法国专家建议归还文物（希腊求借自家文物）

近日，希腊文化部长表示，将正式向英国申请，期望英方能短期返还举世闻名的帕特农神庙石雕，希望该石雕能够在2021年纪念希腊独立战争200周年的活动上展出。

Greek Culture Minister Lina Mendoni said earlier this week that Greece would be officially requesting the temporary return of the Parthenon Marbles to Athens, for the bicentennial celebrations commemorating the 1821 Greek War of Independence set for 2021.

希腊文化部长Lina Mendoni于本周早些时候表示，希腊将正式要求（英方）将帕特农神庙的大理石雕像暂时返还雅典，为于2021年举行的希腊独立战争200周年纪念活动做准备。

藏于大英博物馆的部分帕特农神庙石 图源：大英博物馆

为此，希腊总理甚至向英国首相提议，用一件从未离开过希腊的珍贵文物做交换，只为能让石雕在特定的时间回到希腊。

“Our wish and ambition is to create the necessary conditions for Greek cultural heritage to travel the world and in so doing convey the great and essential contribution of our country to western civilisation,” he said in his office last week.

“我们的愿望和志向是创造必要的条件，使希腊文化遗产能够在全世界展出，从而传达出我们国家对西方文明所做的重大贡献，” Mitsotakis于上周在办公室里说道。

convey v.运输，运送；表达，转达

“In this context, given the significance of 2021, I will propose to Boris: ‘As a first move, loan me the sculptures for a certain period of time and I will send you very important artefacts that have never left Greece to be exhibited in the British Museum’.”

“基于此，考虑到2021年（对希腊）的重要性，我会向鲍里斯提议：‘首先，将这些大理石雕塑借我用一段时间。作为交换，我会拿出从来没有离开过希腊的重要文物，并且让其在大英博物馆展出’。

希腊总理Kyriakos Mitsotakis 图源：Reuters

明明是自家文物，想让它们回国参展，更不惜提出交换条件，希腊的这番请求可以说非常低声下气了。然而，英国方面的回应令希腊再一次失望。

In response to the demand, the British Museum said it would only be considered if Greece acknowledged British ownership of the sculptures, which were removed from the Parthenon in the 1800s, taken to England, and sold to the museum in 1816, by Lord Elgin.

大英博物馆回应称，只有希腊承认这些雕塑为英国所有，英国才会考虑（暂时还给希腊）。这些雕塑是由埃尔金勋爵于19世纪从帕特农神庙移走的，并由他带回英国，并于1816年卖给了博物馆。

“A pre-condition for any loan is the acceptance of the lending institution’s ownership,” a British Museum spokesperson told The Telegraph. “No museum or gallery in the world would loan objects unless the other institution that was borrowing them accepted ownership.”

“任何借贷的前提都是先肯定借出机构对物品的所有权。”大英博物馆发言人对《每日电讯报》表示。“世上没有任何博物馆或画廊会在文物所有权没有得到承认时就借出文物。”

pre-condition n. 前提条件；先决条件ownership n. 所有权；物主身份

不得不说，大英博物馆这番回应看上去还挺唬人的，非常善于偷换概念，“你说要借是吧？那你相当于间接承认这文物是我们的咯？”

对此，希腊方面当然无法接受。

Mendoni was quick to react to the museum’s claims that requesting a “loan” was equivalent to acknowledging ownership.

希腊文化部长Mendoni迅速回应了博物馆声称“借贷”即是承认所有权的说辞。

“As this is a matter of theft, it automatically excludes ownership rights,” she said.“ The Greek position has not changed in any way.”

她说：“这些文物是被偷走的，所以压根谈不上所有权的问题。希腊的立场无论如何都不会改变。”

Parthenon 帕特农神殿遗址 图源：earthtrekkers

这已经不是希腊第一次要求英国追索帕特农神庙大理石雕塑。自上世纪80年代初，关于石雕的归属争议就在希腊和英国之间展开。

事件的起因要追溯到19世纪初期，当时的希腊还在奥斯曼帝国的统治下。

英国方面称，这些帕特农神庙石雕是当时的英国驻奥斯曼帝国大使埃尔金勋爵（Lord Elgin）从土耳其奥斯曼皇帝手中所购得，后运回英国，出售给了大英博物馆，因此属于合法收藏。

而希腊则称，这些石雕是从帕特农神庙被非法取下的，然后偷渡出境，这些行为与盗窃无异，因此一直要求英国归还。

帕特农神庙修建于公元前447年至438年间，坐落于雅典卫城核心建筑群的中心，用于奉祭城市的守护神雅典娜。

现代1:1还原的雅典娜雕塑 图源：Wikipedia

然而由于国家纷争和保护不当，帕特农神庙的损毁严重，如今只剩下残躯来供后人想象它当年的辉煌。

图源：Agencies

当年有大量精美的大理石雕像被用作神庙装饰，尤其是其中对神、人、兽的写实主义描绘技法和精湛的雕刻工艺使得这些雕像尊为人类雕刻艺术巅峰之作，埃尔金取走的是这些雕塑中最为精华的部分。

藏于大英博物馆的部分帕特农神庙石雕 图源：Getty Images

图源：Bloomberg

帕特农神庙石雕是古希腊文明的重要史迹之一，对于研究古希腊的历史、建筑、雕塑、宗教等都具有非常重要的价值，它们也是19世纪法国最有影响力的雕塑家罗丹毕生追逐却无法超越的艺术灵感源头。

展出在大英博物馆的部分被誉为“镇馆之宝”，难怪英国说什么也不肯还。

不过，倒是有不少英国人支持希腊索回的行为。2014年，英国著名调查机构YouGov的一项统计显示，仅有23%的英国民众支持这些文物继续留在英国。

对于此次大英博物馆要求希腊承认英方所属权的回应，网友们也是各抒己见。

“本周参观了帕特农神庙遗址，看到当地人那么虔诚地重建神庙，我看再没有什么正当理由收着那些盗来或买来的古老文物。时代在进步，该把所有的东西都还回它们原本的家了。”

“埃尔金石雕应该回到帕特农神庙。它们属于雅典。”

“‘被偷走的’… 希腊文化部长真是一语中的，没错。”

也有少部分网友认为，英国“带回”这些文物是变相保护了它们。

人们应该意识到，埃尔金勋爵要是没有拯救这些石雕，石雕的情况可能会很糟的。

不过希腊网友对此并不买账：

“你们英国佬都是天使呗？”

虽然希腊本次提出的以交换为前提的返还请求遭到了英国的拒绝，但在法国意外却得到了积极回应：法国承诺将归还这些无价之宝，作为交换，此前从未面世的希腊青铜器将被借给卢浮宫展出。

Mitsotakis made the request during talks with President Emmanuel Macron on his first official visit to Paris. To the delight of the Greek delegation the response was overwhelmingly positive: the French promised to look into returning the priceless objects in return for the loan of unseen Greek bronzes to the Louvre.

希腊总理Mitsotakis在首次对巴黎进行正式访问时向法国总统Macron提出了石雕返还请求。令希腊代表团感到高兴的是，他们得到了非常积极的回应：法国承诺将归还这些无价之宝，作为交换，此前从未面世的希腊青铜器将被借给卢浮宫展出。

“As part of the concept of[promoting] our common European culture, there needs to be more fluidity and more movement,” Mitsotakis said. “If it happens, and I think it will happen,its going to be a first small crack.”

Mitsotakis说“作为（促进）我们共同的欧洲文化的一部分，文物需要更多的流动。如果这能够发生，并且我相信这一定会发生，这将成为改变的开端。”

用英国自家报纸《卫报》的话来说，法国的做法着实令英国感到难堪。

Last week – in a move that will almost certainly embarrass Britain– France responded with unexpected enthusiasm to the suggestion that it, too, return part of the frieze to Greece.

更有趣的是，希腊与英国就石雕归属的争议源自上世纪80年代初。当时是希腊演员、政治家Melina Mercouri首次提出追讨帕特农神庙石雕，并为此四处奔走呼吁。

1986年，还在上学的牛津辩论社主席，英国现任首相鲍里斯·约翰逊，邀请Melina Mercouri针对帕特农神庙石雕归还问题进行辩论。在Mercouri登台做出陈述之前，这张珍贵的合影被抓拍了下来。

学生时代的约翰逊与Mercouri，摄于1986 图源：Reuters

曾经助力追索，现在强加条件无情拒绝，用狭隘的观念私守着人类文化瑰宝，这么多年过去，对英国文化部门来说只是时间的消逝而已……

编辑：陈月华

实习生：姚圣琪 郑璐瑶

中国日报欧洲分社出品

中国日报双语新闻

,