饮湖上初晴后雨原文及翻译（旧时王谢堂前燕）

《乌衣巷》

.[唐].刘禹锡.

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

【释】

1.乌衣巷：在今南京市东南，以三国时东吴乌衣营驻地而得名。东晋初士族首领王导建宅于此，遂成为王、谢两大贵族世家的聚居地。

2.朱雀桥：又名朱雀航，架在秦淮河上，正对金陵城南的朱雀门，与乌衣巷邻近，是昔日的交通要道。

【译】

萧瑟的野草

在朱雀桥边盛开怒放，

一抹惨淡的残阳

洒在乌衣巷。

燕子呀，你们昔时

飞在王谢宅里那高大的华堂，

今日呀，飞进了

寻常百姓人家

那低矮的房梁。

【评】

此诗以乌衣巷之变，寄托兴衰之感。前两句以两个曾威名赫赫一时的地名“朱雀桥边”，“乌衣巷口”与衰飒的意象组合：“野草花”、“夕阳斜”。后两句以燕子联络贯穿当年之王谢华堂与今日之寻常百姓之家。明人唐汝询评“不言王谢堂为百姓家，而借言于燕，正诗人托兴玄妙处”(《唐诗解》);清人施补华则进一步评说其“入”字妙：“若作燕子他去便呆。盖燕子仍入此堂，王谢零落，已化作寻常百姓矣。如此则感慨无穷，用笔极曲。”(《岘佣说诗》)

此外，此诗首两句对仗巧妙：“朱雀桥”与“乌衣巷”皆为地名，却天然成对(谢安子弟皆着黑衣而得名)。

【赏析】

六朝是一个风流繁华的时代，也是一个风云多变的时代。多少豪杰英雄、佳人才子意气风发， 演出了无数动人美丽的故事， 可又都如流水般转瞬即逝。历史似乎在这里显得特别无常， 留给后人无限的感慨。在古代咏史诗中， 六朝几乎成了 一个专题， 去此不远的唐代， 更加记忆犹新， 反复吟哦。仅刘禹锡就写过 《石头城》、《台城》等好几首。而这首 《乌衣巷》，则为其中脍炙人口、千古流芳的名篇。

南京(旧称金陵)，是六朝一脉相承的建都之地;朱雀桥，就横跨在南京城远近闻名的秦淮河上。这儿白天车水马龙，夜来笙歌萦绕， 自是王公贵族、名商富贾的好去处。乌衣巷，正位于朱雀桥南端河岸，更是东晋时高门士族的聚居区。开国之勋王导、宰相谢安等权倾天下的朝廷重臣，都居住这里。乌衣巷即因谢家子弟皆身着黑衣而得名。想当年， 乌衣巷高楼深院， 衣冠往来， 车骑雍雅， 一派豪华。然而， 曾几何时， 虽然谢安谢石能在淝水大败前秦符坚的军队， 东晋王朝却很快在争权的杀伐中灭亡了。经历过往日的繁华与峥嵘，此刻，这两个紧紧庇连的地方显得特别宁静。诗人起笔就描绘了它们春日黄昏的景象：野草闲花寂寞无赖，长满了桥边巷口， 夕阳则一任最后的斜晖向它们缓缓地告别。春天， 暗示着往日的辉煌岁月， 可残阳照耀， 野草正诉说着今日的破败。从形式说， 这两句诗不仅色彩鲜明， 意象生动， 而且对仗工整， 语句精炼。朱雀桥对乌衣巷，野草对斜阳，花(动词，开花)对斜(动词，斜照)，野草花与夕阳斜互文，两物皆指两地， 如 “秦时明月汉时关”之类。

更有诗味是后面两句。这时如果作者直抒胸臆，纵有多么深刻，也难免言尽意止，犯名诗家之大忌。然而作者的神来之笔，点化几只归巢的飞燕，把诗的意境染衬得如此丰厚深邃，难怪令白居易“掉头苦吟， 叹赏良久” 了。

燕子是候鸟，秋去春来，并不因人世的沧桑而变更，它飞越过历史的春秋，王谢家雕梁画栋，富丽堂皇的楼宇已变成了普通百姓的低矮房舍。其实，一只燕子无论怎么长寿，也不过数年，今天飞入寻常百姓家的燕子，早已不可能是王谢堂前的燕子了。不过在想象丰富、慷慨良多的诗人看来，这燕子确实飞越了人间的历史。它默默无闻，似曾相识，摆脱了今昔变迁的对比， 成为历史的证物。它与过去将来同在。

能超越历史的或许还有寻常百姓。他们也默默无闻地生息着，云舒云卷，花开花落，权贵豪门的兴替盛衰，全不与他们相干。大浪淘尽泥沙、黄土掩过风流，生活最终还属于他们。你看，燕子不是最终飞入寻常百姓家了么?中国古代的诗人们常爱触物起情，追昔怀古，把流逝的历史转换到现实的空间中进行观照，从中体会许多生活的深层意味，并由此溶进他们的心境和诗境。刘禹锡这首咏史诗，所以能超越历史，赢得历代无数读者的共鸣， 其奥秘魅力也就在这里。