两只老虎豆瓣评分为什么这么高（两只老虎探源）

银发合唱队策划一台中外歌曲联唱，外文歌曲分别选定英文《雪绒花》、俄文《喀秋莎》、德文《英俊少年》。。。。。，法文《马赛曲》虽好听，却难唱，得另找。谙通法语的汤先生翻着歌本，翻一页哼一段。刚好翻到了一首，随着熟悉的旋律，大家齐呼：就是它！原来那曲调听起来很像“两只老虎、两只老虎，真奇怪---真奇怪。。。”这首歌名叫《雅克兄弟》，节奏简单明快、轻松活泼，无论谁学一遍就会。同时也知道了“两只老虎”的“源头”。

早在17世纪的法国儿歌《雅克兄弟》流传世界，据说有10几个版本。在中国，这首《雅克兄弟》不同凡响，当年国民革命军开始北伐时，曾借用其曲调重新填词，成为红遍大江南北的“北伐军军歌》：“打倒列强，打倒列强，除军阀，除军阀。。。。。。齐欢唱！齐欢唱！”进入了和平年代，这首歌又被填上新的词《两只老虎》，每个中国小朋友都琅琅上口。这首源自法国的儿歌已经成为中国文化的一部分，很多人以为这就是一首地道的中国儿童歌曲。多少年来，一代接一代，许多中国孩子平生学唱的第一首歌就是这首歌。

由此，让人感悟到“越是民族的，才是世界的”这句话的真正含义。

法语儿歌《雅克兄弟》歌词（附中译）:

Frère Jacques, Frère Jacques,（雅克兄弟，雅克兄弟）

Dormez-vous？ Dormez-vous？（您在睡觉吗，您在睡觉吗？）

Sonnez les matines, Sonnez les matines,（敲响晨钟，敲响晨钟）

Ding, dang, dong ! Ding, dang, dong（叮、铛、咚！叮、铛、咚！）

英语版“雅克兄弟”就成了“约翰兄弟”，语序按英语音节的节奏有所调整：

Are you sleeping, Are you sleeping？（你在睡觉吗？你在睡觉吗？）

Brother John, Brother John？（约翰兄弟，约翰兄弟？）

Morning bells are ringing，Morning bells are ringing（响起晨钟，响起晨钟）,

Ding, dang, dong！Ding, dang, dong（（叮、铛、咚！叮、铛、咚！）

日语版《雅克兄弟

眠いの？眠いの？（睡不醒吗？睡不醒吗？）

起きなさい、起きなさい。（起床吧、起床吧）

朝の鐘が、鳴っているよ。（晨钟响起来了）

キンコンカン、キンコンカン。（kin、kon、kan）

n）