亲爱的翻译官一起同台翻译 把亲爱的话翻译给过去

推荐指数：三星半

电视剧《亲爱的翻译官》基本信息

编剧：洪靖惠、滕洋

导演：王迎

主演：杨幂、黄轩

类型：职场、爱情

播放平台：湖南卫视、乐视视频、芒果TV

前些日子忙，一直没有顾上看国内的电视剧，这些日子为了写影评，先后撸了《好先生》、《解密》、《老九门》等热播剧。

然而热播剧有限，账号铮在撩人的影评不能断，宝宝为了不断更，昨晚开始撸前些日子热播的《亲爱的翻译官》。该片争议性很大，在看之前，看到了好多了烂片云云的吐槽，所在看的时候有了心理预期。

我从故事选题、人物、人物关系等方面进行分析：

选题

同类比国内其它都市情感、职场剧，《亲爱的翻译官》选题做的好。

比如去年热播的《北上广不相信眼泪》，选的也是职场，那个剧我看了，编剧和导演想要表达社会各个阶层的挣扎现状以及在物质冲击下，当代青年危若累卵的感情和生活。

该剧的努力让大家看到了，口碑有了，就是有些遗憾可以写的更深刻些，当然，我这是吹毛求疵。

相比《北上广不相信眼泪》的故事套路和价值观的传达（好像当时官媒还点名批评《北泪》的错误价值观，然而我并不是这么想的，既然观众买账，那说明该剧贴近生活，生活是我们国内十几亿人口一起努力的结果，既然该剧反应的可能是现状，那官媒还批评，那中间的打脸和滑稽也就出来了）。

《亲爱的翻译官》干脆抛开了什么价值观和深刻寓意，就讲一个主要发生在职场的爱情故事，这个爱情故事我很买账，大家很买账，起码从收视率上讲可以这么讲（《亲官刷新了湖南台八个月内的记录，全国收视率第一》）。

值得一提的是，《亲爱的翻译官》选择的职场是翻译界，这个很有意思。从正统观点上看，该剧弥补了大家对翻译界这个冷门职场的相关知识，从观众的角度讲，翻译界的相关影视剧好像还不是很多，很有新鲜感。

人物

人物是剧作上的重中之重，塑造好人物，是一部剧成功的关键。

塑造一个成功的人物，很不容易，因为《裸婚时代》中的好男人刘易阳只有一个，其它剧中如果再出现一个跟刘易阳这个角色功能化相同的，那观众首先会说这个人物是按照刘易阳来了，这就是塑造人物的成功之处。

然而，像刘易阳如此鲜明的人物塑造，在影视剧中毕竟属于少数，多数人物的主角功能和亮点还是过于雷同。

所在当下影视剧中，大家看到的主要故事人物有很多怪异的行为和癖好，这些人物设定在一定程度上是想区别和塑造一个属于剧本中的独特人物，想塑造一个崭新的、让人眼前一亮的人物。

然而这种玩法玩好了可以，玩不好就感觉怪怪的，展现在观众面前的就是一个类似四不像的，比如我前些日子在文章里吐槽的《好先生》中陆远的人物设定。

《亲爱的翻译官》中，并没有把精力放在重新塑造一个观众没有见过的新人物上，而是讨巧/巧妙的弄成了一个《穿普拉达的女王》2.0版本，或者是《杜拉拉升职记》3.0版本。

选择这样的人物做主角，无论安迪还是杜拉拉都很讨喜。这样的人设有共同的特质：有原则的善良、倔强、坚强、有原则，出身社会底层、百折不挠、独立、不依附男权，在故事中有属于自己的亲友团。

同样，《亲爱的翻译官》中，乔菲的人设也是走的这个路子。如果故事中弱化程家阳这个角色，那么故事很有被塑造成女权电影/小妞电影的潜质。

著名的小妞电影比如《滚蛋吧，肿瘤君》中白百何的人设就是典型的小妞电影的人设，为什么这样人设，因为观众爱看啊。

乔菲这个人物同理：满满正能量、自带小太阳，有专业度和进取心，偶尔犯二也显得可爱。

程家阳这个角色呢，大概总结起来就是《五十度灰》 《海上钢琴师》的人设：霸道总裁、有专业度和原则的天才。霸道总裁如果一直霸道是特别不讨喜的一件事。

打个比方，姑娘是这个世间最美好的存在，起码我这么认为。

姑娘配得到世间的所有美好、和保护。这话是别人对姑娘说的，是赞美、祝福和爱慕。如果这话是出自姑娘自己的口中，偶尔开个玩笑可以、偶尔跟人说说可以，谁还不自恋啊。

但就有姑娘不管自己的心灵是否美好，不管自己的颜值和才华得不得到大家的认可，没有那么公主命，还有一身公主病，对人不尊重，那就是作。

很显然，霸道总裁作的理由很简单，总裁作一作刷刷存在感怎么了，老子有钱！

程家阳这个角色让人喜欢的原因是：专业度 冷冰外表下的暖男特质 对待感情的态度（暗恋哥哥的追求者，就叫小嫂子吧）。

这样的霸道总裁越作越讨喜，而且作的承受方是我们的女主乔菲，观众爱看，越虐越爱看，都移情和yy了不是吗？

人物关系

副线人物设定的不是很好，当然我只看了五集，没有太多资格说这话。

什么叫好的人物关系呢，像韩国出品的《太阳的后裔》，徐大英和尹明珠的人设算是好的人物关系，因为他们的感情线作用在了双宋的感情线上，使得主线更好看，一起推动故事发展。

关于剧中男女中戏的比例故事安排的也好恰当，不像那部我都讨厌死了的《好先生》，讲了半天都不知道谁是女主，烂剧。

演员

杨幂：大幂幂还没有彻底火、还不叫大幂幂的时候，也就是在清宫剧《宫》之前。杨幂曾经是我喜欢了三四年女神。

像她饰演的《王昭君》里的昭君、黄晓明版《神雕侠侣》中的小郭襄，呃……当时存照片、分享心得照片好像都还是在qq空间。总之吧，曾经的女神，在火了之后我就不怎么关注了，再说人家也结婚生了娃，关注就更好了。

看了几集《亲爱的翻译官》后，感觉曾经的女神还是那个女神，演技却比以前好太多了。

而且作为短发控的我，看到乔菲的短发打扮也很是享受。

大幂幂在《亲爱的翻译官》中，演技也算可以，不算特别好，不能飙戏跟影帝影后比，那也不算本色出演评价的那么不中肯。她把乔菲的性格，如倔强、善良和犯二演绎的很棒，我喜欢。虽然我觉得她本色出演也是不错的一种戏路，对于该剧来说。

黄轩：关注黄轩是从《推拿》开始，大家都知道在电影中，演员的演技呈现在屏幕上，有一部分演技是靠导演的功力。

比如，《色戒》中汤唯的演技呈现，李安的功力占了很大的比重。当时就觉得黄轩这个演员不错，有潜力。后来在《推拿》火了后，好像他才接的《甄嬛传》吧。

黄轩在《亲爱的翻译官》中，演技一如往日的好，把程家阳那种霸道总裁的既视感、学究的学者气和傲娇的风骨展现的有自己的风格也能让大家接受和买账。

而且他外形不错，表情和眼神中给人的感觉就是有戏和想表达的东西，小梁朝伟吧。

就是黄轩在《亲爱的的翻译官》的走路姿势……呃，故意那样呈现的对吗？不太了解……

顺便吐槽一下《亲爱的翻译官》中男二的演技，演的真是让人的尴尬症都犯了。

其它

下次再影评的时候，我争取说说剧作分析中其它的分析思路，因为每次分析到人物上，占的字数太多，而人物是必须说的，结果都三千多字了还没说完。

《亲爱的翻译官》中台词和情节控制还有很多要说的，但是篇幅和宝宝的时间有限，今天就这些吧，爱你们。

对了，还有件事儿忘说了，就是我部分小伙伴关于这部剧的吐槽和烂剧的评价，人们都说《亲爱的翻译官》后20集的故事简直不能看了。

因为宝宝没有看到那里，所以也不知道是真假，也请好心网友留言，帮忙验证一下这部剧后面是不是烂到了家啊，谢谢。

下面附的这些日子批量水军和一些网友对我的问话，我回答一下。

那些网友们，恭喜你们，你们的攻心计成功了，成功伤到了宝宝的玻璃心。

1，小编，小学语文水平都没达到，就不要写影评了。

这些评论不想多说，小学水平都没达到就开始写影评，大家不觉得很励志吗？我刚才写时，都有被自己感动到！

2，好多网友语重心长地对宝宝说：你还是一个编剧？你配吗？你的观点我部分理解，但我真心劝你，就是这思路和表达，你的这条编剧路还有很长的路要走。

谢谢！每个编剧都有很长的路要走，同样，我们人生也需要很长的路要走。宝宝其实想不谦虚的说自己编剧技巧和观点还能达到中等水平，但我们的传统文化告诉我们要谦虚，是的，宝宝的编剧路还有很长的路要走，我们来日方长，总不能十年后宝宝的编剧水平还像2016年一样吧。

3，更多的是对宝宝自称宝宝的事情很恶心。

其实宝宝也觉得很恶心，但一时改不过来，又觉得宝宝萌萌哒，帅的已经快上了天，那就继续宝宝的自称吧，咋地，民主社会，我誓死保卫自己说话和自称宝宝的权利。

4，自我检讨：自己找了很多理由，比如时间紧、懒得分析等，没有更加深度和全面的分析影视剧，确实是自己的原因，那些理由也真是原因。如果时间充裕、自己精力尚可，我愿意深度扒一部影视剧，也欢迎网友们在我的微信订阅号（铮在撩人）中留言，看看有没有大家值得看的剧作分析，我尊重民意。

5，如，标题，把亲爱的话，翻译给过去，她能听到吗？其实也不想怎么样，《亲爱的翻译官》这个标题让我突然想到了这件事，我矫情惯了。

然而，时光残忍、隽永深刻，我也不想知道答案，留白。

微信订阅号：铮在撩人

专注影视（电影、电视剧）的影评、分析、分享

,