契诃夫话剧（话剧恋爱吧契诃夫建组）

建组会合影

中国国家话剧院出品、演出的话剧《恋爱吧！契诃夫》于3月4日正式建组并成立临时党支部。中国国家话剧院党委书记诸葛燕喃，艺术总监戈大立，副院长白雪峰，党委副书记、纪委书记闻国久，业务部门负责人及剧组主创人员出席会议。艺术总监戈大立主持建组会，党委书记诸葛燕喃宣布主创人员名单，党委副书记、纪委书记闻国久宣布《恋爱吧！契诃夫》临时党支部成立。该剧于去年“现代戏剧之父”契诃夫诞辰160周年立项，作为2021年首个建组的新创剧目，将于4月14日在中国国家话剧院剧场首演。

契诃夫是十九世纪末俄国现实主义文学流派的杰出代表，戏剧是他创作成就中的耀眼明珠。《恋爱吧！契诃夫》主要选取了他的三部独幕喜剧《蠢熊》《求婚》和《婚礼》，用当代的视角和全新的结构进行了重组创新，探讨爱情这一永恒人生谜题的意义与价值。

《蠢熊》讲述了一对男女从彼此敌视反感到不由自主地坠入爱河的故事，幽默地展示出爱情发生时令人猝不及防的幸福感；《求婚》则讲了前来求婚的男子与被求婚的姑娘之间令人啼笑皆非的争吵，最后爱情的力量战胜了分歧；《婚礼》是发生在俄国中产阶级家庭婚礼上的故事，由于人物身份的错位而引发了一系列荒诞的连锁反应，也对“有利可图”的婚恋观进行了讽刺。

三出短剧具有轻松诙谐的共性，且带有讽刺喜剧的特点，彼此呼应，形成互文。同时，该剧还融合了契诃夫的《捉弄》《套中人》《新娘》《关于爱情》等多个经典小说，各种极具特色的人物在剧情中穿插融合，形成一个契诃夫文学世界的爱情平行时空，犹如一组彼此呼应的交响，向今天的我们演奏着契诃夫关于人生与爱情的智慧乐章。

《恋爱吧！契诃夫》是中国话剧舞台对契诃夫的一次全新诠释，也是中国青年戏剧艺术家们对契诃夫这位“永生的伟人”的诚挚致敬。该剧翻译童宁，导演查文浩，改编编剧查文浩、刘金妮，舞美设计徐海东，灯光设计黄祎，主演侯岩松、常玉红、江佳奇、章劼、周传捷、薛飞、佘南南等。

翻译童宁

翻译家童宁对这一次国话的大胆改编表示非常惊讶和欣喜。她很赞同《恋爱吧！契诃夫》的爱情主题，她说：“契诃夫的作品展现了爱情婚姻生活的方方面面，其中不乏古典的理性之爱和浪漫激情，更有对现实生活中人性弱点的深刻洞察与思考。”

导演/改编编剧查文浩

中国国家话剧院青年导演查文浩曾执导独角戏《花心小丑》，主演话剧《青春禁忌游戏》（2017版）《纪念碑》《死无葬身之地》《长夜》《丽南山美人》等，影视剧《觉醒年代》《河神2》等。历经四个月的精心筹备，查文浩对契诃夫原著进行了大胆改编，创造性地运用了平行交叉叙事，试图在戏剧舞台上呈现一个与众不同的契诃夫。查文浩说：“早在2004年，国家话剧院就曾举办首届国际戏剧季——‘永远的契诃夫’，引领了全国契诃夫的风潮。契诃夫是享誉全球的著名剧作家、短篇小说圣手，是‘无与伦比的艺术家’。作为一个年轻导演，能够排演契诃夫作品，是非常难得的机会，也是极其艰巨的挑战。如何在传承的同时创新，寻找契诃夫作品的象征意味，寻找契诃夫当代化的契合点，是我着力思考的问题。本次创作，以‘谜一样的爱情’为切入点，在契诃夫剧作的基础上融入小说细节，平行交叉叙事，构建契诃夫的爱情平行时空。”

查文浩希望《恋爱吧！契诃夫》成为一部受当代年轻人欢迎的作品。他说：“与以往复原和写实为主的演出相较，这一次会是个小小的颠覆。让观众体会一个在悲喜底色中智慧幽默，乐观温暖的契诃夫，力争创作一部经典作品，在新的一年为剧院开个好头！”

舞美设计徐海东

毕业于中央戏剧学院舞台美术系的徐海东认为，作家、艺术家是世界最好的职业之一，虽然有一天会离开，但是作品就像是他们生命的延续。那些伟大的艺术作品之所以美好也是因为生命的短暂。作为参与这次契诃夫戏剧演出的一员，我们能够与契诃夫在精神层面上共处以此来完善自己人生的表达，在某种意义上说是我们和契诃夫共同创造了这个作品，这是一件庆幸的事。他表示，自己将努力配合导演在舞台上呈现一个不同感受的契诃夫。

灯光设计黄祎

中国国家话剧院青年灯光设计黄祎十分感谢剧院领导的支持和导演的信任。在中央戏剧学院就读时，他参与过《海鸥》《三姐妹》的灯光设计。这一次，在剧院，和查文浩导演合作，黄祎看了大量的资料，对契诃夫有了不一样的认识。

演员侯岩松

（图片由演员本人提供）

中国国家话剧院国家一级演员、梅花奖获得者侯岩松曾主演话剧《伏生》《赵氏孤儿》《四世同堂》《荒原与人》《女仆》，此次在剧中扮演导演、路卡等多个角色。他因事未能参加建组会，表示每次接到新的创作任务，既激动又紧张，希望为剧院这个大家多做一些力所能及的工作。面对经典剧作要心存敬畏，努力做到守正创新，大家一起碰撞出新的火花，以全新的艺术样貌去致敬去诠释契诃夫。

演员常玉红

中国国家话剧院国家一级演员常玉红曾主演话剧《大宅门》《萨勒姆的女巫》《红岩魂》《离去》《失明的城市》等，此次在剧中扮演女地主波波娃。她很高兴参与创作，认真排练，完成角色任务，让自己的表演实现笑话式通俗喜剧的幽默感，体现一种善意的笑。

演员江佳奇

中国国家话剧院国家一级演员江佳奇曾主演《青春禁忌游戏》（2003版）《死无葬身之地》《肖邦》《比萨斜塔》《人民至上》等，此次在剧中扮演大龄剩女娜妲莉亚。她感到剧本很创新，对于二度创作的难度很大。她赞赏查文浩导演的闯劲，排练的时候有在大学排戏的感觉。她表示，这部剧还原部分契诃夫，有扎实的文本基础，希望后面能融入更多现代的、国际化的东西，表现当代年轻人对经典的理解和创新。

演员章劼

中国国家话剧院国家一级演员章劼曾主演《青春禁忌游戏》（2003版）《犀牛》《红岩魂》《离去》《明-明朝那些事儿》《战马》等，此次在剧中扮演庸俗贪财的阿普洛姆波夫。他非常高兴看到像查文浩这样的年轻导演成长起来，挑大梁独立导演大型话剧。对于自己而言，这是第一次接触契诃夫的喜剧，所以这次排演也是一次学习和探讨的过程，目前组里的工作气氛特别好，正处在剧本围读阶段，大家很有积极性，希望通过慢慢琢磨、探讨、研究，呈现好的作品。

演员、临时党支部书记佘南南

中国国家话剧院国家一级演员佘南南曾主演话剧《思凡》《萨勒姆的女巫》《物理学家》《伏生》等，此次在剧中扮演势利贪财的娜斯塔西娅，同时担任临时党支部书记。她激动地说：时光清浅岁月嫣然，作为组里最年长者，我想说：年轻真好！这次排练，查文浩导演做了充分的准备，他在创作上的热情，勤奋感动着我。作为有一定舞台经验的前辈，作为临时党支部书记，我会担起我应负的责任，服从导演，加强剧组的凝聚力，与大家一起创作一部思想性、艺术性俱佳好作品。”

中国国家话剧院党委书记诸葛燕喃

中国国家话剧院党委书记诸葛燕喃代表剧院领导班子对《恋爱吧！契诃夫》的建组表示了祝贺。她对剧组提出了三点希望：一是坚持中国国家话剧院“中国原创、世界经典、实验探索”的创作理念，向广大观众呈现世界经典舞台作品。二是剧组集中了剧院老中青三代才华横溢的艺术家，要把这个戏当作人生的第一个戏，用心诠释角色，努力打造精品。三是临时党支部要发挥引领作用，力争使全组上下有进步、有成长、有提高。我们要严守政治纪律，严守防疫纪律，出人、出戏、出精品，献礼中国共产党成立100周年！

文字：春雪

摄影：王昊宸

来源： 中国国家话剧院