动漫中的语音提示（一开口就想关静音）

4年前的一个下午，我舒舒服服地躺在家里补番。

看的是《炽眼的夏娜》

当时得了钉宫癌，差不多中晚期的样子吧，呷口肥宅快乐水，听着钉宫辱骂。

那一刻觉得，要是能这样过完下辈子也挺不错的。

直到她开口说了段英语，（在第一季第三集，版权原因还是把片段删了）

当时听完了之后我的表情是这样的：

虽然不是那种一叶障目的人，夏娜依然是我老婆，但是这段free style是硬生生把我从中晚期给拉了回来。

其效果堪比深V，是医学史上的奇迹。

糟糕的英语口音

看着弹幕齐刷刷的调侃，我打心底还是挺心疼钉宫的。

毕竟人家只是单纯想读好这段话而已，奈何英语苦手，反向输出令人叹为观止。

不过话说回来，日漫里英语口音暴雷也不是一两天的事了

比如《刀剑神域GGO》诗乃读狙名字时的发音，一度让我怀疑她念的到底是哪国语言。

但这也不能怪CV，人家可都是正儿八经声优学院毕业的专业团队，

这事啊，要赖也得赖全日本，因为他们英语口音是真的一言难尽。

今天，就来跟大家聊聊，为什么日本人的英语口音那么牙白。

日本人的英语水平到底怎么样？

我见过不少人说，日本人口语差是因为性格孤傲，种族主义强，自己拉不下脸练习英语等等。其实这都不准确。

日本可以说是近现代最早接触英美的亚洲国家，受这些国家的语言文化影响比中国、韩国要久远得多。

明治维新干的是啥？

就是觉得自己跟着大清那一套吃枣药丸，决定改跟英美后面混了。“黑船事件”让日本意识到了自己和现代社会的差距，不是一星半点。

在那之后，日本引进了大批的美国技工、传教士、教师，英语被编入高中教程成为必修课，东京大学一度用英语授课。

虽然后来“爱国人士”掀起了“英语亡族论”，英语传播受到不小的打击，但是日本从来没有放弃对英语的学习。

所以说日本看不起英语，不愿意拉下脸学，那是不准确的，人家学得可早呢。

那日本人英语到底怎么样呢？

亚洲部分国家托福平均成绩

结果就很尴尬，全部垫底。

日本人用实力证明了啥叫又菜又爱学。

考过雅思的同学也知道，大陆雅思口语都有压分的现象，很多人选择去东亚或南亚考试，口语一般会高出0.5-1分（这几年因为跨境考试的人太多，所以效果也不那么明显了）。

其中东京就是首选之一，因为东京雅思考点数不多，加上日式口音实在捉急，大陆考生去简直有种王者打青铜的爽感。

看到这里有人以为我在黑日本人，其实不是，他们自黑起来比谁都嗨，甚至还编了歌教人日式英语（小问号你是否有很多朋友）。

Tokyo Bon東京盆踊り2020

日本人英语口音为什么那么糟糕

其实归根接底是语言的原因。

日语的发音中不存在儿化音，甚至连翘舌音都很少。而在英语中，元音“U”和辅音“R”都带有典型的儿化音，并且出现频率极高。

father、mother、teacher、friend这类生活高频单词无一不有儿化音，

只可惜日本人从小就没有学过怎么发出翘舌音

所以他们读的都是fa lu、ma lu、tea cha lu、fu lan do

是不是有内味儿了

聪明的小朋友已经发现了，日本人非常机智地用L代替了所有R

最经典的，《银魂》神乐

我们都知道神乐有个口癖“阿鲁”，喜欢加在所有话的最后。

其实是因为，神乐的原型是北京妹儿，而北京最经典的就是儿化音。这个“阿鲁”就是北京话中的“儿”，只可惜钉宫读不出来，所以只能用“a lu”代替（钉宫二次躺枪）。

在知道了根本原因后，回头看看上面的那段视频，是不是觉得豁然开朗？

---

我一直觉得，日本口音虽然迷惑，但是人家一直坚持在说，光是这种态度，就令人赞赏。

其实很多时候，天分低并不可怕，万事就怕认真

比如东山奈央在《伪恋》里说的英语就很贴近native speaker的水平。

虽然还带点日式味儿，但仍然能感觉她在极力纠正自己的儿化音。

以上，

我是纯白，一个致力于用奇怪知识塞满你的不正经鸽子，喜欢的话记得点个关注加收藏，我们下期再见，mua~

最后推荐一下往期文章

为什么现实不像动漫穿白丝的那么多？女生心底的难言之隐

为什么日漫总爱选高中生当主角？这些原因你可能没想到

一句话就能毁灭一个国家，动漫中“言灵”背后的故事

对了，欢迎大家来我的圈子里玩(oﾟvﾟ)ノ

,