预想性是计划还是总结的特点(Intendplan)

预想性是计划还是总结的特点(Intendplan)(1)

未雨绸缪 - 打算

预想性是计划还是总结的特点(Intendplan)(2)

扬帆起航 - 计划

预想性是计划还是总结的特点(Intendplan)(3)

计划 - 靶心 - 目标

Intend 和 plan 都可以有 打算,计划 的意思,但论 “计划”性,Plan 更有 “计划”性。

在语气、肯定的程度上,Intend 要比 plan 弱一些。为什么会下这个结论?因为,Intend 还可指 想要,意欲,企图,准备,预留(作某种用途或给某人用)。

而 plan 则更加强调的是 (详细)规划,方案,精心安排,还可以指(建筑、城镇等的)详图,(机器、建筑等的)设计图,平面图,图解,还可以指 分布图,示意图。

Intend 还可以当 意思是,意指 的含义,而 plan 则没有这个意思。

从这里可以看出,Intend 侧重的的是心里的想法、意图、内心的掂量,甚至是犹豫、 举棋不定,充其量只能算作 打算,说成 计划 有点成色不足,而 plan 更侧重的是清晰地、明确地、坚定地 计划,甚至更准确地说法是 规划,甚至是详细地规划,如5年、10年计划(规划),就要用plan, 而不用 intend. 又如,某国总统计划提名某人作央行行长,就要用 intend, 而不用 plan.

更进一步地说,更严格地讲,Intend 表示的是语气、程度上较弱的 打算,而plan 表示的是语气、程度上较强的很明确的 计划。

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页