我因找不到自己的座位而慌张，原来主办方在座位上放了印有我名字的简体字卡片，但我只记住了繁体的写法。」他笑说，那次之后也认得「马」的简体字写法了。

André van Dokkum杜安哲

André van Dokkum教授的中文名字「杜安哲」由太太起

社会科学学院社会学系的André van Dokkum教授来自荷兰。谈及他的中文名，他觉得中国人起名字往往比荷兰人有更多诗意的联想。他的中文名字由太太起，他分享说，「我太太希望取一个最能代表我原姓氏中的重音音节『Do』作为我的姓氏，因此选了『杜』。而我的本名是『André 』，于是她提出了『安哲』，寓意为『平和的哲学家』。我觉得这实在是一个美丽的名字，更时刻提醒我要在行动上忠于它背后的意义。」 回忆起当时申请澳门居民身份证时，他表示，「第一次看到我的中文名字正式写在身份证上，我感觉到一种根植于澳门。」

Nevia Dolcini杜雪雅

Nevia Dolcini教授的中文名字「杜雪雅」保留了意大利原文的意思

人文学院哲学与宗教学系的Nevia Dolcini教授有个优雅的中文名字「杜雪雅」。她分享，在姓氏的选择上，借鉴了中国伟大诗人之一杜甫的姓氏。而她最初的中文名字是「雪儿」，灵感来源于她的本名「Nevia」。 「在意大利语中『neve』是雪的意思。我想保留雪的意思，同时寻找一个与我的本名发音比较匹配的字。」最后在中国朋友和老师的帮助下，她改名为「雪雅」。她笑言，「虽然有时仍读不准自己中文名的发音，但我很乐意将我的中文名字分享给我的朋友和同事。」

Glenn James McCartney默希濂

Glenn James Mccartney教授的中文名字「默希濂」是一个吉祥的名字

来自北爱尔兰的工商管理学院副院长Glenn James Mccartney教授的中文名字「默希濂」很洋气。他分享，「这个名字有吉祥的寓意，大概十年前一位师傅给我取的。不过签中文名字对我来说较为复杂，为此我花了大量时间来学习如何书写它。」除此之外，由于他以往常到内地参加各种官方及社交活动，他认为有一个中文名有助他更好地与他人交流。

Todd Lyle Sandel申大德

Todd Lyle Sandel教授的中文名字「申大德」與其英文姓名相似

社会科学学院传播系的Todd Lyle Sandel教授的中文名字是他30年前第一次到台湾时，他的一位朋友为他起的。他表示当时被告知，在台湾所有的外国人都必须拥有一个中文名字。朋友为他选了「申大德」，是因为这个名字听起来与他的英文姓名相似。同时，这三个字对他来说也较容易书写。

说到这名字背后的含义，他说，「我知道『大德』在佛教中通常会用来称呼忠实的信奉者。虽然我是一名基督徒，但我认为无论一个人信奉什么宗教，『伟大的美德』都是一种良好的品质。而至于『申』，如果用『伸出』或『延伸』的概念来解读的话，我觉得它具有很好的意思，也很符合我的性格，因为我是一个喜欢接触和学习新事物的人。」

Valentino Cristino纪天龙

Valentino Cristino教授在澳门土生土长

在多元文化共融的澳大，大家还会遇到土生葡人。科技学院机电工程系的Valentino Cristino教授是土生土长的澳门人。小时候，大家都叫他「华伦天奴」或简称他「华伦」。随着时间的推移，他意识到中文名字是非常有必要的。提到名字的寓意，他分享说，「我的已故父亲以前曾用过这名字。在命名的过程，我们首先选择了『龙』这个字，因为它在中国文化中很重要。然后我们决定使用『Cristino』的音译，用广东话再现了『Cristi』或『Cristin』读音，最后选定了『纪天龙』。」 他表示几乎每天都会使用中文名字，「例如预约餐厅或联系外卖员时，我常被问到是否会讲广东话。如果在下单时简单声明姓『纪』就会方便很多。」

人名翻译小技巧

澳大张昆仑书院院长张美芳教授是一位翻译专家，她认为人名翻译是一件有趣的事情，「说难不难，说易不易；既有一定的规则，又没有固定的译法。」

她分享，人名翻译最常见的方法是音译，但由于汉语词汇中同音字很多，因此在音译时还要根据人的性别选择汉字。按音译常规翻译出来的名字虽能接近原有读音，但容易与他人的名字雷同。为了避免跟别人同名，不少外国人更愿意有个特别又地道的中文名字，例如澳大荣休教授Martin Montgomery的中文名「孟甘霖」。

「孟甘霖」这个优美又有意思的名字，当年就是由张美芳教授为他取的。她说这名字既跟原姓发音相近，同时又赋予它好的寓意：姓不取「莫」也不取「蒙」，而是「孟」，与中国古代著名思想家孟子同姓。而「甘霖」是及时雨的意思。 「就像Montgomery教授的学生每次跟他讨论都令他们如沐春风。他就是学生们求学路上、成长过程中的甘霖。」