辛弃疾鹧鸪天翻译赏析（掩鼻人间臭腐场）

（一）寻菊花

辛弃疾《鹧鸪天》寻菊花无有，戏作

掩鼻人间臭腐场，古来惟有酒偏香。

自从来住云烟畔，直到而今歌舞忙。

呼老伴，共秋光，黄花何处避重阳。

要知烂漫开时节，直待西风一夜霜。

简注：

掩鼻句，《世说新语文学》：殷曰，官场本是臭腐。意谓官场污秽腐败，令人急于掩鼻而过。云烟畔，云烟缭绕之处，指隐居于远离官场，人迹稀少，景色秀丽的地方。歌舞忙，指退隐后清闲自在，以歌舞自娱。呼老伴，呼唤老妻共赏美丽秋景。白居易《对琴待月》：共琴为老伴。

散绎

捂着鼻子赶快离开腐臭的官场，

人世间历来只有美酒甘甜清香。

自从隐居到这云烟缭绕的地方，

如今我整天忙于歌舞心情舒畅。

叫老伴一同外出趁着秋高气爽，

共同欣赏重阳时节的美好秋光。

遍寻菊花却不知它躲在何地方，

难道它有意要避开喧闹的重阳。

要知道直待西风吹过严霜下降，

无比灿烂的菊花才会凌寒怒放。

品读：

据邓广铭《稼拜词编年笺注》，此词作于庆元四年（1198）（吴企明《辛弃疾词校笺》同）。此时辛弃疾在铅山瓢泉闲居。

词的上片直斥官场为臭腐之地，说自己退隐闲居，饮酒歌舞，与云烟为伴之后，才感受到轻松愉快，透露出归隐林泉的自欣与自庆。

下片由寻菊起兴，赞美菊花凌寒怒放的品格，既是对不屈于权贵的抗金志士的赞美颂扬，又是作者的自况和自许。

上片直抒胸臆，下片则颇有寄托。写寻菊花不见，全从菊花那面着笔。不说自己寻不着菊花，却说菊花是有意躲开重阳佳节，使文笔多有变化。

（二）再用韵

辛弃疾还写过一首同韵的《鹧鸪天》，据吴企明说，当为同时有感而作。

辛弃疾《鹧鸪天》

席上吴子似诸友见和，再用韵答之

翰墨诸公久擅场，胸中书传许多香。

都无丝竹衔杯乐，却有龙蛇落笔忙。

闲意思，老风光，酒徒今有几高阳。

黄花不怯秋风冷，只怕诗人两鬓霜。

注：擅场，在同一场合内技艺出众。曾巩诗：大句闳篇久擅场。书香，本指古人书斋用芸草避蠹，芸草有香气。后来人们将它用作读书风气的美称。衔杯乐，杜甫《饮中八仙歌》：衔杯乐圣称世贤。此处指饮酒。龙蛇落笔，李白《草书歌行》：恍恍如闻神鬼惊，时时只见龙蛇走。这里指题诗写字。酒徒句，《史记郦生列传》载，郦食其自称高阳酒徒。

评：明李濂《批点稼轩长短句》曰：结句可悲。

辛弃疾闲居铅山多年，常与志同道合的友人一起丝竹管弦，饮酒赋诗，写字作画。在欢宴的同时，他时时忘不了抗金复国的理想。岁月不居，年华老去，眼看抗金复国无望，他感到最为可悲的当然就是：

两鬓成霜而壮志未酬。

附图八幅，江西铅山风光与重阳宴饮，泼墨挥毫。