爱国主义现代诗歌徐志摩（余新英译徐志摩现代诗沙扬娜拉）

沙扬娜拉

——致日本女郎

文/徐志摩

译/余新

最是那一低头的温柔，

像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，

道一声珍重，道一声珍重，

那一声珍重里有蜜甜的忧愁一一

沙扬娜拉！

Sand Yang Nora

--To a Japanese lady

By XU Zhimo

Tr. Yuxin

The most is gentle as your head low,

Like a water lotus shame when the winds blow.

Take care! Take care!

In that precious sound is sweet sorrow--

Sand Yang Nora!

译者简介:

余新，笔名余心，中华诗词学会会员，中国翻译协会会员，中诗网中诗翻译编委会编委，唐山诗学女工委主任。