苏辙名篇（苏辙狄仁杰论文言文注解）

母后临朝，据人君之地而私其亲有志之士，将欲正之，常患不克，我来为大家科普一下关于苏辙名篇?下面希望有你要的答案，我们一起来看看吧!

苏辙名篇

母后临朝，据人君之地而私其亲。有志之士，将欲正之，常患不克。

【翻译】武则天临朝听政，占据君主的位置却偏爱自己的亲戚。有志之士，想要改变这种状况，但又常常担心不能成功。

汉吕后欲王诸吕/王陵以高帝旧约争之曰/非刘氏而王/天下共击之/背之不可/不可言虽直，不见省。陵幸而不死，亦废不用。

【注】高帝旧约，即白马之盟，是汉高祖刘邦登基后与群臣以杀白马方式定立的盟约，此为古代盟誓的方式之一，其要杀牲取血，并用手指蘸血涂在嘴唇上，以示恪守盟约，而此盟约的内容为确保只有刘姓者可为王，即“非刘氏而王，天下共击之”

【翻译】汉朝的吕后想要封吕家的子弟为王，王陵拿汉高祖原来的约定争辩说：不是刘姓却封他为王，天下会共同攻打他，违背这个约定不可取。反对分封吕家子弟的话虽然正直，但没有被理解采纳。王陵幸好没有因此而死，但也被罢黜不再任用。

唐武后废庐陵王，立豫王。豫王虽在位，未尝省天下事。

【翻译】唐武后想要废掉庐陵王，立豫王。豫王虽然在位上，还不曾了解天下的事情。

徐敬业为之起兵于外，裴炎争之于内，皆不旋踵为戮，何者？位尊权重，臣下无所奈何，势必至此也。

【注】不旋踵，指来不及转身，也指不退却。比喻时间极短。

【翻译】徐敬业因为这件事在外兴兵造反，裴炎在朝堂上争辩，（他们）都在转身之间（很快）被杀，（这是）为什么呢?（因为武后）位高权重，臣子没有什么办法，情势必然会到达这一步。

惠帝之亡也，陈平听张辟疆计，封王诸吕，吕后安之。

【翻译】汉惠帝死后，陈平听从张辟疆的计谋，分封吕家子弟为王，吕后这才安心。

故平与周勃得执将相之柄，以伺其间，周勃得入北军，左袒一呼，而吕氏以亡。

【翻译】所以陈平和周勃得以掌握了将相的大权，从中伺机谋取机会，（后来）周勃得以进入北军，袒露左臂振臂一呼，吕家就败亡了。

豫王既立，武后革命称帝，追尊祖考，封王子弟，戕杀天下豪俊，志得气满，以为武氏有泰山之安矣。

【翻译】豫王立为太子之后，武后改朝换代称帝，追封先祖，封武家子弟为王，残害天下豪杰，志得意满，认为武家有了泰山般的安稳。

狄仁杰虽为宰相而未尝一言，及后欲以三思为太子，仁杰乃曰:“臣观天人未厌唐德。顷匈奴犯边，陛下使三思募士，逾月不及千人，及使庐陵王，不旬浃得五万人。今欲立嗣，非庐陵不可。”后怒罢议。

【翻译】狄仁杰虽然是宰相但是不曾说一句话，到了后来武后想要立武三思为太子，狄仁杰说：我观察天下的人尚未厌倦唐朝的恩德。前不久匈奴侵犯边境，陛下让武三思招募士卒，过了一个月招募了不到一千人，等到派出庐陵王，不到十天就集合了五万人。现在想要确立继承人，非庐陵王不可。”武后发怒停止了商议。

久之，复召问曰:“朕数梦双陆不胜，何也?”

【翻译】过了很久，武后又召见狄仁杰问：“朕多次梦见下双陆棋不胜，为什么呢？”

对曰:“双陆不胜，无子也。意者天以此儆陛下耶。文皇帝身蹈锋刃，百战以有天下，传之子孙。

【翻译】狄仁杰回答说：“双陆棋不胜，是没有棋子。大概是上天以此来警示陛下吧。太宗皇帝亲自冒着敌军刀刃，经历数百次战役才有了天下，并传给了子孙。”

先帝寝疾，诏陛下监国，陛下掩神器而取之十余年矣。又欲以三思为后，且母子与姑侄孰亲？

【翻译】先帝卧病在床，诏令陛下监管国事，陛下乘机取得帝位十多年了。又想把武三思立为自己的继承人，况且母子和姑侄到底哪一个更亲近呢？

陛下立庐陵王，则千秋万岁血食于太庙。三思立庙，无祔姑之礼。”

【注】血食：受享祭品。古代杀牲取血以祭，故称。

祔fù：古代祭名。送死者的神主入祖庙，与其先祖共享祭祀。

【翻译】陛下立庐陵王为太子，那么今后千秋万岁可以是。武三思建立里宗庙，从来没有把姑母置于宗庙的礼节。”

后感悟，即日遣徐彦伯迎庐陵于房州而立之。

【翻译】武后醒悟，当天就派徐彦伯去迎接庐陵王，并在房州将其立为太子。

盖王陵、裴炎迎祸乱之锋，欲以一言折之，故不废则死。陈平、狄仁杰待其已衰而徐正之，故身与国俱全。

【翻译】王陵、裴炎直接迎击祸乱的危险，想要用一句话来改变现实，所以不是被废就是被杀。陈平、狄仁杰等到她们已经衰老再慢慢地改变现状，所以自己与国家都得以保全。

惟吕后无子，亲止于侄，故没身而后变。武后有子，母子之爱，人情之所同，故老而自复。

【翻译】唯独吕后没有儿子，亲属仅仅止于侄子，所以自己去世后发生政变。武后有儿子，母子之间的爱，是世人共同的情感，所以老了之后能够保全自己家族。

由此观之，陈、狄之所以成功者，皆以缓得之也。

【翻译】由此看来，陈平、狄仁杰成功的原因，都是因为慢慢实现自己的目的。

然庐陵既立，而张易之、昌宗未去。仁杰犹置之不问，复授之张柬之，俟其恶稔而后取。

【翻译】然而庐陵王立为太子后，张易之、张昌宗没有被罢去。狄仁杰仍然置之不问，又把这事交给了张柬之，等到他们恶贯满盈时再拿下他们。

老氏有言:“将欲歙之，必固张之；将欲弱之，必固强之；将欲废之，必固兴之；将欲夺之，必固与之。是谓微明，柔胜刚，弱胜强。鱼不可以脱于渊，国之利器不可以示人。”二公得之矣。

【翻译】老子说：“想要收敛它，必先扩张它，想要削弱它，必先加强它，想要废去它，必先抬举它，想要夺取它，必先给予它。这就叫做知幽渺之理而收显著之效，柔弱战胜刚强。鱼的生存不可以脱离池渊，国家的刑法政教不可以向人炫耀，不能轻易用来吓唬人。”二公深谙这个道理啊。

(选自《四库全书·历代名贤确论》)【注】①庐陵王即唐中宗李显，豫王即唐春宗李旦，二人皆为武则天所生。

10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是(3分)A.汉吕后欲王/诸吕王陵以高帝旧约争之曰/非刘氏而王/天下共击之背之/不可/

B.汉吕后欲王/诸吕王陵以高帝旧约争之曰/非刘氏而王天下/共击之/背之不可/

C.汉吕后欲王诸吕/王陵以高帝旧约争之曰/非刘氏而王天下/共击之背之/不可/

D.汉吕后欲王诸吕/王陵以高帝旧约争之曰/非刘氏而王/天下共击之/背之不可/

答案解析：选D。注意后面“背之不可”中的“之”是指“高帝旧约”，而不是吕后。

11.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是(3分)

A.革命，古人认为帝王为上天的儿子，天子受命于天，故称王者易姓、朝代更替为“革命”。

B.双陆，古代的一种赌博游戏，局如棋盘，左右各有六路，子分黑白，双方各持十五子相博。

C.文皇帝，即唐太宗李世民，初谥文皇帝，后加谥为文武大圣大广孝皇帝，太宗是他的庙号。

D.血食，指受享祭品，古代杀牲取血以祭，故称;也指用于祭祀的食品。文中之意是指后者。

答案解析：D（“文中之意是指后者”不对，按照原文的意思在太庙享受祭祀。）

12.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是(3分)

A.对于吕后和武后偏爱娘家人的行为，大臣王陵和裴炎正气凛然，据理力争，却都落得悲惨结局，一个遭废弃不用，一个被杀。

B.针对吕后“分封诸吕”的做法，陈平和周勃先隐忍曲从，稳住吕后，寻找到合适机会，一举消灭吕氏，维护并稳定了刘氏江山。

C.处在当时复杂政治局势中，狄仁杰谨慎以对。对于立嗣一事，他先是不置可否，后借机从母子角度说通武后立其子李显为嗣。

D.“以缓得之”是陈平、狄仁杰得以保全自身、维护国家的处事要义，避其锋芒，不急不躁，使他们在复杂的变局中稳操胜券。

答案解析：C（对于立嗣一事，他先是不置可否错误，狄仁杰明确表过态。原文“狄仁杰虽为宰相而未尝一言，及后欲以三思为太子，······今欲立嗣，非庐陵不可。”）13把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)(1)徐敬业为之起兵于外，裴炎争之于内，皆不旋踵为戮，何者?(4分)

徐敬业因为这件事在外兴兵造反，裴炎在朝堂上争辩，（他们）都在转身之间（很快）被杀，（这是）为什么呢?（注意“起兵”“争”“旋踵”“戮”的翻译。）

(2)先帝寝疾，诏陛下监国，陛下掩神器而取之十余年矣。(4分)

先帝卧病在床，诏令陛下监管国事，陛下乘机取得帝位十多年了。（注意“寝疾”“监国”“掩”“神器”的翻译。）14.请简要概括文末“二公得之矣”中“之”所指的内容。(3分)

①物极必反，盛极必衰，欲擒故纵，事物的优势劣势可以相互转化；（1分）②尊重规律，顺势而为，从长计议，徐徐图之；（1分）③为人处世切忌锋芒毕露，要能以柔克刚、以弱胜强。（1分）