日本电影追捕后半部分（看日本电影追捕的两处新发现）

人的某些认识有时候不是局限所致，而是取向为本。

之前我已经找到了确凿的证据可以证明：

《追捕》当年在日本本土不入流，还有剧组人员由于参演《追捕》而不愿意接受采访的事情是以讹传讹的又一经典范例。

但还是有人就是更愿意继续相信，或是更愿意继续去传播《追捕》在日本不入流等不实信息。在明确的证据面前，这已经不是知识局限性的问题了，而更可能的是猎奇偏执狂或受迫害妄想症的取向问题了。

请敞开心胸相信自己一回吧，你看过的日本电影《追捕》是一部经得起推敲的好电影！

看《追捕》绝对有怀旧的成分，但也绝对不仅仅于此。

《追捕》确实不可与那些世界范围你最经典的惊险动作电影相比，但也不至于一句不入流就划归到那个时代盛行的粉红、铅黄等B级片之列。

即使是和同一时代的、大部分的其他同类动作惊险电影相比，《追捕》在故事、节奏、表演、动作、配乐这些最有价值的电影主元素方面也都是不逊色的！

上图是《追捕》中杜丘回忆的场景，早仓议员在大BOSS长冈了介的催眠之下跳楼自杀了。右面扮演长冈了介的西村晃比较著名，但左面饰演早仓议员的演员就不是很知名了，而且也没有台词，只有跳楼前失去理智的低吼声。

第一次看《追捕》 时这个场景就给我留下了深刻的印象，除了情景情节的惊骇，还有接近底片效果的、变色的画面处理，其他的深刻印象就是来自于早仓议员的演员的短暂表演了！

最近看了一部1967年的日本黑白电影，日活的《手枪大屠杀》，终于再次看到了“早仓议员”。

由于这名演员不是很有名，所以查找他的名字就比较需要技巧。

最开始只知道影片中的这个角色名字叫“赤沢”，就是中文的“赤泽”，利用谷歌翻译得知赤泽译成英语是Akazawa，老K再通过豆瓣、时光网、IMDb上影片《追捕》条目中各自的中英文演员表，经过交叉对比、排除筛查。。。反正是比较高端复杂的技术手段了，呵呵，最后终于确定这名演员叫：

Takashi Kanda 神田隆。

确定名字后返回网站复查，时光网、IMDb上“神田隆”条目上都没有照片，唯独豆瓣有，是下面这样的，这明显不对啊：

再次交叉对比、排除筛查才确定豆瓣上的“神田隆”照片是张冠李戴了，那个不是神田隆，而是《手枪大屠杀》中的另一位主演，二谷英明：

豆瓣有个类似WIKI的自由扩展功能，影迷可以自行补充、更新条目的内容。于是老K鼠标点点，截图搜搜，更正了神田隆的照片，还顺便更正了西村晃的照片，找到《追捕》中西村晃的剧照并上传到豆瓣：

我上传的神田隆头像还在审核中，而西村晃的已经被豆瓣采用了，下面西村晃一组中左面的头像怎么可能是《追捕》中的长冈了介啊。

西村晃更正前后的豆瓣截图：

还发现《手枪大屠杀》的演员中有个叫高品格的，这名字屌！

二，《追捕》片头片名的效果。

找到了《追捕》当年在中国公映时的片头，和日本原版的对比了一下发现：

1，颜色不同，上面的大陆公映版基本给处理成了单色画面，但不是黑白的。

2，大陆公映版手写体的日文片名是重新书写的。

3，大陆公映版在手写体片名下增加了大写的英语片名：HOT PURSUIT，这应该是日本制作方的改动。

4，对比日本原版片头画面，发现大陆公映版的左右画面是有裁切的，而且左右裁切的宽度还不一样。下面原版画面的左右黄线之外为裁切部分。日文手写的片名为了适应变窄了的画面，字体也变得瘦长了。由此可见，左右画面的裁切应该不是大陆所为，而是日本在制作海外版时的自主行为。

我个人是比较喜欢日本电影时不时的就充满银幕的大块字体片名的。《追捕》的原版片名是运笔有力的手写红色大型字体，出来时是从下往上竖起来的动态效果，视觉震撼力很强劲！原版片头的效果绝对好于大陆公映版！

所以电影翻译的角度是全方位的，不仅声音要译的精彩，台词含义要译的准确，就连片名都是要花费一番心思去琢磨、去翻译的。