临朐土话100句（看看临朐土话惹指）

《凉湾野园》头条号

倡导生态饮食

倾向现实文化

关注社会热点

（四十四）看看临朐土话“惹指”是怎么“造”出来的

作者 赵元珉

惹指狗的后果

临朐土话里的“惹指（rě zhǐ）”一词，是“招惹”、“惹事”的意思。如“他是个小心眼儿，就别惹指他了吧!”但查遍了手头的文字工具书，都没有查到“惹指”这个词，难道是老百姓“造”的吗？

从字面意思上看，“惹指”这个词的重心在“惹”上。“惹”字由一“草”一“右”一“心”组成，表示心乱如草需帮助，“以语言牵引为其本义”，引申为“招引”，如惹是生非。“指”，本义是名词“手指”，做动词是“指向”、“指点”的意思。“指”字看上去在“惹指”这个词里好像没什么作用，是不是“借用”的其他相近词语的一个字呢？

染指于鼎

“惹指”和“染指”都有一个“指”字。“惹（rě）”和“染（rǎn）”又是近音，如果这两个字再是近义，那么这两个词语就有可能存在亲缘关系。

从《汉语大字典》等典籍解释“惹”和“染”的词义比较来看，有两条是相同的，有一条是相近的，还有一条是不同的。

相同一， “沾染”。

如唐薛涛《柳絮》诗，“二月杨花轻复微，春风摇荡惹人衣”；唐·张籍《江村行》，“耕场磷磷在水底，短衣半染芦中泥”。

再如宋·王禹偁《岁暮感怀》诗，“文章气概成何事，沾惹虚名误此身”；郭小川《楠竹歌》，“一身光洁，不教尘土染青枝”。

相同二， “牵扯”， “牵连”。

如前蜀·李珣《酒泉子》，“牵愁惹思更无停，烛暗香凝天欲晓”；《北史•恩幸传·抱嶷》“﹝嶷﹞幼时，陇东人张干王反，家染其逆”。

相近。“惹”指触动、招惹是非，如元·关汉卿《窦娥冤》第一折，“只是我那媳妇儿气性最不好惹的”；《中文大辞典》还解释说是“俗称挑逗曰惹”，如“惹草拈花，指男女相诱事，喻随处留恋也”。“染”指插手、染指，如《三侠五义》第七十回，“且说碧蟾素日原与家人进宝有染，今将她锁禁在后花园空房，不但不能捱饿，反倒遂了二人私欲”。

不同。《汉字源流字典》解释“惹”还有“扰乱 、招引”的意思，如《水浒传》第七四回，“到处便惹起事端，今日对众兄弟说过，再不饶你！”《汉语大字典》解释“染”的本义是“ 用染料着色”，另引申有“所染的颜色”、“渲染”、“传染”等意思。

染坊

这样就可以说，“惹指”和“染指”是近义词，在某些方面还是同义词。况且“染指”是古代官话，语出春秋末年，真正的“老”典故。从词义和源流上看，“染指”是土话“惹指”的源词。

再来看读音。刚才讲到“惹指（rě zhǐ）”和“染指（rǎn zhǐ）”本来就是近音。还有，在临朐土话里，特别是与青州搭界的地方，“惹（rě）”发[le]音，第三声；“染（rǎn）”发[lǎn]音，也是第三声。土话里对这两个词语的发音更接近。这也佐证了两词的亲缘关系。

由此看来，“惹指”应是借用的“染指”的一个“指（名词，手指头）”，再把和“染”有亲缘关系的“惹”“嫁接”到“染指”里去。“惹指”一词就“造”成了。

惹指人

（图片源自网络。如有侵权，请告知本号）

一家之言 欢迎讨论

声明

本文是作者授权本号发布的原创作品

享有著作权

任何人不得抄袭、剽窃

违者将承担法律责任