东方快车谋杀案译本对比（东方快车谋杀案太熟悉）

看看新闻Knews记者 王键慧

2019-12-28 03:16

在观众们的惊呼声中，舞台上的火车满载着旅客“嗖”地倒退回了幕后。阿加莎·克里斯蒂剧场《东方快车谋杀案》的第一幕就此结束。虽然，很多观众看过这本小说以及改编的各个版本电影，但依然对于在上海话剧艺术中心·艺术剧院首演的《东方快车谋杀案》充满期待，并且随着剧情的深入大呼过瘾。

神秘的“东方快车”，恶劣的暴风大雪，形形色色的车上旅客，谋杀正在发生。这究竟是杀戮还是审判，是起点还是归途……该剧改编自英国侦探小说女王阿加莎·克里斯蒂的经典名著，由上海话剧艺术中心导演林奕执导并担任中文编剧，本轮演出由一众实力演员吕凉、许承先、宋忆宁、徐幸、杨溢、宋茹惠、李建华、魏春光、王肖兵、张欣、吕游、王珏、周子单、刘北辰、王维帅、张琦、祖永宸等共同呈现。吕凉挑起大梁，出演了伟大而著名的比利时大侦探埃赫克尤勒·波洛，与剧中一众实力派演员们之间的对手戏火花四溅、精彩纷呈。

舞台上，时而是冬日夜晚的伊斯坦布尔车站，时而是灯火通明的豪华列车车厢，时而是狭长局促的列车走廊，舞美布景在几个场景间不断切换，故事就在这极为写实的布景里展开。导演林奕表示，《东方快车谋杀案》是一个举世闻名的故事，闻名到几乎所有走进剧场的观众都已经知道了谁是凶手，所以究竟还让观众看什么是这次的课题。为了满足走进剧场的观众们的期待，这次她采用了不同于以往的创作思路，总结起来，可以用“知其然并知其所以然”来形容。对于不知其然的观众们来说，她希望可以为他们讲述一个饱满而逻辑严密的故事；而对于那些已知其然的观众们来说，她更希望可以让他们在如何知其所以然的部分中找到乐趣和满足。

从对故事的印象到叙述重点，再到表现方式，导演林奕和舞美设计周羚珥一步一步构造出了属于舞台的“东方快车”。

舞美设计周羚珥介绍说，在戏里，车厢和走廊的空间是形成事件的重要因素，因此她利用舞台优势，将列车走廊平展开来，作为叙述故事的重要平台。华丽的车厢经历撞雪的困境，褪去浮华的霓虹，清冷地停留在雪坡中，仿佛一切都停止了，又仿佛一切才正要开始。车窗外时断时续地透出雪坡树林，可当一切真相大白时，随着场景的变化，观众却会发现，雪景不知何时已颠倒了过来，光秃秃的树干顶天立地，而雪坡则倒置在空中。

假象与真相交织在一起，这让是非分明的波洛左右为难，而舞台上这样的视觉冲击同时也在一遍遍拷问着观众。

（看看新闻Knews记者：王健慧 编辑：傅群）