把端午节的故事说一遍 把端午节说成Duanwu

时间真的好快啊，又是一年端午节

祝大家“端午节快乐”

Happy Dragon Boat Festival

等等，不是说

不能说“端午节快乐”吗

为啥用happy？

还有，为啥不是Duanwu Festival？

别着急~

今天小C哥哥就跟大家唠唠

端午节的风俗和相关英语表达

一起进入今天的学习吧~

1.

“端午节”怎么说？

首先需要声明的是

Duanwu Festival这种说法

本身是没错的

只是，在老外眼里

端午节的重大标志就是【赛龙舟】

所以他们都喜欢说

Dragon Boat Festival

2006年，我国端午节申遗成功

联合国教科文组织给出的翻译

也是Dragon Boat Festival

此外

因为端午节是在每年的阴历5月初5

所以英语又可以说

Double Fifth Festival

例句：

Can we say "Happy Dragon Boat Festival" today?

今天可以说“端午快乐”吗？

2.

端午节可以说“快乐”吗？

首先

那些说不能说“快乐”的认为

端午节的起源是纪念去世的人

比如

①用生命证明爱国的不朽屈原

②冤死的伍子胥

③为父投江的曹娥

所以他们觉得

和别人说“端午快乐”像是诅咒

应该说【端午安康】

那么，问题来了

【端午安康】英语怎么说？

目前网上流行的有2种：

①

wish you safe and sound on Dragon Boat day

端午安康

②

Wishing you a good health in Dragon Boat Festival

端午安康

但有的专家反对这种说法

他们认为：

端午节是节令，说“快乐”没错

只能说“安康”是吹毛求疵

况且，端午节划龙舟吃粽子的习俗

出现时间都比屈原早

而且，屈原是楚国人，

为啥秦、齐等国要吃粽子祭祀屈原呢？

所以

端午快乐、端午安康，都没毛病

小编在这里，再次祝大家：

Happy Dragon Boat Festival！

端午快乐

Wish you safe and sound on Dragon Boat Day！

端午安康

说到端午节

就不得不说端午节的那些习俗

3.

端午节有哪些习俗？

①

吃粽子

eating__?___

要想知道“吃粽子”怎么说

关键是得知道

“粽子”的英文：

老外通常叫

↓

sticky rice dumplings

sticky /ˈstɪk.i/ 黏糊糊的

dumplings 饺子

看来，在老外眼里

粽子就是：

黏糊糊大米做的饺子

当然

“粽子”也可以说

↓

zongzi

关于粽子的口味

南北一直存在甜咸之争

南北口味差别

北方人

南方人

sweet zongzi

甜粽子

savory zongzi

咸粽子

savory /ˈseɪ.vər.i/ 咸的

②

赛龙舟

dragon boat racing

racing 速度比赛

（突然有了画面感）

③

挂艾草

Hanging Chinese Mugwort

mugwort /ˈmʌɡ.wɜːt/ 艾草

据说：

Its fragrance is very pleasant, deterring flies and mosquitoes.

艾草香味宜人，可以驱赶蚊虫。

好了，今天的内容就这么多啦

今天吃粽子了吗？

有人给你挂艾草吗？

还有什么活动呢？

来源：微信公众号英语共读

,