拉丁语与英语的关系（英语和拉丁语组合在一起学习更简单）

英语和拉丁语组合在一起学习更简单

【英语】What’s your name?

【拉丁语】quod nomen tibi est?

在这个句子里，我们可以发现：拉丁语中的quod和英语中的what同源，而nomen和name同源。

拉丁语中的est对应法语中的est，英语中的is，德语中的ist，西班牙语中的es，意大利语中的è。英语单词interest里用到est。而inter-是拉丁语前缀。

通过了解词源记单词，同步学习英法德意西和世界语真的是简单好玩的智力游戏。

英语中的what, why，when, where, who, whose, whom中的wh-和how中的h-都源自古英语中的hw-。

【英语】what[hwɑt ,hwʌt /wɒt]adj. 什么interj. 怎么

wh-作为一个组合读[hw]或[w]。

源自中古英语what，源自古英语hwæt (“what”)，源自原始日耳曼语*hwat (“what”)，源自PIE（原始印欧语）*kʷód (“what”)。

拉丁语中的qu-，古英语中的hw-，德语、荷兰语中的w-，世界语中的ki-都源自PIE中的*kʷ。这是一个音素，不可以再拆解。所以，记忆英语中的qu-和wh-也必须当作一个组合。

【拉丁语】qui ³ ：qui, quae, quod pron. which?, what?; what kind of?;

【世界语】kio 什么

【俄语】что 什么

【西班牙语】qué pron. 什么

【法语】quoi [kwa]pron.interr.什么

法语中的qu读[k]，oi读[wa]。

【德语】was pron. 什么。疑问代词。

【荷兰语】wat conj. what, which pron. what, which, that,

英语、德语中，表“姓名”和“名词”使用不同的单词。

【英语】name [neɪm]n. 名字, 姓名, 名称

源自中古英语name, nome，源自古英语nama, noma，源自原始日耳曼语*namô，源自PIE(原始印欧语) *h₁nómn̥。和拉丁语中的nomen同源。

【德语】Name [der] 名。命名。姓。

【荷兰语】naam (de) n. name, forename, first name,

荷兰语中的aa读[a:]。

在拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语中，表“姓名”和“名词”的是同一个单词。

【拉丁语】nomen：nomen, nominis n. n. name, family name; noun;

【法语】nom[nɔ~]m.姓名, 名字, 名词

【西班牙语】nombre m. 名字, 名称, 名声，名词

【意大利语】nome [nóme] s.m. 名字; 姓名; 名称；名词

也就是说，在绝大多数老外的眼里，“名词”和“名字”根本就是同一个东西。

英语中的name也可以表“名词”。但是，在实践中通常使用源自古法语的noun，德语中则使用拉丁语中的nomen。日耳曼民族对拉丁语和希腊语有相当程度的敬意。

【英语】noun [naʊn]n. 名词

源自中古英语noun，源自Anglo-Norman法语noun, non, nom，源自拉丁语nōmen (“noun”)，源自Koine希腊语ὄνομα (ónoma)。

【德语】Nomen [das] 名词。

绝大多数的孩子学习过英语单词interest。但是，很少有人知道它是一个拉丁语单词。

【英语】interest ['ɪntrɪst]n. 兴趣, 利息, 嗜好v. 使感兴趣

拆解：inter est。

源自古法语interesse 和 interest，对应现代法语intérêt，源自拉丁语interesse。由inter和esse构成。

【拉丁语】inter prep. between, among; during;

【拉丁语】sum：sum, esse, fui, futurus v. to be; to exist;

拆解：es（词根） se（动词不定式后缀）。

拉丁语中的sum相当于英语中的I am，esse相当于to be。

只要您愿意，就可以不费吹灰之力顺便掌握：

【法语】intérêt [ɛ~terɛ]m.利息, 利益, 兴趣

【意大利语】interesse s.m. (1) 利益，好处：(2) 利息：(3) 兴趣，趣味；关心，注意：

【西班牙语】interés m. 利益, 益处, 利息, 利润

【德语】Interesse [das] pl.Interessen 兴。兴趣。兴致。关心。利益。利害关系。利息。

【荷兰语】interesse (de) n. interest

【世界语】intereso 爱好；趣味；兴趣

【俄语】интерес 〔阳〕⑴兴趣，趣味

请听听俄语中的c如何读。

到这里，我们已经认识拉丁语中的quod, nomen, est。再学习一个tibi就可以拿下这个拉丁语句子。

【拉丁语】tu：tu, tibi, te pron. you, thee;你

古典拉丁语中，tibi读/ˈti.bi/, [ˈtɪ.bɪ]。

要特别注意：拉丁语中的p、t、k是不送气清塞音，对应汉语拼音中的b、d、g。

tibi是tu的与格。

【作业】请利用维基词典和英语句子学习相应的拉丁语句子。

【英语】I give thanks to you.

【拉丁语】Tibi gratias ago.

提示：拉丁语词根grat-表“快乐，感谢”等，英语单词congratulate（祝贺）中用到。

,