学讲越南话 把越语当方言学习3

在越华企做管理的anh Trương 分享，他在越经常听越南同事说"cắm cơm" 一词，不懂何意，问越人，答曰"cắm cơm" đồng nghĩ là "nấu cơm"（就是“煮饭”的意思）但是这个“插饭”怎么联想不到“煮饭”的关系，问大順，我来为大家科普一下关于学讲越南话 把越语当方言学习3?下面希望有你要的答案，我们一起来看看吧!

学讲越南话 把越语当方言学习3

在越华企做管理的anh Trương 分享，他在越经常听越南同事说"cắm cơm" 一词，不懂何意，问越人，答曰"cắm cơm" đồng nghĩ là "nấu cơm"（就是“煮饭”的意思）。但是这个“插饭”怎么联想不到“煮饭”的关系，问大順。

答曰：“煮饭”，我们常译作nấu cơm。而cắm cơm，解构为：*插 *饭，“插饭”如何联系到“煮饭”去？其实，该词是越人使用了电饭锅之后衍生的新词。电饭锅，越语叫nồi cơm điện 或nồi cơm cắm điện（插电饭锅），用电饭锅煮饭口语中叫“cắm điện nấu cơm”。越人喜欢简化词语，“cắm điện nấu cơm”逃脱不掉被简化的命运，成了“cắm cơm”。所以，虽然cắm cơm也有“煮饭”的意思，但确切地说，它是指“用电饭锅煮饭”。你“学废”了吗？

其实，越语中，最难理解和记忆的是一些双音节固有词，完全不知所云，更无从下手的那种。

Thỉnh thoảng，时不时、偶尔。如：anh ấy thường viết tiểu thuyết, thỉnh thoảng thì làm thơ.他常常写小说，偶尔也写写诗。Thỉnh=@请，thỉnh cầu（@请求），Thỉnh thoảng的意思实在和“Thỉnh=@请”扯不上关系，暂且认其为双音节固有字，Thỉnh thoảng的发音，像火车轮与铁轨接点碰撞的声音，以此指“时不时、偶尔”。

越人在写作时，喜欢一个词换用着写法。比如，同样表示“衰弱”，可以使用纯汉越词构词法创造的“suy nhược”, 也可用“标准汉越字 方言汉越字”构词法创造的“suy yếu（@ #夭（弱的））”。在同一篇文章中，常常第二次出现同样意思的词时，作者会优先选择区别于第一次用过的词。曾有学员问大順，两种构词法创造出的词意思虽然相同，但其用法有区别吗? 答曰，两者用法也无区别，只是作者为了丰富文章的词语种类，丰富阅读内容，提升阅读体验罢了。这种单词的使用方法，其实在汉语、英语等语言的写作场景中也十分常见。就像大順常写的闲情诗里，如果前面出现过“静”字，后面便会用“幽、谧”等词代替，绝对不会再出现静词。大順觉得，这种思维应该是相通的。所以，在越语学习的过程中，有些词语的构词法虽然不同，但构词的思维是一致的，表达的意思也是一致的时候，可以不纠结其用法。

说到越词单词构词法，大順再和大家复习一下。

越语单词由固 固、固 汉、汉 汉、外来词四种构词方法。固 固=固固词，固 汉=固汉词，汉 汉=汉汉词，外来词不在此赘述。

1、固固词。即两个或两个以上越语固有词组成的词汇。

示例：

ăn mừng，*吃 *贺=吃贺=可贺

bí đỏ ，*瓜（冬瓜型的瓜） *红=红瓜=南瓜

chán nản , *烦 *馁=烦闷、无聊

2、固汉词。即固有词与汉越词组成的越语词。因为汉越字有@和#两种类型，所以固汉词相应地也有固@型和固#型两种组合方式。

示例：

固@型：Chẳng trách, 不 责=不责=怪不得

chân trần脚 尘=尘脚（沾满泥尘的脚）=赤脚

固#型：dao ăn , #刀 吃=吃刀（用来吃东西的刀）=餐刀

3、汉汉词。即两个或两个以上汉越字组成的越语词。

（1）从组成字类型看，汉汉词有 @@型，@#型（#@型）和##型共3种组合方式。可为大家开启一个多样汉语思维认知世界的方式。

示例：

@@型：Bao bố, @包 @布=布包=布袋

@#型：cốt thép，@骨 #铁=铁骨=钢筋 （铁 #thiết ）

（2）从词义看，汉汉词可分汉汉直引词和汉汉越化词两种。A. 汉汉直引词又称为同源汉越词，即每个字及排序都与现代汉语一一对应，直接引用现代汉语词及词意，未做引申和更改的词，如 quân đội （军队）。

B. 汉汉越化词又称越化汉越词，使用汉越单字组合，形成异于现代汉语，但又表达同一意思的词，如Bẩm sinh （@禀 @生）=禀赋等，此类词词义进行了一定的引申和修改以适应越南社会、文化，所以理解起来有一定难度，但却也充满新鲜感和趣味性，是大順喜欢列举的一类汉越词。

汉汉越化词中，还有一种文字排序和现代汉语刚好相反的词大順称为反汉汉词。如chứng kiến 证见=见证，náo nhiệt , đội quân 等。

学了单词构词法，大家不难发现，越语文章中，汉汉词构词法中的@@型和@#型混用的情况十分常见。如上文提到的 suy nhược 和suy yêu。

,