他俩的这盘磁带（他俩的这盘磁带）
前面已陆续分享过张行、周峯、张蔷和吴涤清，这几位85年前后开始风靡全国的歌手，他们演唱过的很多流行歌，是80年代过来人的共同回忆。在那个年代，爆炸头、喇叭裤、蛤蟆镜和手提收录机，代表了当年你、我、他和她的时尚标志，大家跟随着收录机播放的歌曲，在街上、巷子里、校道和广场上，唱着、跳着属于当时年轻人的劲歌和热舞。
时光荏苒，青春不再，但记忆还在，只是暂存到了某个角落，它们从没有离开过我们。今天再和大家一起重温，和张行他们同期出道，当时在年轻人中同样广泛流传的两位吉他歌手-吴永法&何耀伟的《阿里巴巴》专辑。
吴永法先后毕业于上海外语学校和上海师范大学外语系，有扎实的外语功底，演唱朴实、自然，83年上海青年吉他弹唱歌唱比赛中，与他人合作获得了一等奖。何耀伟是一位喜爱歌唱的汽车司机。他的音色甜美、纯净。有自己独特的演唱风格。（以上转摘自唱片的“演员简介”）
这盘《阿里巴巴》是1985年中唱上海分公司为他俩录制并出版的，我印象中，以他俩的名字共同出版的专辑也就这盘。在我收藏的磁带里，他俩参与录制过的其他专辑还有几盘，包括1986年中唱上海的《天下一家 舞曲大连唱》。
还有内地歌迷更熟悉，85-86年由东方音像出版社和贵州省唱片公司发行的《跳动的火焰-50首迪斯科歌曲联唱》前三集。和他俩一起录制《跳动的火焰》的，还有一位来自上海的女歌手-仲小萍，她和前夫火风（霍烽）的儿子就是创作并唱红“卷珠帘”的霍尊。
扯远了，说回《阿里巴巴》专辑吧。这盒磁带共有15首歌，出版晚一些的黑胶，比磁带多了2首歌，分别是吴永法的英文歌“露比”，以及何耀伟的“请你写首小诗”。
在磁带的15首歌里，吴永法演唱的有10首，何耀伟的5首；以中文或中英文混合演唱的歌曲有7首，全英文歌有8首，都是吴永法演唱的。
或许是语言的关系，磁带里的7首中文歌显然更受欢迎，像“阿里巴巴”、“年青人Y.M.C.A”和“希望的飞行船”等，在年轻人中广泛传唱，他俩的这些翻唱也成为那个时期记忆中的代表性歌曲。
（一）中文或中英文混合歌曲：A1、阿里巴巴（吴永法）胡咏言配器
前面第79期分享林子祥的“十分十二寸”，曾介绍过这首歌的原曲，但描述并不太准确，这次顺带更正一下。原曲是德国音乐人Karl-Heinz Merkel和他的歌手妻子Laine Cherry共同创作的“1001 Nights”，最早是1979年由德国组合Pappy'ion演唱的。
我们熟悉的中文改编有两个版本，最早是1980年郑国江填词、林子祥演唱的粤语版“亚里巴巴”，收录在他1980年的《摩登土佬》专辑。其次，是1982年陈彼得填词并演唱的国语版“阿里巴巴”，收录在他1982年的《也是情歌》专辑。
吴永法翻唱的是陈彼得的国语版，但在歌词内页里，却错误地标成了“香港歌曲”。此外，吴涤清在他第二盒专辑《劲歌选》里也翻唱过这首歌，他的版本也是国内很多朋友熟悉的。但从磁带发行的时间看，吴永法要比吴涤清唱得更早，多数歌迷最早听到的这首歌，可能是吴永法的翻唱。A3、希望的飞行船（何耀伟）阿克俭配器
和“阿里巴巴”一样，这首“希望的飞行船”也标注为“香港歌曲”。但其实翻唱的是刘文正的“飞行船”，由台湾音乐人马兆骏以“小艾”的笔名创作词曲。在当时，大陆歌手最爱翻唱的就是刘文正的歌曲，可以说刘文正的很多歌曲，成为大陆歌手用来打开流行音乐之路的“敲门砖”。除何耀伟，张蔷和景岗山也翻唱过“飞行船”。谁唱得更好，见仁见智吧，我喜欢张蔷版，她那魔性上头的独特嗓音，我最无力抵抗。A5、漫步风雨中（何耀伟）林庭筠词 毕凡曲 阿克俭配器
翻唱自80年代红极一时的台湾玉女歌手江玲的同名歌曲，她演唱过“男朋友”和“我的小妹”，当时深受欢迎，也是那个年代的代表性流行歌曲。A7、月之故乡（何耀伟）周威词 小模曲 陈新光配器
这首“月之故乡”，和黑胶收录的周威作词的另一首-“请你写首小诗”，我都没有找到相关歌曲创作的资料，但从曲调、歌词的风格判断，应该是当时国内音乐人的原创作品。两首歌比较，我更喜欢姜春阳作曲的“请你写首小诗”。B1、年青人Y.M.C.A（吴永法）许舒亚配器
和“阿里巴巴”一起，并列为这盒磁带里最热门的两首歌。美国Disco乐团Village People在1978年演唱的这首“Y.M.C.A”，一推出就风靡了全球，各种语言的改编版更是层出不穷，成为整个80年代全球最火的歌曲之一。“懂王”在很多造势场合喜欢拿它来调动气氛，有兴趣的朋友可以到网上找找视频，看看在这首80年代金曲的伴唱下，“懂王”如何魔幻地摇摆着他“丰腴”的身体，估计您也会和我一样，跟着一块上头的。B3、爱是你，爱是我（何耀伟）阿克俭配器
和“希望的飞行船”一样，也是翻唱刘文正的歌曲，一样标注为“香港歌曲”。两首翻唱刘文正的歌曲，我更喜欢何耀伟演绎的“爱是你，爱是我”，他的嗓音和刘天王还真有几分相似，但在情感的抒发和演唱中间停顿的衔接上，还是能听出与原唱的差别。B7、魂断蓝桥（何耀伟）梅阡词 胡咏言配器魂断蓝桥，是1940年费雯丽和罗伯特泰勒主演的经典美国电影。电影在中国放映后，国内迅速出现越剧、沪剧等模仿作品。1941年，当时的艺华影业公司也翻拍了中国版的《魂断蓝桥》，叶逸芳编剧、戏剧家梅阡导演、李丽华和郑君里主演。
好莱坞版电影的主题曲“Auld lang syne”，是一首经典的电影旋律，大家最熟悉的是邓映易译配中文歌词的“友谊地久天长”，但它并不是第一版的中译歌曲。这张专辑里，何耀伟翻唱的“魂断蓝桥”，才是最早的中译歌曲。
1941年中国版《魂断蓝桥》沿用了 “Auld lang syne”的旋律，陈歌辛重新编曲，梅阡导演新填了中文歌词，并由女主角李丽华演唱了这一版最早的“魂断蓝桥”。梅阡的歌词写得特别美，有中国古文的韵味，像一首古诗，写的是儿女情长，基调哀而不怨，很是感人，与原电影的情节更契合。有兴趣的朋友，可以到网上找李丽华原唱的音频或视频听听，和“友谊地久天长”完全不是一个味道。
“恨今朝，相逢已太迟，今朝又别离，水流幽咽，花落如雨，无限惜别意。白石为凭，明月作证，我心早相许，今后天涯，愿常相忆，爱心永不移。”（二）全英文歌（吴永法）虽然拥有扎实的英文功底，但吴永法翻唱的这8首英文歌，我并不是很喜欢，与原唱相比，对歌曲的理解和表现差距明显。当然，放在当时的那个年代，这些差距还是可以理解的。A2、甜蜜的歌手孟津津配器 邱侠译词
翻唱自美国老牌乡村歌手Kenny Rogers（肯尼罗杰斯）的“Sweet Music Man”。A4、两颗心许舒亚配器 林自钊译词
翻唱自美国乡村歌手Ronnie Milsap的“Two Hearts Don't Always Make A Pair”。A6、斯卡布罗市场陈新光配器 邱侠译词
翻唱自Simon and Garfunkel（西蒙和加芬凯尔） 的“Scarborough Fair”，这首歌也是达斯汀霍夫曼主演的经典好莱坞电影《The Graduate毕业生》的插曲之一。B2、因为...朱卫苏配器 林自钊译词
翻唱自60年代英国组合The Dave Clark Five的“Because”。B4、鲁宾·詹姆士奚培坤配器 邱侠译词
翻唱自美国老牌乡村歌手Kenny Rogers（肯尼罗杰斯）的“Reuben James”。B5、蝴蝶阿克俭配器 邱侠译词
翻唱自法国歌手Danyel Gerard的“Butterfly”。B6、米亚孟津津配器 邱侠译词
翻唱自瑞典70年代著名的ABBA（阿巴乐队）的经典名曲-“Mamma Mia（妈妈咪呀）”，因这首歌而诞生的周边太多了，包括常演不衰的同名音乐剧，2008年梅丽尔·斯特里普和皮尔斯·布鲁斯南等主演的歌舞剧电影，还有东方卫视已持续7季的真人秀综艺。B8、随风飘去胡咏言配器 刘诗嵘译词
翻唱自鲍勃迪伦创作、美国民谣史上最重要的作品之一、60年代经典的反战歌曲-“Blowin' In The Wind”。
他们的这张专辑，我收藏了磁带和黑胶唱片。最后，结合张行的《独唱专辑》和吴涤清的《梅兰梅兰我爱你》两张唱片，说一些发行时间和出版单位的题外话。
《阿里巴巴》的磁带编号是“CL-1”，封面有大家熟悉的“卡乐”标，从编号看这应该是中唱上海分公司使用“卡乐”标后发行的第一盘磁带。同年3月发行的《梅兰梅兰我爱你》，磁带的编号是“CL-8”，由此判断，这盒《阿里巴巴》应该是发行于1985年1-2月期间。至于具体的发行时间，希望有知道的朋友能留言告知。
和磁带一样，《阿里巴巴》的黑胶用的也是“卡乐”标，编号是“CDL-2”，由中唱上海分公司出版。而《张行独唱专辑》的磁带和黑胶，出版发行单位不同，磁带用的是“中唱”标，由中唱公司发行；黑胶用的是“卡乐”标，由中唱上海分公司发行。《张行独唱专辑》的黑胶唱片编号是“CDL-1”，由此判断，《张行独唱专辑》应该是中唱上海分公司使用“卡乐”标后发行的第一张黑胶唱片，而《阿里巴巴》则是第二张。,
免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
