邶风燕燕诗经注音及翻译 诗经国风邶风

清代诗人王士禛将《燕燕》一诗推举为＂万古送别之祖"(《带经堂诗话》)。在所有的情绪中，离愁应该是一种凄美绝伦的感受。

＂别离＂是我国古典诗歌中歌咏的重要内容。《燕燕》开创了一个诗风，引领了一个时代，文人骚客相继吟咏着挚友离别之感，牵动着人们心弦。从王维＂劝君更进一杯酒，西出阳关无故人＂的珍重，以及李叔同＂长亭外，古道边，芳草碧连天＂的依依不舍中，仍旧依稀可辩《燕燕》的影子。

诗经（先秦)

燕燕于飞，差池其羽。

之子于归，远送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉之颃之。

之子于归，远于将之。

瞻望弗及，伫立以泣。

译文

燕子飞翔天上，参差舒展翅膀。妹子今日远嫁，相送郊野路旁。瞻望不见人影，泪流纷如雨降。

燕子飞翔天上，身姿忽下忽上。妹子今日远嫁，相送不嫌路长。瞻望不见人影，伫立满面泪淌。

燕子飞翔天上，鸣音呢喃低昂。妹子今日远嫁，相送远去南方。瞻望不见人影，实在痛心悲伤。

二妹诚信稳当，思虑切实深长。温和而又恭顺，为人谨慎善良。常常想着父王，叮咛响我耳旁。

《燕燕》之后，“瞻望弗及”和“伫立以泣”成了表现惜别情境的原型意象，反复出现在历代送别诗中。“伫立以泣”的“泪”，成为别离主题赖以生发的艺术意象之一。

(注：文中图片来自网络，如有版权问题，请删除。)