2001年考研英语真题翻译（2001年考研英语一真题）

1. A comparison of British geological publications over the last century and a half reveals Not simply an increasing emphasis on the primacy of research , but also a changing definition of what constitutes an acceptable research paper.

结构：A comparison of British geological publications over the last century and a half [主语] reveals [谓语] not simply an increasing emphasis on the primacy of research , but also a changing definition of what constitutes an acceptable research paper [宾语].

单词：

comparison n.比较 对照 比喻

Publication n.出版物

reveal a.揭示

primacy n.首要性 领先性

definition vt.定义 解释

constitute vt.被看作是... 组成 成立

paper n.论文

词组：

not...but also... 不但...而且...

Emphasis on 对...的重视 对...的强调

直译：通过比较一个半世纪的英国地质学出版物，揭示的不仅仅是对研究首要性的日益重视，而且是一个定义的改变，关于什么算是合格的研究论文

解析：

• 谓语动词reveals前面的句子作主语，....and a half在前面的基础上加半个

• Not...but also 是not only... but also 的变形 ，两者之间是并列关系，共同作reveals的宾语

译文：通过比较过去一个半世纪的英国地质学出版物，发现，不仅仅对研究的首要性越来越重视，而且关于什么算是合格的研究论文的定义，也在不断发生改变

2. Thus , in the nineteenth century , local geological studies represented worthwhile research in their own right ; in the tweetieth century , local studies have increasingly become acceptable to professionals only if they incorporate , and reflect on , the wider geological picture.

结构：

Thus , in the nineteenth century [状语] , local geological studies [主语] represented [谓语] worthwhile research in their own right [宾语] ;

in the tweetieth century [状语] , local studies [主语] have increasingly become [谓语] acceptable to professionals [宾语] only if[引导状从] they [主语]incorporate , and reflect on [谓语] , the wider geological picture [宾语].

单词：

worthwhile a.重要的 有价值的 值得做的

incorporate vt.包含 体现 合并 vi.合并

词组：

Only if.. 只有...才... 只要...就...

Reflect on 对...的重视 对...的强调

In sb own right 全凭自己地

直译：因此，在19世纪，地方性地质学研究代表了他们自己有价值的研究；在20世纪，地方性研究会不断变得让专业学者所接受，只要研究体现和反应了更大的地质画像

解析：

• 分号表示句子前后是并列关系，相当于and，可将全段分为两句

• only if引导条件状语从句，翻译到主句前（local studies have increasingly become acceptable to professionals ）

译文：因此，在19世纪，地方性地质学研究就代表有价值的研究；在20世纪，地方性研究只有体现和反应了更广阔的地貌，才会不断的让专业学者所接受

3. Amateurs , on the other hand , have continued to pursue local studies in the old way.

结构：

Amateurs [主语] , on the other hand [插入语] , have continued to [谓语] pursue local studies [宾语] in the old way [状语].

单词：

pursue vt.执行 追求 追问

词组：

On the other hand 另一方面

Continue to 继续

直译：业余人员，另一方面，继续执行地方性研究，用老的方式

解析：

• 捋顺语句

译文：另一方面，业余人员继续用老的方式进行地方性研究

4.The overall result has been to make entrance to professinal geological journals harder for amateurs , a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing , first by national journals in the nineteenth century and then by several local geological journals in the twentieth century.

结构：

The overall result [主语] has been [谓语] to make entrance to professinal geological journals harder for amateurs [宾语] ,

a result that [主语] has been reinforced [谓语(被动语态)] by the widespread introduction of refereeing , first by national journals in the nineteenth century and then by several local geological journals in the twentieth century.

单词：

Overall a.总的 ad.总体上地 n.工装裤

reinforce vt.加强 强化

referee n.裁判员 介绍人 审阅人 vt.担任裁判 审阅

journal n.期刊 日记 杂志

Introduction n.采用 引进 介绍

Widespread a.普遍的 广泛的

直译：总的结果是，业余人员更难以在专业地质期刊上发表文章。这个结果被广泛采用的审阅制度加强了，这个制度首先在19世纪被国家期刊采用，之后在20世纪被一些本地期刊采用。

解析：

• first by national journals in the nineteenth century and then by several local geological journals in the twentieth century.介词短语作定语修饰refereeing

译文：总的结果是，业余人员更难以在专业地质期刊上发表文章。这个结果被广泛采用的审阅制度加强了，国家地质期刊在19世纪首先采用了这个制度，之后一些本地期刊在20世纪也采用了这个制度

,