散向峰头望故乡全诗赏析（回雁峰五首其四）

/ 张长元编著

回雁峰（1）五首其四 

（1）题原作回雁飞来，据四库本改。

宋·曾丰

七言绝句

雁入穷南失意多，以峰为记誓毋过①。

宁无忘记蹉过去②，彼自轻生独奈何。

出 处 《全宋诗》 卷477注 释

①毋过：不过去。毋：相当于“不要”。

②宁无忘记蹉过去：宁愿把过去蹉跎的岁月忘记掉。

作者简介

曾丰（1142-1224），字幼度，号樽斋，江西省乐安县牛田镇流坑桥西人。南宋知名文学家、诗人。乾道五年（1169）进士及第，授永州教授，历任赣县县丞，义宁、浦城县令，广东经略司曹，德庆知府，湖南参帅，朝散大夫等职。嘉泰四年（1204），被罢职回乡。曾丰生平好学，博览群书，以文章名噪一时。政事之余，醉心诗文创作，归乡后，筑室“樽斋”，因以为号。以诗酒自娱，四方来求诗文者经常满座。著有《缘督集》40卷。今存诗551首，存文162篇。

题 解

该诗当为曾丰登临回雁峰之作。曾丰乾道五年（1169）进士及第，授永州教授，且在其任上11年；淳熙十一年（1184），除广东转运司干办公事，至淳熙十四年（1187）归家。无论是在永州任上，抑或广东任上，途经衡阳，均可登临回雁峰。回雁峰五首，每一首从不同角度描绘了回雁峰及大雁的美丽，给人以无限想象空间。

译 文

大雁飞到最南边恐怕不一定很高兴了，

它发誓以此为界不再飞过回雁峰。

宁愿把过去蹉跎的岁月忘记掉，

长途跋涉不怕损害生命你对它有什么办法。