怎么理解歪果仁（问歪果仁吃饱了吗）

​每当大家出去约饭时，

在结束前，相信都会问一句“你吃饱了吗？”

那么如果是和外国小伙伴一起吃饭，

出于客气，应该如何用英语问“你吃饱了吗”？

这时候你可千万别说：Are you full?

虽然这句表达没有语病，

但如果你跟歪果仁出去吃饭这样问，

那就太不礼貌啦！

自己吃饱了可以说：I’m full.

表示的是：我已经吃饱了，不能再吃了。

但是如果问别人 are you full 的话，

潜台词就是在说：

你是不是已经饱了？吃这么多，赶紧别吃了！

如果是熟人还好一些，

如果是关系比较一般的歪果仁，

被你这么说一句，

可能下次就不想和你一起吃饭了。

剑桥国际英语考试认证考官许欢欢老师，带你摆脱哑巴英语！

01

那该如何用英语询问“吃饱了吗”

才比较有礼貌呢？

你可以说：

Have you had enough (to eat)?

够不够吃？

其实也就是在表达：你吃饱了吗？

Have you had enough to eat? Want to get some more?

吃饱了吗？还要吃点别的吗？

No more for me, thanks. I'm full (up).

谢谢，我不要了。我已经饱了。

02

那么，当有人这么问你：

Have you had enough (to eat)?

又该如何回答“我吃饱了”呢？

I've had enough ≠ 我吃饱了

如果想表达“我吃饱了”，

最好不要说：I've had enough.

因为 I've had enough 有“我受够了”的意思，

这样么说会让对方误以为你不喜欢这些食物。

I’m full? fool？

另外，建议大家不要再说 I’m full，

因为如果发音不标准，

长、短元音把握不好，

就可能会把 full 说成 fool（蠢的、傻的）

full /fʊl/

发音是短元音 /ʊ/，

像 book, foot, cook, good…都是这个音。

fool /fuːl/

发音是长元音 /uː/，

如 cool, tooth, loose 中间的音。

试想这个场景，

你和一位歪果朋友吃完饭，

朋友问你要不要再来点，

你回答说 I’m full.（但听上去特别像 I’m fool）

那就别怪歪果朋友对你投来异样目光了。

其实我们完全可以说一些没有这些发音歧义的表达，比如↓↓

I couldn't eat another mouthful.

我一口都吃不下了。

I've done very well, thanks.

吃的很饱，谢谢。

I'll burst if I eat another mouthful.

再吃一口就爆炸了。

I'm stuffed.

吃饱了。

I've had all I can eat.

吃的很饱了。

I can hardly move.

吃得都不能动了。

I’m good.

我不用了。

03

当你还没有吃饱的时候，

还想再来点，就可以说：

I'd like to have seconds.

我想再来一份。

May I have a second helping?

我可以再来一份吗？

（helping 在这里用作名词，表示“一份食物”）

May I have some more (cake / tea)?

我可以再要一些吗？

04

当你在国外的咖啡店或餐厅，

遇到想要续杯的情况时，

该如何用英语表达“续杯”呢？

“续杯”千万别说成：one more

one more 的意思是“再来一个，再来一杯”，

如果这样说，服务员很容易就会误解成

你需要“再点多一杯，再消费多一杯”的意思。

在不支持“续杯”的餐厅里，

如果没有喝过瘾，想要“再买一杯”，

可以说：Just one more，please！

I would like one more cup of tea please.

我想再来一杯茶。

如果可以续杯，

在餐厅中可以看到免费续杯 free refill，

那你可以说：have / get a refill

refill 的意思是：再装满，续杯

May I have / get a refill, please?

你好，我可以续一下杯吗？

Would you like to refill your drink?

你需要续杯吗？

以上就是今天的内容，

关于餐厅吃饭场景，

你还有想学的的其他表达吗？

欢迎在评论区留言~

END

「4天英语口语训练营」

剑桥国际英语考试认证考官许欢欢老师

带你摆脱哑巴英语！

仅需4天

你将收获↓ ↓ ↓

开口说——活用万能口语公式

说好听——3D表演英语训练法

轻松说——重塑科学发音技巧

说流利——掌握地道英语逻辑思维

戳↓↓【了解更多】立免费领取课程！

,