世说新语最短的十二篇（越读越有意思世说新语言语第二）

世说新语精注精译言语第二（27），下面我们就来聊聊关于世说新语最短的十二篇?接下来我们就一起去了解一下吧!

世说新语最短的十二篇

世说新语精注精译

言语第二（27）

105．谢混①问羊孚②：“何以器举瑚琏③？”羊曰：“故当以为接神之器。”

【注释】

①谢混（？—412）：字叔源，小字益寿。陈郡阳夏（今河南太康）人，谢琰幼子，谢安之孙。

②羊孚：即羊子道，见言语第二第一百零四篇。

③瑚琏：古代祭祀时盛粮食的器皿，是相当尊贵的。《论语·公冶长》记载，孔子说子贡是一个器皿，子贡问是什么器皿，孔子说是瑚琏。

【翻译】

谢混问羊孚：“为什么器皿中大家推崇瑚琏？”羊孚说：“当然是因为它是迎神的器皿。”

106．桓玄①既篡位，后御床②微陷，群臣失色。侍中殷仲文③进曰：“当由圣德渊重，厚地所以不能载。”时人善之。

【注释】

①桓玄：即桓敬道，见德行第一第四十一篇。另：晋安帝元兴元年（402）下诏讨伐桓玄，桓玄就举兵东下建康，总理朝政，杀会稽王司马道子。第二年桓玄称帝，国号楚，并改元永始，废晋安帝为平固王。公元404年，刘裕等起兵讨伐桓玄，桓玄兵败被杀。

②御床：皇帝的坐具。

③殷仲文（？—407）：字仲文，陈郡长平（今河南西华）人，太常殷融之孙，吴兴太守殷康之子，荆州刺史殷仲堪之堂弟。东晋大臣、诗人。曾任司马道子的骠骑参军。他也是桓玄的姊夫。桓玄攻入京城后，殷便离开新安太守职，投奔桓玄，任咨议参军。桓玄将要篡位，派他总领诏命，任职侍中，相当于宰相。

【翻译】

桓玄篡位后，他的御座稍微有些凹陷，群臣都很害怕。侍中殷仲文上前说：“这是由于圣上德行深厚，以致大地都承受不起。”当时的人都觉得这话说得好。

107．桓玄①既篡位，将改置直馆②，问左右：“虎贲中郎③省④应在何处？”有人答曰：“无省。”当时殊忤旨。问：“何以知无？”答曰：“潘岳⑤《秋兴赋叙》曰：‘余兼虎贲中郎将，寓直散骑⑥之省。’”玄咨嗟称善。

【注释】

①桓玄：即桓敬道，见德行第一第四十一篇。

②直馆：值班用的馆舍。

③虎贲中郎：汉朝官职，主管朝廷宿卫、侍从。

④省：官署名。魏晋开始设置，总管国家政务。

⑤潘岳（247―300）：即历史上著名的美男子潘安。字安仁，河南中牟人。西晋著名文学家、政治家。

⑥散骑：官名，即散骑常侍，在皇帝左右规谏过失。

【翻译】

桓玄篡位以后，想要改设官署，就问随从：“虎贲中郎省应该设置在哪里？”有人回答：“没有这个省。”这个回答很不合桓玄的心意。桓玄问：“你怎么知道没有？”那个人回答：“潘岳在《秋兴赋叙》里说：‘余兼虎贲中郎将，寓直散骑之省。’”桓玄赞叹称他回答得好。

108．谢灵运①好戴曲柄笠②，孔隐士③谓曰：“卿欲希心④高远，何不能遗曲盖⑤之貌？”谢答曰：“将不⑥畏影者⑦未能忘怀！”

【注释】

①谢灵运（385—433）：原名公义，字灵运。祖籍陈郡阳夏（今河南太康），生于会稽始宁（今嵊州、上虞交界），谢玄之孙，喜欢遨游山水，以写山水诗著名。晋宋时人，曾任永嘉太守、临川内史，也曾在会稽隐居了一段时间。

②曲柄笠：一种帽子，“笠上有柄，曲而后垂，绝似曲盖之形”。

③孔隐士：孔淳之，鲁国鲁郡人，孔子后裔，生卒年不详，孔粲之子。长年在上虞山隐居。④希心：仰慕，倾心。

⑤曲盖：帝王、大官外出时的一种仪仗，盖如伞状，柄弯曲。孔淳之因为曲柄笠和曲盖相像，就借以讽刺谢灵运没有忘掉富贵。

⑥将不：恐怕，表示测度而意思偏于肯定。

⑦畏影者：害怕自己影子的人。《庄子》有一个寓言：一个人害怕自己的影子，想甩开它，就拼命逃跑，可是影子仍然跟着，结果这人气绝身死。

【翻译】

谢灵运喜欢戴曲柄笠，隐士孔淳之对他说：“你想追慕那些有德高士，怎么还舍不得曲盖的形状呢？”谢灵运回答：“恐怕是怕影子的人最不能忘记影子吧！”

我致力于国学传承，力求注释最全面，最准确，译文最简洁，最通顺，最优美，最贴近原意。欢迎大家留言批评指正，如果喜欢，请你点赞。你顺手的关 注，小小的点赞，是我更文的最大的动力。感谢你的阅读。

,