四年级上册33页的翻译（I39）

《老友记》有一集是6个人打牌

Ross加注的时候发现钱不够了

说了一句：

Joey, I'm a little shy.

（想和他借钱）

结果，Joey傻乎乎地说，没事Ross，有啥好害羞的，跟我说(求Ross的心理阴影面积)，还好旁边有个明白人Chandler，掏出钱包，问他需要多少，才治愈了这个尴尬癌!

I'm a little shy≠我有点害羞!

shy不单有害羞的意思，

还可以表达“不足的、缺乏的”

I'm a little shy

我钱不够了

(囊中羞涩~)

例句：

I'm a little shy. Could you please lend mesome我钱不够了，你能借我一点吗?

We are … shy

我们还缺…

例句：

I added up all the receipts, but we are$500 shy. I don't know where the money went.

我算上了所有的收据，但我们还缺500美金。我不知道钱哪里去了。

We only have four people. That's still one person shy. Not enough for a team.

我们只有四个人，还缺一个人，不够组队啊。

当然，I'm shy 在一定语境下，也是"我害羞"的意思，但是一般说自己害羞，后边会加名词，比如：I'm a shy girl.

一些常用的“shy”短语

work-shy

讨厌工作的(不想工作,想偷懒)

例句

He's not ill; he's just work-shy!

他没病，只是想偷懒！
camera-shy

讨厌镜头的

例句

She is a bit camera-shy.

她有点讨厌镜头。

shy away 避开,回避

fight shy of 回避,躲避,害怕

shy person 羞怯的人；畏首畏尾的人

shy from 厌恶

shy off 避开,回避

shy fish 羞羞答答的家伙

look shy at 用怀疑的眼光看

tongue shy 羞怯得说不出话来的

publicity shy 羞于出头露面的

gun shy 怕枪声的

,