日语大丈夫中文什么意思（日语里的大丈夫）

对于广大网友而言，“大丈夫”算的上是一个比较耳熟能详的日语词汇了。今天，我们就来说说这个“大丈夫”。

日语里的“大丈夫”的含义和中文完全不一样。

在中文里，“丈夫”一般指成年男子、男孩子以及已婚女子的配偶。十尺为丈，人长八尺，故曰丈夫。“大丈夫”是指有所作为的人。

众所周知，日语的许多词汇都是过去从中国传过去的。因此，日语”丈夫“也继承了”牢固、结实“的意思。

而”大丈夫“则是大家熟知的”没事、没问题“，被当作常见口头禅使用。

不过你知道吗？“大丈夫”是来源于佛教用语。

“大丈夫”是“菩萨”的代名词，菩萨是伟大的、值得信赖的。菩萨的言行令人可以全然信服，因此变成了“没问题”的意思。

全然（ぜんぜん）大丈夫/完全不要紧、

没问题

不过，日语里一些带有”丈“字的词汇还是保留了形容男性的特点。

比如“頑丈”“気丈”，前者有“强健”的意思，后者则表示“刚毅、刚强”，都是可以用于形容男性的词汇。

【丈夫】じょうぶ/牢固、结实

【大丈夫】だいじょうぶ/没问题、不要紧

【頑丈】がんじょう/坚固、结实、强健

【気丈】きじょう/刚毅、刚强

然而日语里除了“大丈夫”居然还有“小丈夫”！“小丈夫”又是什么意思呢？

根据三省堂大辞林的释义，“小丈夫”的含义如下：

1、背の低い男。小柄の男。/身材短小的男人。

2、器量の小さい人物。小人物。/气量小的人、不值一提的人。

【小丈夫】しょうじょうふ

【小柄】こがら/身材短小、小花样、碎花纹

【器量】きりょう/才干、气量、容貌

【小人物】しょうじんぶつ/气量小的人、人品差的人

留学未动，资料先行！隔离在家正是好好学习弯道超车的好时机！

日本留学资料包大放送：留考真题、校内考真题、官方考试大纲、作品集、学校介绍、出题范围应有尽有。

点击文末【了解更多】直接下载！

点击【了解更多】下载吧！

▼▼▼▼▼