常见旅游景点的翻译方法（你知道不知道的）

从剑桥与牛津等地名翻译说起

从地名翻译到医学教育，扯得有点远啊

前几天与一个从英国读书回来的小朋友聊天，讲到剑桥大学，想起我关注已久的地名翻译问题。

Cambridge剑桥由cam和bridge组成，后面的“桥”为意译，前面的cam揣测是音译，又觉着不太像，感情闽粤两地“剑”的发音跟cam差不多，所以译者说不定就是这两地的人。

徐志摩的《再别康桥》大家都很熟悉，其中的“康桥”就是剑桥，cam音译为“康”，bridge意译为“桥”。

也有将Cambridge全音译为坎布里奇。

Oxford牛津前面意译为“牛”，后面怎么译成“津”了呢？也巧，我们当时正在去天津的路上，莫非ford跟天津的“津”有什么关系么？

原来ford有浅滩、小水塘的意思，古汉语中为“津”。天津的正式名字来源于明成祖朱棣，意为天子渡津之地。

牛津大学（University of Oxford）和剑桥大学（University of Cambridge）都是世界著名大学，两校每年都举办一次划船比赛。

地名翻译多为音译，比如国名美利坚（America）、法兰西（France）。

法国的香榭丽舍（Champs-Élysées）大街是徐志摩的翻译佳作，简直美翻了。

枫丹白露（Fontainebleau）是写过散文荷塘夜色的朱自清老先生翻译的，徐志摩的翻译则为芳丹薄露，两者各有千秋，但都美不胜收。

音译加意译的也不少见，比如大陆称New Zealand为新西兰，而中国台湾地区为纽西兰。

中国大陆地区之所以把New Zealand翻译成新西兰，或许与美国许多地区称为New blah blah有关，例如New England（新英格兰）、New Mexico（新墨西哥）、New Orleans（新奥尔良）、New Jersey（新泽西）、New Hampshire（新罕布什尔）。

美国是一个新兴的国家，从州的名字看，带着明显的英国殖民地、欧洲移民和侵略扩张色彩。

说起美国的新英格兰（New England）地区肯定有故事很多。新英格兰位于美国的东北部地区，当地华人也常称为纽英仑，包括6个州，其中马萨诸塞州（Massachusetts，麻省）首府波士顿（Boston）是该地区主要的经济与文化中心。新英格兰是当年为逃避宗教迫害的英国清教徒（Puritan）定居地，哈佛大学（Harvard University）即为清教徒所建，当然它早于美国建国了。

布莱根妇女医院（Brigham and Women’s Hospital）是哈佛大学的附属医院，大家熟知的著名的英文期刊新英格兰杂志（New England Journal of Medicine）就在这里，还有我们心内科小伙伴都知道的TIMI研究团队（TIMI study group）。

年轻的后生们不一定知道TIMI是什么意思，最早的TIMI研究是关于急性心肌梗死溶栓的，如TIMI-2研究，TIMI就是心肌梗死溶栓（Thrombolysis in Myocardial Infarction）的缩写。

海峡两岸还有很多地名翻译不一样，比如澳大利亚的悉尼（Sydney），台湾地区翻译为雪梨，大家千万不要误会成什么吃的东西，像是台湾凤梨（pineapple，大陆地区称为菠萝），和用于威士忌熟成的雪莉桶（Sherry cask）更是没有半毛钱关系。

美国的旧金山（San Francisco），英文音直译为圣弗郎西斯科，台湾地区翻译为三藩市，一个当年淘金的地方，李小龙（Bruce Lee）就曾经在此打拼过。

那么San Francisco 怎么就叫做旧金山了，难道和金门大桥（golden gate bridge）有什么关系么，No，当然不是。

19世纪圣弗朗西斯科出现淘金热（gold rush），早期华人劳工移居美国后多居住于此，为了与新发现金矿的澳大利亚墨尔本相区别，旧金山由此得名，实际上就是淘金热时期华工起得名字。

热爱生活，亲近自然；回顾往昔，向往未来！