加利福尼亚街头滑板（玻利维亚滑板爱好者）

ImillaSkate滑板爱好者们身着传统安第斯服饰，在玻利维亚科恰班巴（Cochabamba）郊外练习滑板。她们的经典装束包括“波莱拉”（polleras）裙、帽子与发辫，致敬那些生长于高原的土著女性，旨在唤起玻利维亚原住民的自豪感。如今，这深植于文化深处的乡土根基已沦为歧视的对象。“这是一种展现与表达，我们为包容而呐喊，”ImillaSkate的联合创始人Daniela Santiváñez表示。

撰文：PAULA RAMÓN

摄影：LUISA DÖRR

五彩缤纷的波莱拉裙是玻利维亚乡村的身份象征，但艾马拉（Aymara）与盖丘亚族（Quechua）的原住民女性却因身穿这宽松的传统大摆裙而受到歧视——有些人认为，波莱拉裙的外观与现代人的身份并不相符。如今，一群女性滑手将这些传统服饰带回城市，以滑板表演的形式彰显“乔丽塔”（cholitas）的文化遗产。

图中的滑手名为Deysi Tacuri López，是2019年成立的ImillaSkate滑板组织中的一员。“对我来说，波莱拉裙是无价之宝，”她说，“穿上它让我很自豪。”

Tacuri与队友们在练习滑板动作上花费很长时间，长及膝盖的裙摆随着每一次转弯、跳跃与偶尔的跌倒而飘动、旋转。

波莱拉裙的起源可追溯至16世纪的西班牙征服时期，当时西班牙的殖民统治者强迫原住民穿上特定服饰，以便于区分识别，其款式也与西班牙国内的贫民较为相似。而后来，这种裙子慢慢被吸收为安第斯传统服饰的一部分，最常见于“cholas”群体——高地的原住民妇女。

上图中，艾马拉女性Joselin Brenda Mamani tinta与母亲Lucia Rosmeri tinta Quispe身穿传统的波莱拉裙。头戴白色帽子的María Belén Fajardo Fernández是一名理疗师，也是团队里年纪最小的一位。她从四年前开始练习滑板，这项运动的平衡技巧与高难度动作让她惊奇不已。

ImillaSkate成员Belu正在试戴一顶原住民女性的传统帽子。“每一种饰品都有意义，”Huara Medina Montaño谈起波莱拉裙时说道。

ImillaSkate的联合创始人Daniela Santiváñez表示，团队成员会在表演时穿上裙子，但不代表平时在街头都这样穿。“这是一种展现与表达，我们为包容而呐喊。”

团队的名字展现了成员的期许：“Imilla”在艾马拉与盖丘亚语中意为“年轻的女孩”，这是也是玻利维亚使用最广泛的两种本土语言。

ImillaSkate的滑手正在她们最喜爱的场地练习滑板，是玻利维亚科恰班巴郊外的一条下坡路。道路两边皆是本地的原生树木，靠近农田，许多原住民在地里劳作。

“我们的目标是促进和鼓励滑板运动，希望在宣扬这项运动的同时开拓新的空间，”Tacuri说道，“但我们也想发出一个信号：不要忘根。”

Ellinor Buitrago Méndez身穿波莱拉裙在水中漂浮，周身布满鲜花。

波莱拉裙还搭配帽子与发辫，这是艾马拉与盖丘亚妇女的传统打扮，滑手们通过这种方式与文化之根联系在一起。

Luisa Zurita做发型时穿上了祖母的波莱拉裙。

ImillaSkate成员在科恰班巴的市场上向旁人教授这项运动。La Cancha是附近最热闹的市场之一。

滑板运动传入玻利维亚已有20年之久，但ImillaSkate的创始成员们此前很难找到模仿的榜样，直到她们创办起自己的团队。

Huara Medina Montaño在教另一位滑板爱好者的母亲如何保持平衡。“滑板对我的生活影响至深，”她说，“在我最需要勇气的时候，是它给予我力量。我也愿意与他人分享。”

“我们的目标是促进和鼓励滑板运动，希望在宣扬这项运动的同时开拓新的空间，”Tacuri说道，“但我们也想发出一个信号：不要忘根。”

Miriam Estefanny Morales撑着滑板眺望科恰班巴，她说，眼前的景色会让她燃起身为原住民的自豪之情。

（译者：林猩）