常用文言文翻译技巧（赶快看老师正在讲）

要想语文好，古文是基础；古文哪块最重要，句子翻译跑不掉。为什么这么说？你想啊，它要考实词、虚词、句式，还要考内容理解，所以说，抓住了翻译这根筋，文言文就可以迎刃而解。

大家先来翻译一个句子：

原句：视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书。年六十二，永和四年卒。（《张衡传》）

译句：（张衡）在河间相位上任职三年，给朝廷上书，请求辞职回家，朝廷征召他任命他为尚书。张衡享年六十二岁，在永和四年去世。

下面我们看两个句子：1、沛公安在？（译句：沛公在哪里？）2、唐浮屠慧褒始舍于其址。（译句：唐代和尚慧褒开始在它的山脚下建房居住。）

这里的“安在”换成“在哪里”、“舍于其址”换成“在它的山脚下建房居住”，它们在翻译的时候都调整了语序。

这是文言文句子翻译的第四种方法：调。哪些情况需要调整语序？

文言文中特殊句式在翻译时需按现代汉语句式调整过来。如：主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置等。

特殊句式需要调整，那省略的成分需要补出吗？请翻译：“灌至，乞入见，不许，而令控守西隅。”

（“何灌来到，请求入见，皇上不允许，而命令他把守西部边角。）”“不许”的主语“皇上”必须补出来，否则语意不明。

可见，该补的词语，必须补出。这是文言文句子翻译的第五种方法：补。什么时候补呢？

古汉语中省略或表达过于简单的地方，今译时要作适当的增补。如：“旦日飨士卒，为击破沛公军！”“为”字后省略了宾语“我”，应补出来。

文言文翻译要以直译为主，但有时在直译不能完成的情况下，不得已需要“变通”，也就是所谓“意译”。它是指要根据上下文语境灵活变通地翻译，翻译时改变了词的表面意思，这是第六种方法：变。这是翻译的难点。哪些情况需要变？

用比喻、借代、婉曲、互文、用典等修辞手法时往往要“变”，即意译。如：“衡下车，治威严，……视事三年，上书乞骸骨。”其中的“下车”（上任）、“视事”（任职）、“乞骸骨”（辞职回家）都需“变”。

以上六种方法，要掌握规律，灵活运用。下面请大家翻译几个句子：

（1）原句：整弓复中之，观者诵叹，帝亲赐酒劳之。

译句：整理弓箭再次射中靶心，观看的人赞叹，皇上亲自赐酒犒劳他。

（2）原句：良淳见国定慷慨大言，意其可用也，请于朝，留戍安吉。

译句：赵良淳见吴国定情绪激昂地高谈阔论，料想他可以任用，向朝廷请示后，留下他来防守安吉。

（3）原句：臣非礼之禄，虽万钟不受；若申其志，虽箪食也不厌也。

译句：不合礼义的俸禄，即使非常优厚我也不接受；如能实现我的志向，即使是粗陋的饮食也不厌弃。

（4）原句：东曦既驾，僵卧长愁。

译句：太阳已经升起来了，（他仍然）直挺挺地躺着，长时间地愁苦不堪。

今天我们总结的这六种方法，其实蕴含着文言文翻译的两大原则：

1、字字落实——不遗漏，不多余，不歪曲。（留、删、换）

2、文从句顺——要合理，要通顺，要明白。（调、补、变）

诚然，高考试卷中句子翻译虽然只有10分，但我们不能“十分”重视，而应“万分”重视。这里我们着重归纳了翻译的六种方法，这些方法从题中来，到题中去，反反复复，才能熟能生巧。我们说方法好，是因为方法能让我们做题快、得分高，如果方法不拿去做题，再好的方法也是无用的，甚至是有害的。愿方法与题同在！