百业经因果（23百喻经之毗舍阇鬼喻学习）

[原文]

昔有二毗舍阇鬼，共有一箧、一杖、一屐。二鬼共诤，各各欲得。二鬼纷纭，竟日不能使平。时有一人来见之已，而问之言:“此箧、杖、屐有何奇异，汝等共净，嗔忿乃尔？”二鬼答言:“我此箧者，能出一切衣服、饮食、床褥、卧具，资生之物尽从中出；执此杖者，怨敌归服，无敢与诤；著此屐者，能令人飞行无罣碍。”此人闻已，即谓鬼言:“汝等小远，我当为尔平等分之。”鬼闻其语，寻即远避。此人即时抱箧，捉杖，蹑屐而飞。二鬼愕然，竟无所得。人语鬼言:“尔等所诤，我已得去。今使尔等更无所诤。”

[注释]

1、毗舍阇:梵文的颠狂鬼，也叫啖精鬼。

2、箧:小箱子一类的器物。

3、屐:木头鞋子。

4、诤:通“争”。争斗，争吵。

5、纷纭:多而杂乱。

6、竟日:终日，从早到晚。

7、乃尔:如此，这样。

8、资生:凭借生存、维持生计。

9、罣碍:罣同“挂”，罣碍，牵挂的意思。

10、蹑屐:穿着木屐。

11、愕然:吃惊的样子。

[译文]

从前，有两个颠狂鬼共同拥有一个竹匣子、一根木杖和一只木屐，他们为了独自占有这三样东西，日夜争来夺去，已有不少时日了。

有一天，一路人看到这个情况，便询问说：“这三样东西有什么稀奇的地方吗？看你们争夺得如此严重，互不相让，难道是什么奇异之物吗？”二鬼回答：“这个竹匣可以变出，一切衣服、饮食、床铺、被褥等生活用具。这根木杖，能够降伏所有仇怨之敌，使其不敢争斗。穿了这只木屐，能够自由自在地在空中飞行而无碍。”

路人听完这三样物品的功用后，便对二鬼说道：“你们向后退，离我远一些，我帮你们平分这三样东西吧！”二鬼遵照路人所说，即退到远处。

待二鬼退到远处，路人马上一手抱起竹匣子，一手拿着木杖，并穿上木屐快速飞离。二鬼愣在远处看着，来不及作出任何反应，只听到路人的声音在空中回荡：“我已将你们的争斗平息，今后你们不用再争了。”

二鬼愕然，没想到到头来竟一无所得。

[点评]

内部发生争执或矛盾，外人就会剩虚而入，古代有个广为流传的寓言“鹤蚌相争，渔人得利"，说的就是这个道理，人们常说的“堡垒最容易从内部攻破"，说的也是这个道理。