歇菜拼音（歇菜词考）

青春北京

首都视角 青年话题 赤子情怀

据新华社消息，蔡英文24日晚间宣布辞去民进党党主席职务，以示对该党在台湾地区“九合一”选举中的表现负责。

消息一出，“歇菜”成为两岸网民共同的评论高频词。那么，“歇菜”这词到底是怎样来的？且听团团给你慢慢分解。

说法一：菜户营的“菜”

歇菜，“歇”尚可解，与“菜”有何关系？原来这个词是北京公交人员的创造。

民俗作家常人春认为，“歇菜”一词的来历，是来源于1989年北京广安门要修立交桥，当时设在路口东北把角儿的59路公共汽车停车场不得不搬家，迁到往南两公里的菜户营。

停车场没搬之前，59路的调度员每天给收车后停在广安门的车辆签路单上写上“停广”两字。迁址后则改写“停菜”二字。而该路员工和司售人员寒暄是常有这样的对话：“你今儿停哪儿啊？”“今儿停菜。”“怎么歇了？”“没错儿，今儿歇菜。”这不，“歇菜”一词就这么出来了。

说法二：老北京方言

“歇菜”是方言，组成时光已异样长远了。

“歇”，意为休止；“菜”应读作轻声“ cai”，是北京方言的语气助词，平日常应用于单个词的词缀，无实意，如晕菜，完菜，瞎菜等。

“歇菜”，本意打住，停住，后被引申为逝世、垮台、没戏、下台、走开、没法子、不可等意思。可用在人、比赛 、活动 、工程项目、办事、物体等几近一切对象上。

此方言词汇本在北京一带传播，后通过小品《大年夜话孔子》，郭敬明的小说《梦里花落知多少》等传播，为大众吸收并不断地衍化。

说法三：粤语引进

周一民在《语文建设》中的一篇论文中认为，“歇菜”这个词是北京话从粤语中借来的。在粤语中，有个动词形容词词尾“晒”（sai），表示 “全”、 “都”、 “完”、 “光” 的意思，比如“讲晒听”的意思是“全都告诉了”。

北京话“歇菜”、“晕菜”、“瞎菜”中的“菜”，所起的作用与“晒”相同，读音类似，相信是由“晒”演化而来的。

北京话流行语中从广东话借过来的词不少，像“打的 、埋单 、炒鱿鱼”等，一般都是实语素构成的，把虚化的词尾借过来的现象还真少见，“菜”是一例 。不过到了北京话里，用汉字记录时人们又总要联想附会一个实义，以便与原有的语音词汇系统“兼容”。“歇菜”等词就是这样产生的 。

如今随着蔡英文辞去民进党主席，在广大网民的创造下，旧词新解，“歇菜”这个北京话的词汇又和台湾省有了千丝万缕的联系。

是的，在博大精深的中华文化面前，任何企图分裂的势力就像如来掌心的孙悟空，纵使你再有能耐，也跳不出祖国统一的历史大势和时代洪流。这次蔡英文的辞职被广大网友嘲讽为“歇菜”，就是一个生动的例子。

编辑 | 曹 政 校对 | 刘 青

来源 | 综合网络

,