吃不到葡萄说葡萄酸的另一种说法（Sourgrapes吃不到葡萄说葡萄酸）

说道葡萄，鲜美多汁，人们都爱吃，然而在英文里它却不一定总是褒义，比如下面：sour grapes。 Sour 是酸的意思，grapes 就是葡萄。

Grapes can be used to make wine, sour grapes, though, do not sound so tasty.

葡萄可以用来酿酒，但酸葡萄听起来并不那么好吃。

有句俗语叫做：吃不到葡萄说葡萄酸，意思是得不到或做不成自己想要的，而Sour Grapes 这个短语字面上就是“酸葡萄”的意思，下面通过短对话看看这个短语到底要怎么用？

情景口语对话：

A: Did your buddy Craig ask my friend Morgan out for a second date yet?

A: 你的朋友克雷格有没有再次邀请我的朋友摩根出去约会?

B: Well, he did… and she turned him down. But Craig told me he wasn’t that interested in her anyway.

B: 是啊，他确实这么做了，但她拒绝了。但克雷格告诉我他对她没那么感兴趣。

A: Sounds like sour grapes to me.

A: 听起来像吃不到葡萄说葡萄酸。

B: You are probably right.

B: 你也许是对的。

This phrase comes from the ancient Greek storyteller Aesop. A fox tries to eat some grapes from a vine. But they are too high for the fox to reach. So the fox claims the grapes are probably sour anyway.

这个短语来自古希腊故事讲述者伊索。狐狸试着吃葡萄藤上的葡萄。但是它们太高了，狐狸够不到。所以狐狸说葡萄可能是酸的。

When someone has a case of “sour grapes”, they criticize something desirable that they know they cannot have. Just like did after Morgan turned him down.

当一个人有“酸葡萄心理”的时候，他们会批评一些他们知道自己无法拥有的东西。就像短对话中的摩根拒绝他之后那样。

短语：

sour grapes酸葡萄的故事（指某人因得不到某物而称该事物不好）

举个例子：

1

This is a typical case of sour grapes.

你这是典型的酸葡萄心理。

2

I don't care that I didn't win the car. I suppose that's just sour grapes.

我不在乎有没有赢得那辆汽车，也许我是吃不到葡萄说葡萄是酸的吧。

短语：

Buddy [ˈbʌdi] n.密友，好友;同伴，搭档;互相帮助的朋友;[名]巴迪

vi.交朋友;做朋友

举个例子：

1

Hey, no way, buddy.

嘿，没门儿，老兄。

2

Hi, buddy. what's wrong with you?

嘿，哥们儿，你怎么了？

短语：

Turn sb. down拒绝某人

举个例子：

1

But I am afraid our boss will turn me down.

但是我害怕我老板会拒绝我。

2

You won't be able to turn me down.

你甩不掉我的。

,