对美字的改变你有什么体会（一个顧字告诉我们汉字有多美）

潘朝晖/文

这几天反复研读《诗经•小雅•蓼莪》。

对传统的解读，我总体上是接受的（见下图），但在一些细节上还是有些个人想法。

蓼，多音字，本诗中读lù。

《蓼莪》描写了父母含辛茹苦把诗人哺育成人，而诗人自责没有成为有用之才，遗憾于“子欲养而亲不待”。

本诗最吸引我的是“顾我复我”四字，当我想明白其中真义时，再一次深深地被汉字之美给惊艳到了。

下面我分享一下个人理解。

“顾我复我”，传统解读是：

顾，顾念、照顾；

复，反复、返回（指不忍离去）。

这种理解是非常表象和肤浅的。

四字的重点在“顾”字。

“顾”，繁体字为“顧”，从“雇”从“頁”，传统解释是“回头看”。

“顾（顧）”，目前发现的最早文字是战国文字，但《诗经》告诉我们，至迟西周时期已有此字。

我们拆解一下“顾（顧）”字一一雇 頁。

1.关于“雇”

在甲骨文中已出现，从“户”从“隹”。

个人认为“雇”应理解为“家鸟”。

从古至今，最常见的“家鸟”有两种：

一是燕子。燕子喜欢在屋檐下筑巢，成语“寄人檐下”很适合它们。

二是麻雀。麻雀自己不筑巢，大多利用房屋的缝隙孔洞，有时会占据空燕巢。成语“寄人篱下”就是形容麻雀的。

无论是“寄人檐下”还是“寄人篱下”，这些“家鸟”与人类好象形成了一种“依附”关系，这才引申出了“雇佣”一一人身的依附。

2.关于“頁”

“頁”在甲骨文中已出现。

传统认为“頁，頭也”。

我注意到了“頁”的古音为xié，在我印象里，发这个音的多与“不正”有关，比如：

衺，品行不正也；

斜，位置不正也。

我就琢磨，这个“頁”xié是什么“不正”？

我仔细盯着甲骨文“頁”，终于发现：

頁，頭（头）不正也一一扭头（看），回头（望）。

（头部的缺口应该是表意嘴巴，因为后脑是没有缺口的）

3.关于“顧”

综上可知，

雇，家鸟也，特别是燕子，喜欢在人类屋檐下筑巢。

頁，扭头（看）、回头（望）。

那么，“雇 頁”，直译就是“燕子回头（看）”，应该怎么理解？

个人有两种浅见：

一是燕子“顧恋”旧巢。燕子属于候鸟，正常情况下第二年春天会飞回原来的旧巢。来年春天时燕子北返回到旧巢一一这是“顧”的第一层含义。

二是燕子“顧念”子鸟。燕子是一夫一妻制，两只亲鸟会共同哺育子鸟，亲鸟会轮流外出捕食回来喂养子鸟。燕子亲鸟喂养子鸟时，去了又返，返了又去，反反复复一一这是“顧”的第二层含义。

结论：

1.甲骨文“雇”的造字本义是“家鸟”，应该就是指“燕子”。

2.“顧”既反映出了燕子回归旧巢的习性，又刻画出了燕子往返捕食吐哺的情境。

3.《蓼莪》中的“顧我复我”，实际是第二层含义，诗人以“燕子吐哺”的情景来比喻父母对自己的精心哺育细心呵护。

真心觉得，汉字真美！

这是今天闲扯。

图片均自网络，侵删，特别感谢《汉典》

本文原创，欢迎转载注明：渣渣灰飞

,