题渊明象原文及翻译赏析（上欲以李林甫为相）

初，上欲以李林甫为相，问于中书令张九龄，九龄对曰/宰相系国安危/陛下相（动词，任命···为宰相）林甫/臣恐异日为庙社之忧（祸患）/上不从（听从）/时九龄方以文学为（被）上所重（器重）/林甫虽恨/犹曲意（委屈心意）事（侍奉）之。侍中裴耀卿与九龄善（交好），林甫并疾（嫉恨）之。

译文：先前，玄宗想要任命李林甫为宰相，征求中书令张九龄的意见，张九龄回答说：“宰相身系国家安危，陛下如果任命李林甫为宰相，我恐怕他以后会成为国家的祸患。”皇上不听。当时张九龄因为有文学才能，正被皇上所器重，李林甫虽然怨恨他，但（表面上）还是不得不奉承他。侍中裴耀卿与张九龄关系很好，所以李林甫一并嫉恨他们。

是时，上在位岁久，渐肆（放纵）奢欲，怠于政事。而九龄遇事无细大皆力争；林甫巧伺（窥伺）上意，日思所以（用来···的办法）中伤之。上之为临淄王也，惠妃生寿王瑁，宠冠（超过）诸子。

译文：这时玄宗在位已有多年，逐渐放纵奢侈的欲望，懒于处理政事。而张九龄遇到事情，无论大小，（只要觉得有不对之处），都要与玄宗尽力争论。李林甫却善于窥伺皇上的意图，日夜想着如何陷害中伤张九龄。玄宗为临淄王的时候，武惠妃生寿王李瑁，所受宠爱超过其他皇子。

太子与瑶、琚会（聚会）于内第，各以（因为）母失职（这里指他们生母的境遇不好）有怨望（怨恼忿恨）语。惠妃泣诉于上曰：“太子阴（暗中）结党与（同党之人），将害妾母子，亦指斥（指责）至尊。”上大怒，以（省略之，把这件事）语（告诉）宰相，欲皆废之。

译文：太子与李瑶、李琚在内廷住所聚会，因为各自生母的境遇而出言抱怨。武惠妃向玄宗哭诉说：“太子暗中结党，将要谋害臣妾母子，他们还指责陛下。”玄宗大怒，告诉了宰相，想要废黜这三位皇子。

九龄曰：“陛下践祚垂（将近）三十年，太子诸王不离深宫，日（每天）受（蒙受）圣训，天下之人皆庆（庆幸）陛下享国久长，子孙蕃昌（蕃衍昌盛）。今三子皆已成人，不闻大过，陛下奈何（为何，怎么）一旦（突然）以无根之语，喜怒（偏义复词，发怒）之际，尽废之乎！且太子天下本（根本），不可轻摇（动摇）。陛下必欲为此，臣不敢奉诏。”上不悦。

译文：张九龄说：“陛下登基将近三十年，太子诸王不离深宫，得以经常听到陛下的教导，天下人都觉得陛下享国久长，子孙昌盛，都为陛下高兴。如今三位皇子都已成人，没有听说犯过什么大错误，陛下怎么能突然因为无根的传言，在发怒的时候就要全部废黜他们呢？何况太子为天下的根本，不可轻易动摇。陛下一定要这样做，则臣不敢奉诏。”玄宗不高兴。

林甫初无所言，退而私谓宦官之贵幸者（定语后置）曰：“此主上家事，何必问外人！”上犹豫未决。惠妃密使官奴牛贵儿谓九龄曰：“有废必有兴，公为之援（援助），宰相可长处。”九龄叱（斥责）之，以其语白（禀告）上；上为之动色，故讫（直到）九龄罢相，太子得无动。林甫日夜短（诋毁）九龄于上，上浸（逐渐）疏（疏远）之。

译文：李林甫开始并没有说什么，退朝后私下对玄宗宠信的宦官说：“这是陛下的家事，何必问外人！”玄宗犹豫不决。武惠妃秘密派官奴牛贵儿对张九龄说：“有废必有兴，太子废立之时，如果您能够加以援手，自然可以长保宰相之位。”张九龄断然斥责，并把她说的话告诉了玄宗。玄宗听了为之变色。因此直到张九龄罢相，太子都安于其位。李林甫则随时随地在玄宗面前讲张九龄的坏话，玄宗渐渐地疏远了张九龄。

林甫引（荐举）萧炅（jiǒng）为户部侍郎。炅素不学，尝对中书侍郎严挺之读“伏腊”为“伏猎”。挺之言于九龄曰：“省中岂（难道）容（容许）有‘伏猎侍郎’！”由是出（使动用法，指外放）炅为岐州刺史，故林甫怨挺之。九龄与挺之善，欲引以为相，尝谓之曰：“李尚书方承恩（蒙受皇帝恩泽），足下宜（应当）一造门（上门），与之款昵（友好亲昵）。”挺之素（一向）负（倚仗）气（意气），薄（轻视）林甫为人，竟不之（宾语前置，指李林甫）诣（拜访）。林甫恨之益深。

译文：李林甫引萧炅为户部侍郎。萧炅向来不学无术，曾经在中书侍郎严挺之面前读“伏腊”为“伏猎”。严挺之对张九龄说：“省中岂容有‘伏猎侍郎’！”于是将萧炅外放为岐州刺史，因此李林甫怨恨严挺之。张九龄与严挺之友善，想要引荐他为相，曾对他说：“李尚书正受陛下器重，足下应当上门拜望，与他相处和睦亲近。”严挺之一向自恃意气，轻视李林甫为人，终究不肯上门拜望。李林甫更加恨他。

李林甫欲蔽塞（堵塞）人主视听，自专（独揽）大权，明召（召集）诸谏官谓曰：“今明主在上，群臣将顺之不暇，乌（哪里）用多言！诸君不见立仗马（作仪仗的马队）乎？食三品料，一鸣辄斥去，悔之何及！”补阙杜琎（jìn）尝上书言事，明日，黜为下邽（guī）令。自是谏争路绝（断绝）矣。

译文：李林甫想要堵塞住玄宗的视听，自己独揽大权，就把谏官们召来明确地告诉他们说：“现在有贤明的君主在上，群臣将顺从皇上都顾不过来，哪里还用得着再多说什么！你们难道没有看见立在正殿宫门外作为仪仗用的马匹吗？（虽然）吃三品等级的粮料，（但如果）嘶叫一声，就要立刻被拉下去，（到那时）后悔怎么来得及。”补阙杜琎曾经向玄宗上书谈论政事，第二天就被贬为下邽县令。从此，玄宗的谏诤之路断绝了。

（节选自《资治通鉴》，有删改）

10. 下列对文中画波浪线部分的断句，正确的-项是（D ）

A. 九龄对曰/宰相系国安/危陛下/相林甫/臣恐异日为庙社之忧/上不从时/九龄方以文学为上所重/林甫虽恨/犹曲意事之

B. 九龄对曰/宰相系国安危/陛下相林甫/臣恐异日为庙社之忧/上不从时/九龄方以文学为上/所重林甫虽恨/犹曲意事之

C. 九龄对曰/宰相系国安/危陛下/相林甫/臣恐异日为庙社之忧/上不从/时九龄方以文学为上所重/林甫虽恨/犹曲意事之

D. 九龄对曰/宰相系国安危/陛下相林甫/臣恐异日为庙社之忧/上不从/时九龄方以文学为上所重/林甫虽恨/犹曲意事之

11. 下列对文中加点词语相关内容的解说，不正确的一项是（A ）

A. 中书令，唐朝以中书省、门下省、尚书省综理政务，共议国政，中书令为当时三省的长官。

（A．“中书令为当时三省的长官”错，中书令为中书省的长官，中书令、侍中、尚书仆射分别为三省长官，并为宰相。）

B. 至尊，至高无上的地位。和“车驾”“万乘”“九重”“天子”“皇舆”等同为帝位代称。

C. 践阼，“阼”指帝王登位或祭祀所登之阶，借指帝位。故文中的“践阼”指的是天子即位。

D. 出，离京为官，外放，外迁。《琵琶行》“予出官二年，恬然自安”的“出”与此义相同。

12. 下列对原文有关内容的概述，不正确的一项是（ D）

A. 唐玄宗想让李林甫为宰相，为此询同张九龄，张九龄因提否定意见被李林甫嫉恨。

B. 惠妃哭诉太子有结党谋害之心，唐玄宗欲废太子，张九龄却坚决反对，玄宗不悦。

C. 在是否废太子上，李林甫当场没表志；惠妃为了达到目的，暗地派人拉拢张九龄。

D. 严挺之颇受张九龄赏识，却为李林甫怨恨，因为严挺之把他推举的萧炅贬了官。

（D．“严挺之颇受张九龄的赏识，却为李林甫怨恨”错，根据原文“由是出炅为岐州刺史，故林甫怨挺之。九龄与挺之善，欲引以为相”，可知张九龄和严挺之关系很好是在李林甫怨恨严挺之之后，所以两者之间没有必然的联系。）

13. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）林甫日夜短九龄于上，上浸疏之。

李林甫一有机会就在玄宗面前说张九龄的坏话，所以玄宗逐渐疏远张九龄。

得分点：“短”，动词，诋毁，说人短处；“短九龄于上”，状语后置句，“于上短九龄”，在玄宗面前说张九龄的坏话；“浸”，逐渐。

（2）挺之素负气，薄林甫为人，竟不之诣。

而严挺之一向傲气，看不起李林甫的为人，最终也不去拜访。

得分点：“素”一向；“负气”，凭恃意气，不肯屈居人下；“薄”，看不起；“竟不之诣”，宾语前置句，“竟不诣之”，最终也不去拜访他。

14. 结合选文内容，简要分析“自是谏争路绝矣”原因。

（1）李林甫独揽大权；（2）明令谏官不准上书言事；（3）把上书言事的杜琎贬为下邽县令。