九宫格的纸牌游戏（双语棋盘游戏之夜）

* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，实在不行再看双语对照。* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary所用的音标体系》一文。

大多数人都玩过大富翁类型的游戏，或者由此衍生出来的各种游戏，但很多人应该并不太了解这类所谓的“桌面游戏”或称为“棋盘游戏”进行时的英语说法和词汇，据说这类游戏的始祖之一就是“Monopoly”（常译作“垄断”）这个游戏，今天我们就来看看这方面的英语。

Board Game Night【译】棋盘游戏之夜【单词】board [bawrd, bohrd][bɔːd] n. 木板；布告板；棋盘【单词】night [nahyt][naɪt] n. 夜晚 adj. 夜晚的

A great American tradition dating back to the birth of the country is the board game night.【译】一个伟大的可以追溯到这个国家诞生时开始的美国传统是棋盘游戏之夜。【单词】American 形容词 [uh-'mer-i-kuh n][ə'merɪkən] n. 美国人；美洲人 adj. 美国的；美洲的【单词】tradition 名词 [truh-'dish-uhn][trə'dɪʃn] n. 传统；惯例【单词】dating 原型：date 动词现在进行式或动名词 [deyt][deɪt] n. 日期；年代；会晤时间；约会 v. 给 ... 标明日期；确定年代；过时；显老；和 ... 约会；追溯到

【短语】date back 追溯（到）; 开始（于）; 始建（于）;【单词】birth 名词 [burth][bɜːθ] n. 分娩；出生；诞生；血统 v. 分娩；产生 adj. 有血亲关系的【单词】game 名词 [geym][ɡeɪm] n. 游戏；运动会；比赛；一场比赛

This is where two or more families get together at someone's home to have dinner, and refreshments, and then play games.【译】这是两个或两个以上的家庭聚在一起吃晚饭，吃点心，然后玩游戏的地方。【单词】someone 代词 ['suhm-wuhn, -wuh n]['sʌmwʌn] pron. 某人；有人【单词】refreshments 原型：refreshment 名词复数形式 [ri-'fresh-muhnt][rɪ'freʃmənt] n. 恢复；精神爽快；提神之事物 （复数）refreshments:点心； 茶点.

This is an activity where almost anyone can play.【译】这是一项几乎任何人都能玩的活动。【单词】activity 名词 [ak-'tiv-i-tee][æk'tɪvɪtɪ] n. 活动；活跃 vt. 表演 adj. 厉害【单词】anyone 代词 ['en-ee-wuhn, -wuh n]['eniwʌn] pron. 任何人

Most board games can be played by children as young as 6, or 7 years old.【译】大多数棋类游戏都可以由6岁或7岁的孩子玩。【用法】as...as 意为"和……一样"，表示同级的比较。 其基本结构为：as adj./adv. as sth.；例如：This film is as interesting as that one. 这部电影和那部电影一样有趣。

It is fun for the kids to test their skills against their older brothers and sisters, or their parents.【译】对孩子们来说，和他们的哥哥姐姐或父母一起测试他们的技能是很有趣的。【单词】fun 形容词 [fuhn][fʌn] n. 乐趣；玩笑 adj. 有趣的【单词】kids 原型：kid 名词复数形式 [kid][kɪd] n. 小孩；年轻人；小山羊；小山羊皮制品 adj. 较年幼的【单词】test 动词原形 [test][test] n. 考验；试验；测试 vt. 试验；测试；接受测验【单词】skills 原型：skill 名词复数形式 [skil][skɪl] n. 技能；技艺；技巧；熟练【单词】brothers 原型：brother 名词复数形式 ['bruhth -er or for 9, 'bruhth -'ur]['brʌðə] n. 兄弟；教友；同胞【单词】sisters 原型：sister 名词复数形式 ['sis-ter]['sɪstə] n. 姐妹【单词】parents 原型：parent 名词复数形式 ['pair-uh nt, 'par-]['peərənt] n. 父母；根源 v. 抚养；产生

One of the oldest and most popular board games is Monopoly.【译】最古老和最受欢迎的棋类游戏之一是“垄断”游戏。【单词】popular 形容词 ['pop-yuh-ler]['pɒpjələ] adj. 受欢迎的；通俗的；流行的；大众的【专有名词】Monopoly [muh-'nop-uh-lee][mə'nɒpəli] n. 垄断；独占；专利；控制，这里类似“强手棋”的游戏。

It is a game where all players start in the same place, and roll dice to advance from square to square.【译】这是一种游戏，所有的玩家都从同一个地方开始，掷骰子从一个方块前进到另一个方块。【单词】players 原型：player 名词复数形式 ['pley-er]['pleɪə] n. 比赛者；演奏者；演员；播放器；游戏的人【单词】roll 动词原形 [rohl][rəʊl] n. 卷；滚动；名单；压路机；颤音；圆形物，面包卷 v. 摇摆；滚；绕；转动；展开【单词】dice 名词复数形式 [dahys][daɪs] n. 骰子；掷骰游戏；小方块 vt. 将…切成丁 vi. 掷骰子【单词】advance 动词原形 [ad-'vans, -'vahns][əd'vɑːns] n. 前进；进展；预付金 v. 前进；预付；增长；推进 adj. 预先的；提前的【单词】square 动词一般现在时（除第三人称单数） [skwair][skweə] n. 正方形；广场；街区；平方；直角尺 adj. 正方形的；规矩的；结实的；公正的；断然的 v. 一致；结清；收买；使 ... 成方形；使成平方；调整 adv. 成直角；直接的；正方形地

Little Johnny wanted to join the game one night, and asked his parents if he could play.【译】一天晚上，小约翰尼想参加游戏，问他的父母他能不能玩。【单词】join 动词原形 [join][dʒɔɪn] v. 连接；加入；参与；和...一起【单词】asked 原型：ask 动词过去式 [ask, ahsk][ɑːsk] v. 询问；请求；邀请；要求；开价；期待【专有名词】Johnny ['jon-ee]['dʒɒnɪ] Johnny 约翰尼（男子名；John的昵称）

"Please, mommy.【译】“求你了，妈妈。【单词】Please 原型：please 动词一般现在时（除第三人称单数） [pleez][pliːz] adv. 请（=plz） v. 使高兴；使满意；愿意；取悦【单词】mommy 名词 ['mom-ee]['mɒmi] n. 妈咪 = mummy(美).

Please let me play with you tonight," he pleaded.【译】请让我今晚和你一起玩，”他恳求道。【单词】tonight 副词 [tuh-'nahyt][tə'naɪt] adv. 今晚 n. 今晚【单词】pleaded 原型：plead 动词过去式 [pleed][pliːd] v. 辩护；恳求；提出借口；认罪

His mom thought about it for a while, and said, "Okay, Johnny.【译】他妈妈想了一会儿，说：“好的，约翰尼。【单词】mom 名词 [mom][mɒm] n. 妈妈【单词】Okay 原型：okay 语气词 ['oh-'key, oh-'key, 'oh-key][ˌəʊ'keɪ] adv. <表示同意或允许>好的； 可以； 行 adj. 好的 n. 同意 vt. 同意

Tonight you can play."【译】今晚你可以玩。”【专有名词】Tonight [tuh-'nahyt][tə'naɪt] adv. 今晚 n. 今晚

She really didn't think he was going to be able to play the game, but to her surprise, he was very good at it.【译】她真的不认为他会玩这个游戏，但令她惊讶的是，他非常擅长这个游戏。【固定用法】be able to do sth. 能够，会(做)；有能力(或办法、机会)做某事；例句：I am able to pick you up on the short wave radio. 我能用短波收音机收听到你的信号。【单词】surprise 名词 [ser-'prahyz, suh-][sə'praɪz] n. 惊奇；惊喜；惊讶；突然 vt. 使惊奇；使惊喜；突然袭击；惊讶地发现

The object of the game is to bankrupt your opponents and have most money at the end of the game.【译】游戏的目的是让你的对手破产，在游戏结束时拥有最多的钱。【单词】object 名词 [noun 'ob-jikt, -jekt; verb uhb-'jekt]['ɒbdʒɪkt] n. 物体；目标；对象；宾语 v. 反对；提出 ... 作为反对的理由【单词】bankrupt 动词原形 ['bangk-ruhpt, -ruhpt]['bæŋkrʌpt] adj. 破产的；道德败坏的；枯竭的 n. 破产者；无知的人 vt. 使破产【单词】opponents 原型：opponent 名词复数形式 [uh-'poh-nuhnt][ə'pəʊnənt] n. 对手；反对者；敌手 adj. 反对的；敌对的

You buy properties with money collected by moving around the board.【译】你买的房子都是靠搬来搬去赚来的。【单词】buy 动词一般现在时（除第三人称单数） [bahy][baɪ] vt. 购买；买；获得；收买；<俚>相信 vi. 买 n. 购买；便宜货【单词】collected 原型：collect 动词过去式 [kuh-'lekt][kə'lekt] v. 收集；聚集；募捐；运走；使（自己）镇定

The more money you have in your bank, the more property you can buy.【译】你银行里的钱越多，你能买的财产就越多。【固定用法】the more..., the more ..., 越...，就越...；注意这里的more可以是形容词或副词的比较级；例句：The more he eats, the fatter he gets. 他吃得越多，人越发胖。The more of the masses we unite with, the better. 我们联合起来的群众越多，就越有利。【单词】bank 名词 [bangk][bæŋk] n. 银行 v. 把钱存入银行；开户；堆积【单词】buy 动词原形 [bahy][baɪ] vt. 购买；买；获得；收买 vi. 买 n. 购买；便宜货

Johnny landed on the Boardwalk square, which is a very prized property.【译】约翰尼降落在木板路广场，这是一个非常珍贵的财产。【语法】sth., which ...，是定语从句，which后面的从句用来修饰前面的事物；【单词】prized 原型：prize 动词过去分词 [prahyz][praɪz] n. 奖品；奖金；奖赏 vt. 珍视；估价 adj. 奖品的；得奖的；一流的【专有名词】Boardwalk ['bawrd-wawk, 'bohrd-]['bɔːdwɔːk] n. 木板路；木板铺成的散步道

It is the most expensive property, but Johnny knew its value and bought it.【译】这是最贵的财产，但约翰尼知道它的价值并买下了它。【单词】expensive 形容词 [ik-'spen-siv][ɪk'spensɪv] adj. 昂贵的；高价的【单词】bought 原型：buy 动词过去式 [bahy][baɪ] vt. 购买；买；获得；收买；<俚>相信 vi. 买 n. 购买；便宜货

The square is positioned at the end of the game where everyone collects $200, but if you land on it, you have to pay a high rent.【译】这个广场位于游戏结束时，每个人都会收取200美元，但如果你在上面着陆，你必须支付高昂的租金。【单词】collects 原型：collect 动词一般现在时（第三人称单数） [kuh-'lekt][kə'lekt] v. 收集；聚集；募捐；运走；使（自己）镇定【单词】$ 美元符号 dollar sign,美元【单词】high 形容词 [hahy][haɪ] adj. 高的；高尚的；高级的；高度的；全盛的 adv. 高；奢侈地；音调高 n. 高水平；高气压；（麻醉品带来的）快感【单词】rent 名词 [rent][rent] n. 租金 v. 租用；出租 动词rend的过去式和过去分词.

Johnny bought a couple of nearby properties too, and before long, he was collecting rent from all the other players.【译】约翰尼也在附近买了几处房产，不久，他就向所有其他球员收取租金。【单词】couple 名词 ['kuhp-uh l]['kʌpl] n. 对；夫妇；数个 v. 连结；交配【单词】nearby 形容词 ['neer-'bahy][ˌnɪə'baɪ] adj. 附近的 adv. 在附近【单词】collecting 原型：collect 动词现在进行式或动名词 [kuh-'lekt][kə'lekt] v. 收集；聚集；募捐；运走；使（自己）镇定

Johnny ended up winning the game, which made him very happy, and it also made his mom very proud of him.【译】约翰尼最终赢得了比赛，这让他非常高兴，也让他的妈妈为他感到非常骄傲。【单词】winning 原型：win 动词现在进行式或动名词 [win][wɪn] v. 赢；赢得；获胜；获得 n. 胜利【单词】happy 形容词 ['hap-ee]['hæpi] adj. 高兴的；幸福的；幸运的；乐意的【单词】proud 形容词 [proud][praʊd] adj. 自豪的；自尊的；自傲的；壮观盛大的

Johnny showed her and everyone else what he was capable of.【译】约翰尼向她和其他人展示了他的能力。【短语】be capable of表示“有……能力的；可……的“，后接名词或动名词。其否定形式为be incapable of。该词组与be able to意思接近，只是be able to后接动词原形。如：The new plant will be capable of producing 3 00000 vehicles a year.【单词】else 副词 [els][els] adv. 其他；此外；(常与or连用)否则、不然【单词】capable 形容词 ['key-puh-buhl]['keɪpəbl] adj. 有能力的；能干的；有...的可能性