广州话歇后语书（这个广府俗语容易读错）

粤语"仆街"一词，容易读错，容易写错，又容易解错。

有写作"扑街"，正确写法："仆街"，发音是：puk1 gaai1。

仆是个多音字，仆人的读：瀑。

成语："前仆后继"，就是读："puk"。

"扑"粤语发音不续"puk"。

”仆街"直接从字面上翻译的话，“仆”就是跌倒的意思，而“街”就是街道。为骂人或诅咒人的话，“仆街”的全称是“死仆街”。走路摔死。相当于“去死”或者“滚”。

古时丧亲孝子须仆倒街头哭拜考妣，因此仆街意指诅咒对方死爹娘。

后来意义弱化，仅指在街头跌倒、喻倒霉之意。

字面上就能看出是古语，仆的意思可追溯自：《广韵》：仆，前倒、倒也。西汉·司马迁《史记·项羽本纪》：「卫士仆地。」跌倒地上。

本义为摔倒在街上。“当街倒毙”的意思，意指人穷困到极点，引申为该死。通常用来咒诅人、骂人。是贬义程度较低的骂粗口用语。

现今，“仆街”一词实际应用时主要有四种意义：

1、指陷入绝境：今次/呢镬仆街啦！（这次的祸大了！）

2、咒骂别人：仆街啦你！（你去死吧！）

3、作名词用，指特定的人：你系一条仆街。（你是一名混蛋）

4、发泄用：仆你个街！（等同“混你的帐！”）

“仆街”，其来源有好多种说法：

其一，误解为外来语：英国商人都称呼广州码头工人叫"poor guy”。中文意思是穷人或很惨的人。这个词是侮辱人的意思，所以翻译成字面就成了“仆街”。

其二，"仆街"这个词含“暴尸街头”的意思。

其三，“仆街”的原意是“路倒尸”。

其四，六十年代在香港有很多有钱的外国人，整天泡香港的女孩子。

一般用打网球这种方法泡妞的都是有钱人公子哥。但这种公子哥花心，经常得了手就走，搞大别人的肚子又不认。所以香港人就很讨厌这种以体育为名来玩弄女孩子的家伙，大家就用英文叫这些人“Sport Guy”，中文意思是“玩体育的小子”。到后来，Sport Guy就被音译成广州话“死扑街”。（聂巨平）