宋词五十首（宋词三百首精读）

望海潮

柳永

【原文】

东南形胜①，三吴都会②，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕③，参差十万人家。云树绕堤沙④，怒涛卷霜雪，天堑无涯⑤。市列珠玑⑥，户盈罗绮，竞豪奢。

重湖叠巘清嘉⑦。有三秋桂子⑧，十里荷花。羌管弄晴⑨，菱歌泛夜⑩，嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙。乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归去凤池夸。

【注释】

①形胜：地势重要、交通便利的地方。

②三吴：即吴兴、吴郡、会稽三郡。

③风帘翠幕：遮蔽门窗的帘子，青绿色的帷幕。

④云树：高耸入云的树木。

⑤天堑：天然形成的隔断交通的大壕沟，这里特指钱塘江。

⑥珠玑：珠宝，这里泛指珍贵的商品。玑，不圆的珠子。

⑦重湖：西湖以白堤为界分为里湖和外湖，所以也叫重湖。叠巘（yǎn）：重重叠叠的山峦。巘，小山峰。清嘉：清秀美好。

⑧三秋：秋季，也指秋季第三月，即农历九月。

⑨羌管：即羌笛，这里泛指各种乐器。弄：吹奏。

⑩菱歌泛夜：采菱夜归的船上一片歌声。菱，菱角。泛，漂流。高牙：牙旗，此处特指高官孙何。异日图将好景：日后把这里的景致描绘出来。异日，他日。图，描绘。凤池：即凤凰池，皇宫禁苑中的池沼，此处代指朝廷。

【译文】

杭州是三吴的都会，地理位置重要，自古以来就十分繁华。如烟的柳树，华美的桥梁，挡风的帘子，翠绿的帷幕，高高低低的楼阁，约有十万户人家。高耸入云的树木环绕沙堤，汹涌的潮水卷起白色的浪花，天然的江河一望无垠。市场上的商品琳琅满目，每家都存满了绫罗绸缎，竞相斗富。

里湖、外湖与重重叠叠的山峦清秀美好。秋天桂花飘香，夏天荷花十里。晴天乐器交鸣，采菱夜归的船上歌声一片，钓鱼的老翁、采莲的少女都笑逐颜开，千名骑兵簇拥着长官。乘醉听吹箫击鼓，歌咏和观赏湖光山色。日后把这里的景致描绘出来，回朝时夸耀。

【名句赏析】

三秋桂子，十里荷花

“三秋”意指桂花花期长，芳香四溢，长久不散；“十里”意指湖中荷花种植面积大，一到夏天真可谓“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”了。这两句词写得高度凝炼，它把西湖以至整个钱塘最美的特征概括出来，堪称千古佳句。相传此词百年后传到金国，金主完颜亮读到“三秋桂子，十里荷花”后对近侍说：“南朝江山，何其锦绣！当挥军之下，与卿等共赏其景！”第二年便发兵攻打南宋。

曲玉管

柳永

【原文】

陇首云飞①，江边日晚，烟波满目凭阑久②。一望关河萧索③，千里清秋，忍凝眸。

杳杳神京④，盈盈仙子，别来锦字终难偶⑤。断雁无凭，冉冉飞下汀洲⑥，思悠悠。

暗想当初，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁。阻追游。每登山临水，惹起平生心事，一场消黯⑦，永日无言⑧，却下层楼。

【注释】

①陇首：亦称陇坻、陇坂，为今陕西宝鸡与甘肃交界处的险塞。这里指山岭。

②凭阑：即凭栏。

③关河：关塞河流。

④杳杳：遥远渺茫的样子。神京：京都，这里指汴京。

⑤锦字：书信的美称。难偶：难以相遇。

⑥冉冉：慢慢，渐渐。汀：水中或水边之平地。

⑦消黯：黯然销魂。

⑧永日：整日。

【译文】

山岭之上，暮云纷飞；江边夜晚，暮霭沉沉。满目烟波浩渺，凭栏很久，注视远方。只见山河清冷萧条，清秋万里凄凉，让人不堪久望。

遥远的汴京，有位体态轻盈的佳人。分手以来再也没有收到她的书信。我望断南飞的大雁，却没有等来音讯，它们渐渐飞下汀洲，让人怅惘。

回想当初有多少美好的幽会，谁知聚散不由人，当时的欢乐，反而变成了今天的离愁别恨。我们无法相见，只能相互思念。每当登山临水之时，都会勾起我的回忆，让我黯然销魂，整天默默无言，独自走下楼去。

【作者简介】

柳永（984？—1053？），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七。福建崇安人。出身官宦世家，大中祥符元年（1008）进京参加科举，屡试不中。景祐元年（1034）及第，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。其词多描绘城市风光与歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情。他是北宋第一个专业写词的人，词风婉约，慢词最多，发展了铺叙手法，对宋词的发展产生了深远影响。他的词作流传非常广泛，有“凡有井水饮处皆能歌柳词”之说。

上述图书以下店铺声明：本媒体部分图片来源于网络，版权归原作者所有，如有侵权，请与联系删除。