葫芦僧乱判葫芦案原文翻译（葫芦僧乱判葫芦案）

有人说《红楼梦》往浅了读，是一个院子的儿女情长；往深了读，是一个朝代的盛衰兴亡。

毛主席说第四回写葫芦僧乱判葫芦案，是理解《红楼梦》的总纲。宋元话本里，葫芦提就是糊涂，葫芦案就是糊涂案。该回目暗含讽刺。

我们来看贾雨村断案经过：

一，新官上任遇命案

贾雨村补授应天府，一下马就接手一件人命案，两家争买一个丫头，各不相让，以至打死人命。雨村即拘原告来审。原告道：“被殴死者乃小人之主人。因那日买了一个丫头，不想是拐子拐来卖的。这拐子先已得了我家的银子，我家小爷原说第三日方是好日子，再接入门。这拐子便又悄悄的卖与薛家，被我们知道了，去找拿卖主，夺取丫头。无奈薛家原系金陵一霸，倚财仗势，众豪奴将我小主人竟打死了。凶身主仆已皆逃走，无影无踪，只剩了几个局外之人。小人告了一年的状，竟无人作主。望大老爷拘拿凶犯，剪恶除凶，以救孤寡，死者感戴天恩不尽！”

毫无争议的案子，原告告了一年多，竟没有官员秉公受理。豪强横行，飞扬跋扈，打死人命却视为屑屑小事。法律在人情面前竟一文不值。

二，护官符

新官上任三把火，贾雨村正要发签拿人，只见一个门子使眼色，不令发签。贾雨村本生性狡猾，心下疑怪，即时退堂，问门子何故不令发签。门子道：“老爷既荣任到这一省，难道就没抄一张本省‘护官符’来不成？

雨村忙问：“何为‘护官符’？我竟不知。”门子道：“这还了得！连这个不知，怎能作得长远！如今凡作地方官者，皆有一个私单，上面写的是本省最有权有势、极富极贵的大乡绅名姓，各省皆然；倘若不知，一时触犯了这样的人家，不但官爵不保，只怕连性命还保不成呢！所以绰号叫作‘护官符’”

门子取出“护官符”递与雨村。只见上面写到：贾不假，白玉为堂金作马。阿房宫，三百里，住不下金陵一个史。东海缺少白玉床，龙王来请金陵王。丰年好大雪，珍珠如土金如铁。

门子道：这四家皆连络有亲，一损皆损，一荣皆荣，扶持遮饰，俱有照应。

书中写护官符是谚俗口碑，有句俗话：劝君不用镌顽石，路上行人口似碑。护官符成了俗谚口碑，各省皆然。这个社会官场污浊到什么程度可想而知了。

四，揭秘案件当事人

这个被打死鬼，是本地一个小乡绅之子，名唤冯渊，自幼父母早亡，又无兄弟，只他一个人守着些薄产过日子。

打死人的凶手就是四大家族之一，薛家儿子呆霸王薛蟠，也就是薛宝钗的哥哥。

被拐卖的丫头竟是贾雨村的大恩人甄士隐丢失多年的女儿英莲。

五，密谋断案之法

雨村问门子如何断案？

门子献计：顺水行舟，作个人情，将此案了结，日后好去见贾府王府。明日坐堂，只管虚张声势，动文书发签拿人。在堂上设下神坛，令军民人等只管来看。就说：死者冯渊与薛蟠因夙孽相逢，薛蟠被冯魂追索已死。其祸皆因拐子某人而起，按法处治，馀不略及。薛家予冯家作烧埋之费，冯家也无甚要紧的人，见有了银子，也就无话了。

门子，一个身份卑微的小小衙役竟随身携带护官符，代主谋划，指手画脚。何等反常！

雨村虽表面说不妥，只不过沽清正之名，门子的诡计恰中雨村下怀。其实怎样断案雨村心中早有决断，却向门子问计，只不过找个推卸责任的借口罢了。门子了解雨村的出身，了解雨村的升官背景。如果雨村直接枉法断案，会遗门子以口实。让门子献计，雨村会料到门子如何谋划，这不过是小人心计，雨村更高一筹。门子想辖制雨村，却落入雨村圈套而不自知。

六，贾雨村徇情枉法，胡乱断案

至次日坐堂，贾雨村按照门子的建议，徇情枉法，胡乱判断了此案。冯家得了许多烧埋银子，也就无话了。

贾雨村当年曾接受甄士隐五十两银子资助，进京考取进士。当他得知英莲丢失曾答应帮助甄家找回来，现在英莲就在自己手下的案宗里，他却不秉公执法解救英莲回甄家了。贾雨村的诺言呢？情义呢？在护官符面前道义可以被踩在脚下。君子喻于义，小人喻于利。

贾雨村断了此案，急忙作书信二封，与贾政并京营节度使王子腾，说“令甥之事已完，不必过虑”。迫不及待献媚讨好两个京城大官，贾雨村成了四大家族豢养的一条走狗。

贾雨村恐门子对人说出当日贫贱事来，心中大不乐意，后来到底寻了个不是，远远的充发了他才罢。过河拆桥，狡兔死，走狗烹。贾雨村与门子，细思极恐。

葫芦僧乱判葫芦案只是当时王朝冰山一角。一叶而知秋，通过一个案件揭示上至朝廷巨室下至知府甚至一个门子，上下其手、沆瀣一气、欺下媚上、狼狈为奸的真相。

当护官符成为民谣，读着四书五经的人却沦丧道德，废弃法律，官虎吏狼，草菅人命。这个王朝大厦还能支撑多久？不言而喻。

毛主席说第四回“葫芦僧乱判葫芦案”是《红楼梦》的总纲，不愧政治家拥有一双慧眼，看到了革命的后车之鉴。《红楼梦》写王朝衰亡之因不是外面势力入侵，而是内部越来越腐败。